1
00:00:36,510 --> 00:00:41,510
Istitloù gant explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:44,714 --> 00:00:48,416
[MEEK MILL'S "UPTOWN II"
O C'HOARI]
3
00:00:48,418 --> 00:00:51,619
♪ Ya, klevet o deus em eus prenet
Ur bust o treiñ o treiñ a-is ♪
4
00:00:51,621 --> 00:00:54,323
♪ Troiñ a reont holl
Eus kêr, deuit din bremañ ♪
5
00:00:54,325 --> 00:00:58,260
♪ Ya, grit se
Lamborghini pop-pop ♪
6
00:00:58,262 --> 00:00:59,527
[SIRENOÙ O GOUEL]
7
00:00:59,529 --> 00:01:00,862
♪ Seizh devezh ar sizhun ♪
8
00:01:00,864 --> 00:01:03,064
♪ Gant kalzedoù Gucci ♪
9
00:01:03,066 --> 00:01:04,233
[REVVING AR MOTOR]
10
00:01:04,235 --> 00:01:05,433
♪ N'em eus nemet... ♪
11
00:01:05,435 --> 00:01:07,269
♪ An a-dreñv gant un dantelez a-raok ♪
12
00:01:07,271 --> 00:01:09,036
[SIRENOÙ O GOUEL]
13
00:01:09,038 --> 00:01:11,273
♪ Gwech 10, pep mil
Pa ran unan... ♪
14
00:01:11,275 --> 00:01:13,474
- [REVVING AR MOTOR]
- [PNEUS O SKRIJ]
15
00:01:13,476 --> 00:01:15,210
- Mike!
- Hoo-hoo-hoo!
16
00:01:15,212 --> 00:01:18,379
- Petra an diaoul emaout oc'h ober ?
- Anvet eo bleniañ, Marcus.
17
00:01:18,381 --> 00:01:20,483
[REVVING AR MOTOR DRE AR C'HENNADOÙ]
18
00:01:23,419 --> 00:01:24,619
Gorrekaat!
19
00:01:24,621 --> 00:01:25,620
[SON AR PELLEOGER Hezoug]
20
00:01:25,622 --> 00:01:27,521
Petra ? Pevar munutenn ? Tizhout.
21
00:01:27,523 --> 00:01:31,326
Oh, neuze e fell deoc'h ma buanoc'h
ha gorrekaat war un dro?
22
00:01:31,328 --> 00:01:32,996
[SIRENOÙ O GOUEL]
23
00:01:33,897 --> 00:01:35,496
Mont war-du ar su war Collins.
24
00:01:35,498 --> 00:01:37,199
[SIREN WAILING]
25
00:01:37,201 --> 00:01:39,901
- O tostaat buan ouzh ar straed 22.
- PILOT [OVER RADIO]: Eilañ an dra-se.
26
00:01:39,903 --> 00:01:42,138
Ur gwel en deus ar skoazell aer.
27
00:01:44,073 --> 00:01:45,340
Mike !
28
00:01:45,342 --> 00:01:46,743
[YELLING]
29
00:01:48,111 --> 00:01:49,746
[AR PNEUS O SKRIJ]
30
00:01:52,148 --> 00:01:53,514
Emaon o vont da vougañ.
31
00:01:53,516 --> 00:01:55,350
Oh, bett... An diaoul n'eo ket.
32
00:01:55,352 --> 00:01:58,621
Lêr gwisket gant an dorn eo.
Gwelloc'h eo deoc'h evañ anezhañ.
33
00:02:02,992 --> 00:02:05,459
OFISER [DRE RADIO]:
O stankañ ar 6vet straed.
34
00:02:05,461 --> 00:02:06,827
Da dro e oa, Mike !
35
00:02:06,829 --> 00:02:09,096
Mallozh ! Sell, c'hwi a zo
ar merdeer, mat eo ?
36
00:02:09,098 --> 00:02:11,032
Setu perak emaoc'h azezet
er sez-se.
37
00:02:11,034 --> 00:02:13,901
Pelec'h emañ da lunedoù ?
Ret eo deoc'h lakaat ho lunedoù.
38
00:02:13,903 --> 00:02:16,637
- N'em eus ket ezhomm eus lunedoù.
- Marcus, ne weler ket merdeiñ.
39
00:02:16,639 --> 00:02:18,340
Oh, merde... Mike. Mike. Mike.
40
00:02:18,342 --> 00:02:19,540
[KORNENN AR C'HUS]
41
00:02:19,542 --> 00:02:21,575
- Dihuniñ. Distegnañ!
- Mike. Bus, bus, bus.
42
00:02:21,577 --> 00:02:23,577
[AR VEZHERIOÙ O SKRIJ]
43
00:02:23,579 --> 00:02:25,079
[YELLING]
44
00:02:25,081 --> 00:02:26,415
[REVVING AR MOTOR]
45
00:02:26,417 --> 00:02:27,817
[DEN O KAN E SPAÑOL]
46
00:02:36,192 --> 00:02:38,759
Digarezit, tud gwenn pinvidik.
47
00:02:38,761 --> 00:02:41,162
N'omp ket du hepken,
polis omp ivez.
48
00:02:41,164 --> 00:02:43,464
En em dennañ a raimp
diwezhatoc'h.
49
00:02:43,466 --> 00:02:44,667
[C'HOARZH]
50
00:02:48,638 --> 00:02:50,471
- [WHOOPING]
- [SCREAMS]
51
00:02:50,473 --> 00:02:52,209
[AR PNEUS O SKRIJ]
52
00:02:54,345 --> 00:02:55,979
[KORZH AR C'HAMION A glemm]
53
00:02:57,281 --> 00:02:58,481
Hoo-hoo!
54
00:03:05,222 --> 00:03:08,524
Hey, ar Batmobile zoken ne ra ket
dalc'hit an hent evel ar c'hi-se.
55
00:03:09,559 --> 00:03:10,893
[AR PNEUS O SKRIJ]
56
00:03:13,029 --> 00:03:17,567
- Hou!
- Laka ac'hanon er-maez eus ar c'harr-mañ.
57
00:03:20,471 --> 00:03:23,006
["BAD BOYS" 'S INNER CIRCLE
O C'HOARI]
58
00:03:25,541 --> 00:03:27,342
♪ Paotred fall, paotred fall ♪
59
00:03:27,344 --> 00:03:30,044
- Salud!
- O, kaoc'h.
60
00:03:30,046 --> 00:03:31,413
- [GROANS]
- [SKRAPENNOU METAL]
61
00:03:31,415 --> 00:03:32,613
Deuit, paotr.
62
00:03:32,615 --> 00:03:33,981
Gallout a rit tennañ an dra-se.
63
00:03:33,983 --> 00:03:36,784
Nann. Gallout a rit tennañ an dra-se.
64
00:03:36,786 --> 00:03:38,819
- Miami PD. Ober un toull.
- O tont dre.
65
00:03:38,821 --> 00:03:40,489
- Ober un toull. Miami PD.
- Miami PD.
66
00:03:40,491 --> 00:03:42,290
Mont! Mont!
67
00:03:42,292 --> 00:03:43,557
Ma digarezit.
68
00:03:43,559 --> 00:03:45,094
[♪♪♪]
69
00:03:46,529 --> 00:03:47,661
Tad!
70
00:03:47,663 --> 00:03:49,264
[GIGGLES]
71
00:03:49,266 --> 00:03:51,032
Joker.
72
00:03:51,034 --> 00:03:53,000
Ur pop-pop oc'h.
73
00:03:53,002 --> 00:03:54,168
[C'HOARZH]
74
00:03:54,170 --> 00:03:56,072
[♪♪♪]
75
00:04:00,710 --> 00:04:04,879
- THERESA: Demat.
- MARCUS: Oh. Hopala.
76
00:04:04,881 --> 00:04:07,548
- O, babig, sell outañ.
- Ya.
77
00:04:07,550 --> 00:04:10,318
- Hep mar ebet. E-barzh an daoulagad emañ.
- Mm-hm.
78
00:04:10,320 --> 00:04:12,354
Hag ar skouarn.
79
00:04:12,356 --> 00:04:13,422
Hag an anv.
80
00:04:13,424 --> 00:04:15,623
Marcus Miles Burnett.
81
00:04:15,625 --> 00:04:17,992
- Met setu ma anv.
- E anv ivez.
82
00:04:17,994 --> 00:04:19,860
Divizet hon eus envel anezhañ
war ho lerc'h.
83
00:04:19,862 --> 00:04:21,798
Mennozh Reggie e oa.
84
00:04:23,199 --> 00:04:25,866
Soñjet e oa
ur jestr doujus-meurbet, aotrou.
85
00:04:25,868 --> 00:04:28,203
- Spi am eus e vo asantet ganeoc'h.
- Brav eo.
86
00:04:28,205 --> 00:04:30,472
Met ezhomm ho peus c'hoazh
ober ur vaouez onest
87
00:04:30,474 --> 00:04:32,073
diwar ma plac'hig eno.
88
00:04:32,075 --> 00:04:34,209
Tonton Mike, prest
evit derc'hel ar babig?
89
00:04:34,211 --> 00:04:38,179
Oh, mm-mm. Nann. Tonton Mike
ne fell ket din tapout kement-se.
90
00:04:38,181 --> 00:04:39,847
[O HOLL]
91
00:04:39,849 --> 00:04:42,650
Uh-uh, mat eo ?
Setu ar c'hoarzh-se.
92
00:04:42,652 --> 00:04:44,185
- Nann, Mike.
- Paouez.
93
00:04:44,187 --> 00:04:45,119
Sellit ouzh ar babig.
94
00:04:45,121 --> 00:04:46,787
Paouez diouzhtu.
Evit gwir.
95
00:04:46,789 --> 00:04:48,956
- Sellit ouzh ar babig.
- Mat eo, gouzout a rez petra ?
96
00:04:48,958 --> 00:04:53,127
Me a vo er-maez
pa vo lakaet ho traoù asambles.
97
00:04:53,129 --> 00:04:54,595
Mike.
98
00:04:54,597 --> 00:04:57,066
- Ar babig.
- O, mat eo.
99
00:04:58,569 --> 00:05:01,704
[DEN O KOMZ E SPAÑOL
OUZ PA]
100
00:05:04,508 --> 00:05:06,809
[♪♪♪]
101
00:05:11,588 --> 00:05:12,814
GWARD [E SPAÑOL]:
Deomp, merc'hed.
102
00:05:13,622 --> 00:05:14,877
Didalvoud oc'h.
103
00:05:15,337 --> 00:05:16,928
Dilec'hiañ anezhañ!!
104
00:05:18,721 --> 00:05:20,054
[TAPEK WAR AN TAOL]
105
00:05:20,056 --> 00:05:21,225
Aretas.
106
00:05:23,494 --> 00:05:25,227
Aretas.
107
00:05:25,229 --> 00:05:27,663
[FRAZENN SPAÑOLEK O ADLAKET
DIWAR-BENN]
108
00:05:28,698 --> 00:05:30,398
[GASPS]
109
00:05:30,400 --> 00:05:31,799
[KLAKER AR BATON WAR LEUR]
110
00:05:31,801 --> 00:05:33,669
[KENDEULL A VEZ DA VURMOUR
E SPAGNOLEG]
111
00:05:41,278 --> 00:05:42,645
[YELL]
112
00:05:44,248 --> 00:05:46,082
[GROANING]
113
00:05:47,484 --> 00:05:49,219
[PRIZONIED O C'HRIJ]
114
00:05:51,488 --> 00:05:52,820
[KRIAL E SPAÑOL]
115
00:05:52,822 --> 00:05:54,788
[KLENN ALARM]
116
00:05:54,790 --> 00:05:56,926
[PRIZONIED O C'HLAMOUR]
117
00:06:03,534 --> 00:06:05,735
[SIRENE WHOOPING]
118
00:06:08,738 --> 00:06:11,741
[DEN O KOMZ E SPAÑOL
OUZ PA]
119
00:06:16,879 --> 00:06:19,514
[SIREN WAILING]
120
00:06:19,516 --> 00:06:21,984
[♪♪♪]
121
00:06:27,391 --> 00:06:29,224
[SKRIJ AR FREUN]
122
00:06:29,226 --> 00:06:30,982
[AR SIRENN A STOP]
123
00:06:30,984 --> 00:06:32,195
[E SPAgnoleg]
Petra an diaoul ?
124
00:06:41,260 --> 00:06:42,519
GWARD [E SPAÑOL]:
Paouez gant an ambulans !
125
00:06:48,612 --> 00:06:50,245
[BOTH GASP]
126
00:06:50,247 --> 00:06:52,715
- [TENNOÙ SILENNET]
- [AN DAOU A GROAÑ]
127
00:06:53,983 --> 00:06:55,885
- [TROÙ KONTEL]
- [GROANS]
128
00:06:57,086 --> 00:06:59,387
- [TENNOÙ SILENNET BUAN]
- [GROANS]
129
00:06:59,389 --> 00:07:00,522
[PANTOÙ ARMOÙ]
130
00:07:00,524 --> 00:07:01,889
[GASPING]
131
00:07:01,891 --> 00:07:03,993
[♪♪♪]
132
00:07:12,835 --> 00:07:15,037
[ANAL POUEZH]
133
00:07:18,542 --> 00:07:19,909
Mamm.
134
00:07:21,661 --> 00:07:22,628
[E SPAgnoleg]
Ma mab.
135
00:07:33,022 --> 00:07:35,956
[KORNIOÙ O C'HON A-BELL]
136
00:07:36,137 --> 00:07:37,954
[E SPAgnoleg]
Arabat bezañ glac'haret gant e varv.
137
00:07:43,876 --> 00:07:47,421
Spered ho tad a zo libr
eus ar barrennoù a zalc'he anezhañ.
138
00:07:51,011 --> 00:07:54,540
Setu ar prof diwezhañ digant Tad a-raok e varv.
139
00:07:55,389 --> 00:07:59,664
Un den out bremañ. A-benn ar fin emaoc'h
prest evit ar pezh a ranker ober.
140
00:07:59,750 --> 00:08:03,586
Ret eo deoc'h digas enor ha doujañs
en-dro d'hor familh.
141
00:08:05,353 --> 00:08:11,246
Ho tad en deus kuzhet milionoù a zollaroù
a-raok ma voe serret.
142
00:08:11,344 --> 00:08:13,671
Setu ar c'heurderioù ma c'hallit o c'havout.
143
00:08:21,070 --> 00:08:23,407
[O C'HRIÑ, O SON]
144
00:08:24,068 --> 00:08:25,825
Adkemer a raimp ar pezh a zo deomp.
145
00:08:31,793 --> 00:08:34,696
Gant an arc'hant-se e c'hellomp en em veñjiñ a-benn ar fin.
146
00:08:36,676 --> 00:08:43,195
An dud o deus distrujet hor familh
gouzout a raio penaos e santer bezañ chaseet.
147
00:08:47,764 --> 00:08:49,599
[♪♪♪]
148
00:08:51,873 --> 00:08:54,333
Mervel a ra da ziwezhañ.
149
00:08:56,473 --> 00:08:57,806
[♪♪♪]
150
00:08:57,808 --> 00:08:59,541
HOWARD:
Deuit amañ, Marcus. Deus amañ.
151
00:08:59,543 --> 00:09:02,843
Amañ emaomp evit lidañ ha
sevel ur banne d'unan eus hon hini.
152
00:09:02,845 --> 00:09:04,044
- [MAN WHOOPS]
- [AR BOBL A glemm]
153
00:09:04,046 --> 00:09:05,814
Hag e c'hortozan a-greiz kalon
un deiz bennak
154
00:09:05,816 --> 00:09:08,817
ho anv a heuilh
er roudoù
155
00:09:08,819 --> 00:09:10,585
eus e dad-kozh kozh...
156
00:09:10,587 --> 00:09:11,820
[AN HOLL O C'hoarzhin]
157
00:09:11,822 --> 00:09:14,656
...evit gwareziñ ha servijout ...
ar gêr gaer.
158
00:09:14,658 --> 00:09:15,724
Da Marcus.
159
00:09:15,726 --> 00:09:17,958
AN HOLL :
Da Marcus !
160
00:09:17,960 --> 00:09:19,694
Marcus Burnett eo an anv
161
00:09:19,696 --> 00:09:23,030
lakaat ar spont er c'halonoù
ha speredoù tud fall
162
00:09:23,032 --> 00:09:24,432
evit ar bloavezhioù da zont.
163
00:09:24,434 --> 00:09:27,167
[AN HOLL O C'HOARI]
164
00:09:27,169 --> 00:09:29,671
Trugarez deoc'h holl. Trugarekaat...
Trugarez deoc'h holl.
165
00:09:29,673 --> 00:09:34,476
Mike ha me, mont a reomp d'ar 25
bloavezhioù o labourat er straedoù-se.
166
00:09:34,478 --> 00:09:36,845
Ha plijout a ra din soñjal
graet hon eus un diforc'h.
167
00:09:36,847 --> 00:09:39,012
Ar re wellañ oc'h holl.
168
00:09:39,014 --> 00:09:41,915
Ha trugarekaat a ran ac'hanoc'h.
Ur gwir enor eo bet.
169
00:09:41,917 --> 00:09:43,050
[AR BOULAD O C'HOAÑ]
170
00:09:43,052 --> 00:09:44,918
DEN:
Marcus!
171
00:09:44,920 --> 00:09:49,226
AN HOLL [KAN]:
Marcus! Marcus! Marcus!
172
00:09:54,130 --> 00:09:56,231
TAGLIN: Sebeliet eo bet an tad
arc'hant-se, ha?
173
00:09:56,233 --> 00:09:58,867
Mard eo goullo ar re-mañ,
dleout a ri c'hoazh.
174
00:09:58,869 --> 00:10:01,204
- DEN: Ha!
- Mamm mia!
175
00:10:05,809 --> 00:10:07,242
Teñzor sebeliet er meurvor.
176
00:10:07,244 --> 00:10:10,110
Klevet em eus an istorioù,
pero coño...
177
00:10:10,112 --> 00:10:13,548
Ret eo paeañ ar c'houst
eus an dafar a zo bet komzet diwar e benn.
178
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
Ha goude-se lod.
179
00:10:16,887 --> 00:10:20,120
Setu
ar pezh a c'hellit mirout.
180
00:10:20,122 --> 00:10:21,291
Petra 'peus lavaret?
181
00:10:22,459 --> 00:10:23,858
Un emglev hon eus bet.
182
00:10:23,860 --> 00:10:26,528
Emaon o adnegouiñ.
183
00:10:26,530 --> 00:10:27,597
Houps.
184
00:10:33,035 --> 00:10:34,237
[GROANS]
185
00:10:35,605 --> 00:10:37,274
[GRUNTING]
186
00:10:38,375 --> 00:10:39,874
[SIGHS]
187
00:10:39,876 --> 00:10:41,041
Houps.
188
00:10:41,043 --> 00:10:42,142
[KOUZH]
189
00:10:42,144 --> 00:10:43,678
Deuit amañ.
190
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
[GASPING]
191
00:10:45,482 --> 00:10:46,483
Sellit ouzhin.
192
00:10:47,717 --> 00:10:50,019
Ne adnegouezan ket.
193
00:10:53,657 --> 00:10:56,724
Ma familh a zo o kemer en-dro
renerezh ar gêr-se.
194
00:10:56,726 --> 00:10:59,993
Ezhomm hon eus eus lod,
uh, implijidi leal.
195
00:10:59,995 --> 00:11:01,498
Piv a fell dezhañ kaout ur post ?
196
00:11:02,965 --> 00:11:04,601
Ha penaos emañ ho dent?
197
00:11:09,539 --> 00:11:11,006
Lavar kement-se c'hoazh.
198
00:11:12,291 --> 00:11:13,935
[E SPAgnoleg]
Chom sioul.
199
00:11:19,181 --> 00:11:21,282
[O c'hwitellat]
Reiñ a rit ur c'hresk deoc'h hoc'h-unan.
200
00:11:21,284 --> 00:11:23,453
Kregiñ a rit gant
ar bern-se eno.
201
00:11:24,588 --> 00:11:26,590
- Mat eo?
- Mat eo.
202
00:11:32,596 --> 00:11:34,297
Labourat a rez evidon bremañ.
203
00:11:36,165 --> 00:11:37,665
Lakaat ho tud da gouezhañ en ur renk,
204
00:11:37,667 --> 00:11:41,070
chomit pell diouzh ma hent,
ha ne lazin ket ac'hanoc'h.
205
00:11:43,373 --> 00:11:45,773
Vamos, muchacho,
kaout an arc'hant-mañ ¡Dale!
206
00:11:45,775 --> 00:11:46,841
Vamos.
207
00:11:46,843 --> 00:11:48,877
[♪♪♪]
208
00:11:48,879 --> 00:11:50,480
¡Vamos!
209
00:11:51,882 --> 00:11:53,314
ARMANDO:
Mamm.
210
00:11:53,316 --> 00:11:55,082
ISABEL [DRE PELLGOÙ]:
Armando.
211
00:11:55,084 --> 00:11:56,342
[E SPAgnoleg]
Deomp eo.
212
00:11:56,809 --> 00:11:57,802
Buan e oa.
213
00:11:57,857 --> 00:11:59,887
Ur bazenn obererezhioù nevez hon eus bet ivez.
214
00:12:00,115 --> 00:12:03,413
Tremenet hoc'h eus kement a amzer war an eil
a-gostez e sonez evel ur gringo.
215
00:12:05,127 --> 00:12:06,494
[BIP AR PELLEGOÙ]
216
00:12:06,496 --> 00:12:07,962
[MARC'H O KAN E SPAÑOL]
217
00:12:07,964 --> 00:12:09,964
MARCUS:
Echu on, Mike.
218
00:12:09,966 --> 00:12:11,432
Oh, setu adarre.
219
00:12:11,434 --> 00:12:13,501
Nann, ar wech-mañ eo disheñvel.
220
00:12:13,503 --> 00:12:15,803
Pa'm eus sellet ouzh
daoulagad ar babig bihan-se,
221
00:12:15,805 --> 00:12:17,104
un dra bennak a zo cheñchet.
222
00:12:17,106 --> 00:12:18,339
C'hoant am eus da dremen ma deizioù
223
00:12:18,341 --> 00:12:20,775
o sellet ouzh ar paotr bihan-se o kreskiñ.
224
00:12:20,777 --> 00:12:23,912
Den, Theresa ne fell ket dezhi
da revr azezet en ti,
225
00:12:23,914 --> 00:12:25,547
dont da vezañ tev ha torriñ kaoc'h.
226
00:12:25,549 --> 00:12:29,217
Gouzout a rez, Mike, muioc'h a amzer hon eus
a-dreñv deomp eget a-raok.
227
00:12:29,219 --> 00:12:31,619
Poent eo ober
kemmoù zo, evit gwir.
228
00:12:31,621 --> 00:12:34,522
Gallout a rit mankout din gant se.
Bevañ a ran ma buhez gwellañ.
229
00:12:34,524 --> 00:12:36,958
Emaoc'h o livañ
da barv-gevr, Mike.
230
00:12:36,960 --> 00:12:39,159
- Petra?
- Emaoc'h o livañ ho barv-kavr.
231
00:12:39,161 --> 00:12:41,194
N'emaon ket o livañ ma barv-gevr.
232
00:12:41,196 --> 00:12:43,364
Setu fav kakao hanternoz.
Anavezout a ran kement-se.
233
00:12:43,366 --> 00:12:45,867
- Mont a ra war-raok gant ar c'hoarzh-se.
- N'eo ket Midnight Cocoa...?
234
00:12:45,869 --> 00:12:48,036
- Mont a ra war-raok en ul lec'h bennak.
- Laoskit ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.
235
00:12:48,038 --> 00:12:52,307
C'hoant hoc'h eus e vefe ho hêrezh
rochedoù kigennel hag ur c'hont korf ?
236
00:12:52,309 --> 00:12:54,576
N'anavezez ket ar familh ?
an holl draoù-se a gont ?
237
00:12:54,578 --> 00:12:56,109
Salud, tad-kozh !
238
00:12:56,111 --> 00:12:57,979
- Rita.
- O, nann. Pop-pop.
239
00:12:57,981 --> 00:12:59,280
Mont a ra gant Pop-pop.
240
00:12:59,282 --> 00:13:00,615
- Pop-pop ?
- Ya.
241
00:13:00,617 --> 00:13:01,649
Skeudennoù hoc'h eus, Pop-pop ?
242
00:13:01,651 --> 00:13:03,851
- O, gouzout a rez e ran, nann ?
- Gwelomp.
243
00:13:03,853 --> 00:13:05,221
Setu aze.
244
00:13:06,756 --> 00:13:08,489
O va Doue, an divskouarn !
245
00:13:08,491 --> 00:13:10,491
Ya, ma mab-kozh.
Ma mab-bihan eo.
246
00:13:10,493 --> 00:13:11,893
[KOMZ E SPAÑOL]
247
00:13:11,895 --> 00:13:13,628
- Karout a ran anezhañ.
- MIKE: Ya.
248
00:13:13,630 --> 00:13:15,697
Ha gourc'hemennoù deoc'h,
letanant.
249
00:13:15,699 --> 00:13:17,899
Klevet em eus Howard o tapout ac'hanoc'h
evit mont war-zu an AMMO.
250
00:13:17,901 --> 00:13:19,834
Wow, gourc'hemennoù.
251
00:13:19,836 --> 00:13:21,069
Petra eo AMMO ?
252
00:13:21,071 --> 00:13:23,271
Obererezhioù metro Miami araokaet.
253
00:13:23,273 --> 00:13:25,105
Ur skipailh bihan stummet
en taktikoù nevez
254
00:13:25,107 --> 00:13:26,441
ha doareoù enklask.
255
00:13:26,443 --> 00:13:28,743
Erlec'hiañ a raimp ar chas kozh.
256
00:13:28,745 --> 00:13:31,446
- Pe deskiñ dezho troioù-kaer nevez.
- Heh.
257
00:13:31,448 --> 00:13:34,048
Evit gwir, Marcus.
Laouen-kenañ evidoc'h.
258
00:13:34,050 --> 00:13:35,516
Trugarez deoc'h.
259
00:13:35,518 --> 00:13:37,721
[MARC'H O KAN E SPAÑOL]
260
00:13:41,257 --> 00:13:43,057
Salud, tud !
261
00:13:43,059 --> 00:13:45,927
Salud! An holl a zo amañ.
262
00:13:45,929 --> 00:13:46,995
Mont a ra?
263
00:13:46,997 --> 00:13:48,563
Sot.
264
00:13:48,565 --> 00:13:50,932
- Petra?
- Parfet eo evidoc'h.
265
00:13:50,934 --> 00:13:53,133
Fur evel an ifern.
266
00:13:53,135 --> 00:13:55,003
Fiziañs ennañ. Uhelek.
267
00:13:55,005 --> 00:13:56,738
N'eo ket an hini a oa eviton.
268
00:13:56,740 --> 00:13:58,272
- Mat eo?
- Petra zo evidoc'h?
269
00:13:58,274 --> 00:14:00,441
Mervel e-unan
ha trist evel merde?
270
00:14:00,443 --> 00:14:01,709
Jalouz oc'h hepken.
271
00:14:01,711 --> 00:14:03,678
Pegeit amzer emaoc'h dimezet ?
Ugent vloaz ?
272
00:14:03,680 --> 00:14:05,813
- C'hwec'h warn-ugent.
- Lavar ar wirionez.
273
00:14:05,815 --> 00:14:07,548
Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ
bet hoc'h eus bet darempredoù reizhel ?
274
00:14:07,550 --> 00:14:10,618
- Netra eus ho aferioù.
- Dres.
275
00:14:10,620 --> 00:14:13,488
Pegement a vaouezed meur
emaoc'h o vont da lezel da vont ? Heh.
276
00:14:13,490 --> 00:14:15,323
Kement-se a dalvez, e resevit
kalz a garantez,
277
00:14:15,325 --> 00:14:17,458
met daoust hag-eñ hoc'h eus bet biskoazh
bet e karantez e gwirionez ?
278
00:14:17,460 --> 00:14:21,829
Evel-just. Da lavaret eo, ya,
Me a oa... me a oa e karantez.
279
00:14:21,831 --> 00:14:23,297
Ur wech.
280
00:14:23,299 --> 00:14:25,366
Pell, pell zo.
281
00:14:25,368 --> 00:14:26,668
Biskoazh n'hoc'h eus lavaret din.
282
00:14:26,670 --> 00:14:29,037
Nigga, ne lavaran ket dit
ma holl aferioù.
283
00:14:29,039 --> 00:14:30,571
Sellit, an holl draoù a rankit gouzout
284
00:14:30,573 --> 00:14:33,741
eo e vin o redek war-zu an traoñ
torfedourien betek ma vin 100 vloaz.
285
00:14:33,743 --> 00:14:35,910
C'hwi ar breur diwezhañ
ret eo bezañ o komz
286
00:14:35,912 --> 00:14:38,279
diwar-benn redek war unan bennak
goude an ospital.
287
00:14:38,281 --> 00:14:40,180
An ospital ?
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
288
00:14:40,182 --> 00:14:41,616
Petra zo c'hoarvezet en ospital?
289
00:14:41,618 --> 00:14:43,317
O redek da welet ar babig Marcus.
290
00:14:43,319 --> 00:14:44,919
Pouezet em eus da revr.
291
00:14:44,921 --> 00:14:48,623
Tremenet hoc'h eus ar redadeg-se o sellet
ouzh ma divjod mat, Mike.
292
00:14:48,625 --> 00:14:51,626
Lavarout a rez kement-se
trec'het hoc'h eus ac'hanon e gwirionez ?
293
00:14:51,628 --> 00:14:54,362
- Trec'het hoc'h eus ac'hanon en ur redadeg troad ?
- Lavaret eo bet.
294
00:14:54,364 --> 00:14:55,596
O, ifern, nann.
295
00:14:55,598 --> 00:14:57,398
HOWARD:
Netra tristoc'h eget tud kozh
296
00:14:57,400 --> 00:14:58,566
adwelet an amzer dremenet.
297
00:14:58,568 --> 00:15:00,201
Ha, hey, n'eus ket da astenn.
298
00:15:00,203 --> 00:15:01,869
Troc'hañ eo an astenn.
299
00:15:01,871 --> 00:15:05,673
- Hey, piv ac'h eus, Cap?
- 50 am eus bet war un ACL torret.
300
00:15:05,675 --> 00:15:06,474
[C'HOARZH]
301
00:15:06,476 --> 00:15:07,775
N'on ket o redek evit netra.
302
00:15:07,777 --> 00:15:10,511
- Petra zo bet?
- Gounit a ran, lakaat a reomp anezhañ.
303
00:15:10,513 --> 00:15:13,481
Treiñ a reomp hon paperioù
ha mont a reomp war ar retredidi.
304
00:15:13,483 --> 00:15:14,949
Mat eo, mat eo, pa vin trec'h,
305
00:15:14,951 --> 00:15:17,385
paouez a rez gant kement-mañ
komzoù sot war ar retred.
306
00:15:17,387 --> 00:15:19,520
Mont a reomp war an dra-se
betek ma kouezhfe ar rodoù.
307
00:15:19,522 --> 00:15:22,056
- Paotred fall evit ar vuhez.
- Uh, paotred fall
308
00:15:22,058 --> 00:15:23,524
n'int ket paotred e gwirionez ken.
309
00:15:23,526 --> 00:15:25,626
Salud, Cap, just
lakaat an ambo war evezh.
310
00:15:25,628 --> 00:15:28,262
Paotr kozh en devo ezhomm
liñvennoù hag oksigen.
311
00:15:28,264 --> 00:15:30,398
- Hennezh eo, Kap. Setu eñ.
- Mat eo.
312
00:15:30,400 --> 00:15:33,334
War ho lec'h, lakait hoc'h anv, kit !
313
00:15:33,336 --> 00:15:35,503
- Kae, Markus ! Kavet hoc'h eus an dra-mañ !
- Pelec'h emaoc'h ?
314
00:15:35,505 --> 00:15:37,872
- Kavet hoc'h eus an dra-se ! Analiñ!
- Uh-oh, pelec'h emaout ?
315
00:15:37,874 --> 00:15:39,006
Deuit, babig !
316
00:15:39,008 --> 00:15:40,543
[TRIOÙ AR C'HEVER]
317
00:15:41,845 --> 00:15:44,848
HOWARD:
Analit, babig, analit ! Mont!
318
00:15:46,049 --> 00:15:47,348
Pelec'h emaout, babig ?!
319
00:15:47,350 --> 00:15:49,352
[♪♪♪]
320
00:15:52,956 --> 00:15:54,824
[AR BOBL O SKRIJ]
321
00:15:56,993 --> 00:15:59,127
Mike !
322
00:15:59,129 --> 00:16:01,329
[REVVING AR MOTOR]
323
00:16:01,331 --> 00:16:03,733
[AR BOBL O KLAMOUR, O SKRIJ]
324
00:16:05,769 --> 00:16:09,670
Mike. Mike ! O, merde !
Klaskit sikour !
325
00:16:09,672 --> 00:16:14,675
Lakaet em eus un ofiser da gouezhañ.
War Ocean Drive emaomp, 700 bloc'h.
326
00:16:14,677 --> 00:16:16,477
- Derc'hel krog. Salud.
- HOWARD: Fuzuilh...
327
00:16:16,479 --> 00:16:17,779
- O, kaoc'h.
- Petra zo c'hoarvezet?
328
00:16:17,781 --> 00:16:20,047
- Kaout hepken... Kaout un tamm sikour !
- Piv en deus graet an dra-se ?!
329
00:16:20,049 --> 00:16:21,182
Piv an diaoul en deus graet kement-se ?!
330
00:16:21,184 --> 00:16:22,850
HOWARD:
O bleniañ ur marc'h-houarn...
331
00:16:22,852 --> 00:16:24,619
RITA:
Deuit. Arabat ober kement-mañ.
332
00:16:24,621 --> 00:16:26,454
- MARCUS: Mike, chom ganeomp.
- Deus 'ta.
333
00:16:26,456 --> 00:16:27,889
Kemer un ambulans !
334
00:16:27,891 --> 00:16:30,191
- Deuit, Mike. Deus 'ta.
- Hey, hey, hey.
335
00:16:30,193 --> 00:16:32,426
Pellgomz... Kavet em eus anezhañ war ar pellgomz.
336
00:16:32,428 --> 00:16:35,062
[SIRENN O C'HENNAÑ]
337
00:16:35,064 --> 00:16:38,032
Mat e viot.
Dont a raio a-benn da dremen dre an dra-se.
338
00:16:38,034 --> 00:16:39,634
Deuit, paotr. Chom ganeomp, den.
339
00:16:39,636 --> 00:16:42,436
Deuit, Mike. Amañ emaon.
340
00:16:42,438 --> 00:16:44,507
[♪♪♪]
341
00:17:02,725 --> 00:17:04,295
[SIGHS]
342
00:17:06,162 --> 00:17:08,162
Doue ker...
343
00:17:08,164 --> 00:17:10,765
me eo, Marcus.
344
00:17:10,767 --> 00:17:12,133
[SIGHS]
345
00:17:12,135 --> 00:17:15,304
Benniget hoc'h eus ac'hanon
gant ur bern traoù nevez zo.
346
00:17:15,306 --> 00:17:18,506
Gouzout a ran n'on ket bet
d'an iliz a-benn ur pennad.
347
00:17:18,508 --> 00:17:20,474
Pask moarvat.
348
00:17:20,476 --> 00:17:22,443
Met ne lavarin ket gaou,
349
00:17:22,445 --> 00:17:25,112
Ne oan ket o teurel evezh.
350
00:17:25,114 --> 00:17:28,049
N'em eus ket kollet ar feiz.
351
00:17:28,051 --> 00:17:29,452
N'eo nemet...
352
00:17:30,520 --> 00:17:33,255
mezh am boa
353
00:17:33,257 --> 00:17:35,290
e lod eus an traoù
ret e oa deomp ober.
354
00:17:35,292 --> 00:17:38,526
Gouzout a ran "ne lazi ket,"
355
00:17:38,528 --> 00:17:42,231
met tud fall e oant,
an holl anezho.
356
00:17:42,233 --> 00:17:46,601
Gouzout a rez, Mike n'en doa ket
ur vuhez c'hoazh.
357
00:17:46,603 --> 00:17:48,936
Gwreg ebet, bugale ebet.
358
00:17:48,938 --> 00:17:52,707
Mar gallfec'h mar plij
kavit anezhañ en ho kalon
359
00:17:52,709 --> 00:17:55,443
da reiñ dezhañ
ur chañs ouzhpenn, paotr.
360
00:17:55,445 --> 00:17:58,946
Eeun war-zu an nec'h,
va gwellañ mignon eo.
361
00:17:58,948 --> 00:18:00,147
Ma breur.
362
00:18:00,149 --> 00:18:02,950
Ma espernit anezhañ,
363
00:18:02,952 --> 00:18:05,119
Touiñ a ran dit,
364
00:18:05,121 --> 00:18:09,090
ne lakain mui a feulster
er bed-man.
365
00:18:09,092 --> 00:18:11,092
KELLENNER 1 [WAR AR skinwel]:
Ur fuzuilhadeg en ur c'harr-boutin
366
00:18:11,094 --> 00:18:14,296
ur polis brudet eus Miami-Dade
ofiser o stourm evit e vuhez.
367
00:18:14,298 --> 00:18:16,564
KEMENNER 2 :
Testoù o deus klevet fuzuilhoù
368
00:18:16,566 --> 00:18:18,132
hag ur marc'h-houarn du
o tec'hout diouzh al lec'h.
369
00:18:18,134 --> 00:18:20,202
KEMENNER 3 :
Lowrey a chom en arvar...
370
00:18:20,204 --> 00:18:23,004
Tud, lakaomp Cap da dremen
ar pezh hon eus tapet war an afer.
371
00:18:23,006 --> 00:18:25,573
Kelly, ren ac'hanomp
dre ar balistik.
372
00:18:25,575 --> 00:18:28,643
Setu ar slugs
en ofiser Lowrey e oa SS190.
373
00:18:28,645 --> 00:18:31,112
P90 a dap ar c'haliber-se,
an Herstal.
374
00:18:31,114 --> 00:18:33,681
Met issonek e oant ar re-se
5,7-war-28s, rontoù personelaet.
375
00:18:33,683 --> 00:18:35,650
C'hoant am eus da c'houzout piv en deus graet
ar boledoù-se.
376
00:18:35,652 --> 00:18:37,051
Emaomp o sellet ouzh 4chan
377
00:18:37,053 --> 00:18:39,687
ha kroaz-daveennoù
c'hoarierien war ar marc'had
378
00:18:39,689 --> 00:18:41,656
gant linennoù ruz ar feds.
379
00:18:41,658 --> 00:18:43,826
Mike a zo evel ur mab din.
380
00:18:46,562 --> 00:18:48,363
C'hoant am eus eus ar c'holl-se.
381
00:18:48,365 --> 00:18:50,033
[♪♪♪]
382
00:18:52,969 --> 00:18:54,202
[SIGHS]
383
00:18:54,204 --> 00:18:55,838
Personel eo din ivez.
384
00:18:57,173 --> 00:19:00,174
Degasomp pep tra
hon eus, mat eo ?
385
00:19:00,176 --> 00:19:01,177
Kompren a rez.
386
00:19:04,315 --> 00:19:07,448
- [MONITOR BEEP STEADILY]
- [SIBLENN AR VENTILADER]
387
00:19:07,450 --> 00:19:10,041
[AR BOBL O CHATTER]
388
00:19:10,043 --> 00:19:13,213
[E SPAgnoleg]
Lakaet em eus sklaer. Lowrey a varv da ziwezhañ.
389
00:19:13,302 --> 00:19:14,823
Me eo an hini amañ.
390
00:19:15,458 --> 00:19:18,158
Desket em eus penaos ober gant an traoù, mat eo ?
391
00:19:18,229 --> 00:19:20,082
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da dreiñ a-hed ma buhez.
392
00:19:20,152 --> 00:19:22,891
Ur gwallzarvoud e oa ar poliser. Ar re all n’int netra !
393
00:19:23,112 --> 00:19:24,614
Selaou a rez ac'hanon pe get ?
394
00:19:24,707 --> 00:19:27,932
Fellout a rae din e welfe ar re all o vervel.
395
00:19:28,212 --> 00:19:29,656
Echuiñ a ra hepken.
396
00:19:29,737 --> 00:19:31,373
Na zisentit ket ouzhin ken !
397
00:19:31,708 --> 00:19:33,476
[GOULENN O C'HOAÑ]
398
00:19:35,545 --> 00:19:39,247
["EMGANN AR ARGANT" AR MERC'HED KER
O C'HOARI]
399
00:19:39,249 --> 00:19:40,516
[GRUNTS]
400
00:19:42,453 --> 00:19:45,152
♪ Kasoù pinvidik a-gleiz ♪
401
00:19:45,154 --> 00:19:47,488
♪ Trap cases a-zehou ♪
402
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
♪ An holl o teurel arc'hant ♪
403
00:19:49,625 --> 00:19:52,159
♪ Stourm arc'hant, stourm arc'hant ♪
404
00:19:52,161 --> 00:19:54,229
♪ Foll kaout unan
Taol un nebeud kantadoù warnon ♪
405
00:19:54,231 --> 00:19:56,630
♪ Evel-se e vo
C'hoant hoc'h eus da c'hoari gant JT... ♪
406
00:19:56,632 --> 00:19:58,099
- [GRUNTS]
- [AN DUD O SKRIJ]
407
00:19:58,101 --> 00:20:00,302
KEMENNER :
Dave Rodrigo Vargas war e leve
408
00:20:00,304 --> 00:20:01,769
eo bet lazhet gant ur fuzuilh goude merenn.
409
00:20:01,771 --> 00:20:03,537
♪ Kasoù pinvidik a-gleiz ♪
410
00:20:03,539 --> 00:20:06,140
♪ Trap cases a-zehou ♪
411
00:20:06,142 --> 00:20:08,642
♪ An holl o teurel arc'hant ♪
412
00:20:08,644 --> 00:20:10,445
♪ Stourm arc'hant, stourm arc'hant ♪
413
00:20:10,447 --> 00:20:11,946
- [GRUNTS]
- [MARC'HED O SKRIJ]
414
00:20:11,948 --> 00:20:13,315
KEMENNER :
An DEA a zo o ouelañ
415
00:20:13,317 --> 00:20:14,782
Jack Weber an noz-mañ,
416
00:20:14,784 --> 00:20:16,451
un enklasker lezennel 20 vloaz
417
00:20:16,453 --> 00:20:18,019
evit an ajañs e Miami.
418
00:20:18,021 --> 00:20:21,022
♪ Ezhomm hon eus muioc'h
Un emgann arc'hant eo ♪
419
00:20:21,024 --> 00:20:23,358
♪ Taol pemp all
Mard oc'h bet ur vibe e gwirionez ♪
420
00:20:23,360 --> 00:20:26,495
♪ Pinvidik int, o teurel arc'hant
En tu all ♪
421
00:20:26,497 --> 00:20:28,430
Setu c'hwi.
422
00:20:28,432 --> 00:20:31,699
KEMENNER: En unan all c'hoazh
lazhadeg e doare lazhadeg...
423
00:20:31,701 --> 00:20:32,867
[GRUNTS]
424
00:20:32,869 --> 00:20:34,869
Fuzuilhet eo bet ar barner Leon Sorenson
425
00:20:34,871 --> 00:20:37,506
e-maez e lez-varn
d'ar Merc'her diwezhat.
426
00:20:37,508 --> 00:20:39,307
[SIRENOÙ O GOUEL]
427
00:20:39,309 --> 00:20:40,608
[REVVING AR MOTOR]
428
00:20:40,610 --> 00:20:42,879
[AR MONITOR O BEEP STEADILY]
429
00:20:50,320 --> 00:20:52,753
Ar brezel war
kenderc'hel a ra ar polis.
430
00:20:52,755 --> 00:20:54,423
[KOMZ E SPAÑOL]
431
00:20:54,425 --> 00:20:56,690
RITA: Teir lezenn all
tud a-youl vat
432
00:20:56,692 --> 00:20:58,427
bet lazhet |
a c'hellfe bezañ liammet.
433
00:20:58,429 --> 00:21:01,695
- Ur brezel ouzh al lezenn daonet eo.
- An hevelep tennerien evel Mike.
434
00:21:01,697 --> 00:21:04,632
- Kevreet penaos ?
- Kameraoù-hent, testoù,
435
00:21:04,634 --> 00:21:08,736
roudoù ar bandennoù-rod lakaet an hevelep tra
marc'h-houarn du war al lec'h.
436
00:21:08,738 --> 00:21:10,805
[O KOMZ DIWAR-BENN E SPAGNOLEG]
437
00:21:10,807 --> 00:21:12,909
[♪♪♪]
438
00:21:16,712 --> 00:21:19,082
[AR MONITOR O BEEP STEADILY]
439
00:21:24,321 --> 00:21:26,256
[♪♪♪]
440
00:21:39,068 --> 00:21:41,836
PASTOR GREEN: Fellout a ra deomp trugarekaat
c'hwi evit bezañ deuet ganeomp hiziv.
441
00:21:41,838 --> 00:21:44,341
Talvezout a ra kalz evit ar familh.
442
00:21:46,008 --> 00:21:48,443
Ha bremañ e tistagan ac'hanoc'h
gwaz ha gwreg.
443
00:21:48,445 --> 00:21:50,644
Gallout a rit pokat d'ar bried.
444
00:21:50,646 --> 00:21:52,648
[GOUSTIDIENN O STOURIÑ]
445
00:21:54,251 --> 00:21:57,184
Ret eo din e gwirionez
paouez da ouelañ evel-se.
446
00:21:57,186 --> 00:22:01,789
♪ Ret eo d'an neñv bezañ kaset ac'hanout
Eus an nec'h ♪
447
00:22:01,791 --> 00:22:04,426
[AR BOBL O TOUT]
448
00:22:04,428 --> 00:22:10,298
♪ Ret eo d'an neñv bezañ kaset
Ho karantez prizius ♪
449
00:22:10,300 --> 00:22:11,799
[BAND END TUNE]
450
00:22:11,801 --> 00:22:13,335
Salud, brav oc'h.
451
00:22:13,337 --> 00:22:17,405
Itronezed hag aotrounez,
poent eo d'hon toaz kenta.
452
00:22:17,407 --> 00:22:22,310
Me 'zo o vont da zegas
An ofiser Mike Lowrey,
453
00:22:22,312 --> 00:22:25,846
anavezet gant karantez
evel an eontr Mike.
454
00:22:25,848 --> 00:22:27,215
[AR BOBL O STOURIÑ]
455
00:22:27,217 --> 00:22:28,916
DEN:
Mat eo. Greomp kement-mañ.
456
00:22:28,918 --> 00:22:30,784
[AN HOLL O C'HOARI]
457
00:22:30,786 --> 00:22:32,788
[CHERING QUIETS]
458
00:22:33,890 --> 00:22:35,725
[AR BOBL O MURMUR]
459
00:22:37,026 --> 00:22:40,029
[AR BOBL O STOURIÑ, O OUZH]
460
00:22:42,765 --> 00:22:44,633
[C'HOARZH]
461
00:22:44,635 --> 00:22:47,369
Da gentañ, Reggie,
462
00:22:47,371 --> 00:22:50,871
Souezhet on o welet hoc'h eus
emaint amañ c'hoazh.
463
00:22:50,873 --> 00:22:52,106
[AN HOLL A C'HOARZH]
464
00:22:52,108 --> 00:22:54,276
Soñj am eus eus ho emgav kentañ
gant Megan,
465
00:22:54,278 --> 00:22:58,513
ha fiziit ennon, me ha Marcus hon eus graet
pep tra a c'hellfemp ober
466
00:22:58,515 --> 00:23:01,048
evit bezañ sur
n'oc'h ket deuet en-dro.
467
00:23:01,050 --> 00:23:04,818
Met me a lavar deoc'h,
kalet eo ar garantez.
468
00:23:04,820 --> 00:23:07,721
Hag ho darempred
a vo amprouet.
469
00:23:07,723 --> 00:23:13,328
Hag ho tad ha me hon euz
barr-avel war-lerc'h barr-avel.
470
00:23:13,330 --> 00:23:17,064
Hag ur mantra hon eus
a lavaromp an eil d'egile
471
00:23:17,066 --> 00:23:18,600
en hon deizioù teñvalañ,
472
00:23:18,602 --> 00:23:22,337
ha bepred e seblant
evit hor lakaat asambles en-dro.
473
00:23:22,339 --> 00:23:26,276
Ha, Reggie, Megan, e rafen
plijout a ra din e rannañ ganeoc'h.
474
00:23:27,611 --> 00:23:29,277
Mont a reomp asambles,
475
00:23:29,279 --> 00:23:31,111
- mervel a reomp asambles.
- Mervel a reomp asambles.
476
00:23:31,113 --> 00:23:33,147
AN HOLL :
Paotred fall evit ar vuhez !
477
00:23:33,149 --> 00:23:35,818
[AN HOLL O GOULENN, O STOURIÑ]
478
00:23:37,153 --> 00:23:40,089
♪ C'hoant karantezus, babig ♪
479
00:23:42,992 --> 00:23:45,429
♪ Tapet hon eus ar match... ♪
480
00:23:48,130 --> 00:23:49,233
Nann.
481
00:23:50,199 --> 00:23:52,967
- Nann, petra ?
- Gouzout a rez petra.
482
00:23:52,969 --> 00:23:55,102
Ar vunutenn ma'm eus klevet
c'hoazh e oac'h o analañ,
483
00:23:55,104 --> 00:23:57,838
Gortozet em eus bet
evit ma skofe ar c'hoarzh-se war ar benveg.
484
00:23:57,840 --> 00:24:00,107
Sellit ouzhin, Mike. Nann.
485
00:24:00,109 --> 00:24:01,875
N'ouzoc'h ket
ar pezh a lavarin.
486
00:24:01,877 --> 00:24:04,314
Anavezout a ran ac'hanoc'h. gouzout a ran
ar pezh a lavarez.
487
00:24:05,881 --> 00:24:07,716
AMMO's en deus an dra-se.
488
00:24:07,718 --> 00:24:09,116
AMMO?
489
00:24:09,118 --> 00:24:12,687
Deuit, Cap. AMMO ?
Gant an holl zoujañs dleet,
490
00:24:12,689 --> 00:24:15,323
AMMO zo ur sonerezh evit al lise...
491
00:24:15,325 --> 00:24:18,493
strollad paotred gant fuzuilhoù.
N'o deus ket merdeiñ zoken.
492
00:24:18,495 --> 00:24:21,296
Penaos gouzout petra o deus
pe n'hoc'h eus ket? O deus !
493
00:24:21,298 --> 00:24:23,964
- Petra o deus? Petra?
- O deus.
494
00:24:23,966 --> 00:24:25,833
Ar boledoù
kizellet o deus ac'hanout,
495
00:24:25,835 --> 00:24:29,471
rontoù personelaet e oant
evit ar P90 Herstal.
496
00:24:29,473 --> 00:24:31,005
AMMO's a gavo ar gwerzher
497
00:24:31,007 --> 00:24:32,975
- a ginnig ho tenn.
- Penaos?
498
00:24:34,211 --> 00:24:36,578
Labour polis a-vremañ,
setu penaos.
499
00:24:36,580 --> 00:24:37,980
Kap, sell... Mat eo.
500
00:24:38,881 --> 00:24:40,284
- Aotrou.
- Aotrou?
501
00:24:41,551 --> 00:24:42,918
Dic'hortoz oc'h.
502
00:24:44,321 --> 00:24:45,620
Met ne c'hellan ket.
503
00:24:45,622 --> 00:24:46,820
Mike, ne c'hellan ket lezel ac'hanout
504
00:24:46,822 --> 00:24:48,889
- enklask war ho kaoz hoc'h-unan.
- Mat eo.
505
00:24:48,891 --> 00:24:50,791
Lakait ac'hanon da enklask
an afer Vargas.
506
00:24:50,793 --> 00:24:52,427
Nann. An dra ziwezhañ am eus ezhomm
507
00:24:52,429 --> 00:24:55,664
o kaout IAD o pouezañ
un teleskop Hubble war ma revr
508
00:24:55,666 --> 00:24:57,197
evit ur c'holonoskopiezh klok.
509
00:24:57,199 --> 00:25:00,402
- Gouzout a rez ar reolennoù.
- Fouet ar reolennoù, Cap.
510
00:25:00,404 --> 00:25:04,341
Deus 'ta. Lakait ac'hanon ha Marcus
war ar merdeer-se.
511
00:25:05,575 --> 00:25:08,643
Ha komzet hoc'h eus gant ho partner ?
512
00:25:08,645 --> 00:25:09,910
[SERRIÑ A RA AN DOR]
513
00:25:09,912 --> 00:25:11,581
[TROADENNOÙ O TOSTAÑ]
514
00:25:12,649 --> 00:25:13,682
Aet oc'h war ho retred ?
515
00:25:13,684 --> 00:25:15,317
Euredoù ma merc'h eo.
516
00:25:15,319 --> 00:25:17,452
Ha ret eo deomp ober kement-mañ diouzhtu ?
517
00:25:17,454 --> 00:25:19,220
Ya, ya.
518
00:25:19,222 --> 00:25:22,290
- Lavaret em eus deoc'h e oan o vont d'ar retred.
- Petra...? Petra?
519
00:25:22,292 --> 00:25:25,360
Gortozit, nann, dalc'hit.
Redet hon eus, kollet hoc'h eus.
520
00:25:25,362 --> 00:25:28,663
Bremañ emaoc'h o tistreiñ ? Petra zo c'hoarvezet
da baotred fall evit ar vuhez ?
521
00:25:28,665 --> 00:25:30,931
Ya, evit ar vuhez. Diweredekaet eo.
522
00:25:30,933 --> 00:25:32,367
Marvet oc'h.
523
00:25:32,369 --> 00:25:34,803
Petra? An ifern
komz a rez eus?
524
00:25:34,805 --> 00:25:37,938
Kodet hoc'h eus, Mike,
teir gwech.
525
00:25:37,940 --> 00:25:39,407
Marcus, sell,
526
00:25:39,409 --> 00:25:42,009
ar c'hazh-mamm-mañ
laeret un dra bennak diganin
527
00:25:42,011 --> 00:25:43,278
hag ezhomm am eus anezhañ en-dro.
528
00:25:43,280 --> 00:25:45,547
Petra en deus kemeret diganeoc'h, Mike ?
529
00:25:45,549 --> 00:25:46,880
Amañ emaoc'h c'hoazh.
530
00:25:46,882 --> 00:25:48,949
Kement en deus kemeret diganeoc'h
a oa ar vojenn,
531
00:25:48,951 --> 00:25:50,352
"Mike a-enep ar baleoù."
532
00:25:50,354 --> 00:25:52,620
Met gwelet em eus ac'hanout
war an douar o gwadiñ.
533
00:25:52,622 --> 00:25:55,757
Den oc'h,
evel ar re all ac'hanomp.
534
00:25:55,759 --> 00:25:58,125
Ya, e revr a wad ivez.
535
00:25:58,127 --> 00:26:00,060
Heh, me a lavar dit, Mike.
536
00:26:00,062 --> 00:26:03,365
Mont a rez eno evit en em veñjiñ,
lazhañ a reot unan bennak.
537
00:26:03,367 --> 00:26:06,001
Oh, sur a-walc'h
degas un tamm moged.
538
00:26:06,869 --> 00:26:08,603
An diskiant-se en deus lakaet toulloù ennon !
539
00:26:08,605 --> 00:26:11,206
Hag emaoc'h o leuniañ anezho
gant kasoni, Mike.
540
00:26:11,208 --> 00:26:15,577
Sellit, ret eo deoc'h kregiñ da soñjal
diwar-benn da garma, paotr.
541
00:26:15,579 --> 00:26:17,144
Ur sin e oa.
542
00:26:17,146 --> 00:26:19,681
Ur sin, ya.
Ur sin da zont.
543
00:26:19,683 --> 00:26:22,250
Ret eo din plegañ ?
Reiñ un aotre d'ar c'hazh-mañ ?
544
00:26:22,252 --> 00:26:25,820
"Distreiñ"? Petra out, 20 vloaz ?
545
00:26:25,822 --> 00:26:28,690
Ret eo deoc'h lazhañ ar c'hoari-se.
546
00:26:28,692 --> 00:26:30,392
Gouzout a rez, Mike, heh...
547
00:26:30,394 --> 00:26:33,428
Rita a bellgomze ac'hanon bemdez
en ospital e oac'h.
548
00:26:33,430 --> 00:26:36,564
Un dra bennak a zo
eno c'hoazh, un dazont.
549
00:26:36,566 --> 00:26:39,967
Ar chase eo ma dazont
ar c'hazh-mamm-se.
550
00:26:39,969 --> 00:26:41,505
Ya, n'eo ket din.
551
00:26:43,038 --> 00:26:46,073
Mat eo. Neuze, lezit ac'hanon
reizhañ an dra-se.
552
00:26:46,075 --> 00:26:51,713
Setu unan bennak o teurel ma revr
er-maez er straed
553
00:26:51,715 --> 00:26:53,214
ha ne rit ket merdeiñ ?
554
00:26:53,216 --> 00:26:54,917
Mont a rez da guitaat ?
555
00:26:55,951 --> 00:26:57,184
[SCOFFS]
556
00:26:57,186 --> 00:26:59,987
Penaos e c'hellez, den?
557
00:26:59,989 --> 00:27:02,492
Azezet on e-kichen da wele.
558
00:27:04,026 --> 00:27:07,896
Sec'het em eus ar c'hoad
diwar da genoù, Mike.
559
00:27:07,898 --> 00:27:10,598
Na zispriz ket ac'hanon evel-se
rak n'ouzoc'h ket.
560
00:27:10,600 --> 00:27:13,601
Mat eo, mat eo.
Mat eo, paotr.
561
00:27:13,603 --> 00:27:15,135
[SNIFFS]
562
00:27:15,137 --> 00:27:18,206
Sell, Marcus,
563
00:27:18,208 --> 00:27:20,009
Goulenn a ran diganeoc'h.
564
00:27:21,010 --> 00:27:24,180
Ho pediñ a ran, den.
565
00:27:25,849 --> 00:27:27,350
Ezhomm am eus eus se.
566
00:27:28,785 --> 00:27:30,220
Paotred fall...
567
00:27:31,555 --> 00:27:33,122
ur wech diwezhañ.
568
00:27:33,956 --> 00:27:36,091
[♪♪♪]
569
00:27:38,994 --> 00:27:40,564
[SIGHS]
570
00:27:41,832 --> 00:27:43,366
Nann, Mike.
571
00:27:45,535 --> 00:27:46,470
Nann.
572
00:27:49,940 --> 00:27:51,408
[DIGORET E VEZ AN DOR]
573
00:27:52,943 --> 00:27:54,478
[SERRIÑ A RA AN DOR]
574
00:28:04,153 --> 00:28:06,289
[♪♪♪]
575
00:28:15,934 --> 00:28:17,725
[E SPAgnoleg]
Pep tra evidoc'h, Tad.
576
00:28:22,272 --> 00:28:24,207
[BUZZING AR PELLEOGER Hezoug]
577
00:28:27,009 --> 00:28:27,981
Mamm.
578
00:28:27,983 --> 00:28:29,134
Ne varvas ket.
579
00:28:29,644 --> 00:28:31,390
N'eo ket se a felle deoc'h ?
580
00:28:32,059 --> 00:28:35,850
Santa Muerte ne leze ket anezhañ da vervel
araok en deuz gouzanvet evel hon euz.
581
00:28:35,928 --> 00:28:37,746
Na lazh ket anezhañ ken na lavarin dit.
582
00:28:38,168 --> 00:28:39,502
Gouzañv a raio.
583
00:28:51,635 --> 00:28:53,436
[WIRING]
584
00:28:57,240 --> 00:28:58,742
[TENNOU ER VIDEO]
585
00:28:58,838 --> 00:29:00,980
Un dra bennak evit ho arvesterien...
586
00:29:01,011 --> 00:29:03,078
[TUD O CRIAL]
587
00:29:06,115 --> 00:29:07,584
[TENNOÙ]
588
00:29:09,586 --> 00:29:12,052
KEMENNER: Video eus ur
tennañ un enklasker eus Miami
589
00:29:12,054 --> 00:29:15,823
a zo deuet war wel enlinenn, o vont
viral e-korf un nebeud eurvezhioù.
590
00:29:15,825 --> 00:29:18,026
Ar video a zo deuet war wel evit ar wech kentañ
war ar rouedad teñval
591
00:29:18,028 --> 00:29:20,828
ha buan en em skignas
war ar mediaoù sokial pennañ.
592
00:29:20,830 --> 00:29:24,199
Krediñ a ra ar strollegezhioù eo bet tennet
en deus pellgarget ar video e-unan.
593
00:29:28,605 --> 00:29:30,103
Re gorrek.
594
00:29:30,105 --> 00:29:31,741
- Riklañ a rez.
- [SIGHS]
595
00:29:33,710 --> 00:29:35,743
An alc'hwez a oa c'hoazh.
596
00:29:35,745 --> 00:29:37,412
Petra nevez?
597
00:29:37,414 --> 00:29:39,881
Howard a lavaras din
fellout a rae deoc'h mont en-dro.
598
00:29:39,883 --> 00:29:41,549
Sklaer eo ne c'hell ket c'hoarvezout kement-se.
599
00:29:41,551 --> 00:29:43,851
Piv a lavar?
600
00:29:43,853 --> 00:29:45,118
Mikael...
601
00:29:45,120 --> 00:29:47,322
fuzuilhet oc'h bet.
602
00:29:47,324 --> 00:29:49,257
Ya, an dud a zalc'h
o lakaat ac'hanon da soñjal en dra-se.
603
00:29:49,259 --> 00:29:51,893
Mat eo, perak e soñj deoc'h
da lâret eo? Ha?
604
00:29:51,895 --> 00:29:53,261
Oh, o tigreskiñ ac'hanon bremañ.
605
00:29:53,263 --> 00:29:55,463
Lavarout a rez kement-se
pa ne fell ket deoc'h bezañ gwir.
606
00:29:55,465 --> 00:29:59,269
Nann, kement-se a lavaran atav
pa grogit da zigreskiñ ac'hanon.
607
00:30:00,604 --> 00:30:03,271
Hey, setu ar seurt kaoz
608
00:30:03,273 --> 00:30:04,906
evit se e oa bet savet an AMMO.
609
00:30:04,908 --> 00:30:07,140
Ret eo deoc'h kaout fiziañs ennon hepken,
setu tout.
610
00:30:07,142 --> 00:30:09,477
O, deuit. Petra?
611
00:30:09,479 --> 00:30:11,412
Perak ez it atav eno ?
612
00:30:11,414 --> 00:30:15,016
N'eus netra da welet gant se
gant ma fizian ennoc'h pe get.
613
00:30:15,018 --> 00:30:17,952
- O, nann ?
- Nann.
614
00:30:17,954 --> 00:30:20,054
Ha yac'haet oc'h zoken ?
615
00:30:20,056 --> 00:30:21,756
- Ya, mat on. Ya.
- Ya?
616
00:30:21,758 --> 00:30:23,725
- Sur oc'h emaoc'h mat ?
- O, kaoc'h. Rita.
617
00:30:23,727 --> 00:30:26,594
- Sur oc'h emaoc'h mat ? Salud.
- Rita. Paouez. Rita.
618
00:30:26,596 --> 00:30:29,297
Me eo hemañ
klask a rez kaozeal.
619
00:30:29,299 --> 00:30:31,032
Ma kemerit perzh,
620
00:30:31,034 --> 00:30:34,202
fazioù a ri
ne c'hellit ket kemer en-dro.
621
00:30:34,204 --> 00:30:37,170
- Hasta el fuego.
- "Hasta el fuego."
622
00:30:37,172 --> 00:30:39,474
Petra a dalvez kement-se ?
Pelec'h 'peus kavet an dra-se ?
623
00:30:39,476 --> 00:30:42,944
Betek ma vo devet? Betek ma varvot ?
624
00:30:42,946 --> 00:30:47,215
Anaout a rez ac'hanon mat a-walc'h evit gouzout
n'eo ket evit goulenn diganin kuitaat.
625
00:30:47,217 --> 00:30:50,152
Dre ma anavezan ac'hanoc'h eo,
Goulenn a ran.
626
00:30:51,388 --> 00:30:53,254
Rak prederiañ a ran ac'hanoc'h.
627
00:30:53,256 --> 00:30:55,190
[♪♪♪]
628
00:30:56,693 --> 00:30:58,228
Evel ur mignon.
629
00:30:59,796 --> 00:31:01,631
Deomp da ober war-dro an dra-se.
630
00:31:04,567 --> 00:31:07,669
[PITBULL ha LIL JON'S
"DAMN I LOVE MIAMI" PLAYING]
631
00:31:07,671 --> 00:31:09,639
♪ Roit anezhañ din bremañ ♪
632
00:31:13,076 --> 00:31:15,276
- ♪ Petra c'hoarvez e Miami ♪
- ♪ Lezit anezhañ da sioulaat ♪
633
00:31:15,278 --> 00:31:17,211
- ♪ Biskoazh n'eo c'hoarvezet ♪
- ♪ Roit anezhañ din bremañ ♪
634
00:31:17,213 --> 00:31:19,480
♪ Petra c'hoarvez e Miami ♪
635
00:31:19,482 --> 00:31:21,749
♪ Biskoazh n'eo c'hoarvezet
Mont a ran d'an ostaleri-mañ ♪
636
00:31:21,751 --> 00:31:23,818
♪ Ur fest a zo
Er saloñs ♪
637
00:31:23,820 --> 00:31:26,186
♪ Met diwallit
Gant piv e vezit o c'hoari ♪
638
00:31:26,188 --> 00:31:27,655
♪ Rak lavaret d'an holl ♪
639
00:31:27,657 --> 00:31:29,457
♪ Miami pelec'h
An holl revr-se eus ♪
640
00:31:29,459 --> 00:31:31,191
♪ Hag hini ho mignonez
Kavet em eus unan ivez ♪
641
00:31:31,193 --> 00:31:33,995
♪ N'eo ket ma deiz-ha-bloaz, babig
Met c'hoant am eus da welet... ♪
642
00:31:33,997 --> 00:31:35,430
[AR PNEUS O SKRIJ]
643
00:31:35,432 --> 00:31:37,031
♪ Evel "Yo" e oa ♪
644
00:31:37,033 --> 00:31:39,200
♪ Evel o ruilhal e oan
Evel-se e oa, "Neuze ?" ♪
645
00:31:39,202 --> 00:31:40,601
[REVVING AR MOTOR]
646
00:31:40,603 --> 00:31:41,936
♪ Fellout a ra din tapout Tootsie's ♪
647
00:31:41,938 --> 00:31:43,071
♪ Babig, deomp ♪
648
00:31:43,073 --> 00:31:44,806
♪ O komz diwar-benn ur muntrer ♪
649
00:31:44,808 --> 00:31:46,607
♪ Lakaat anezhi war ar mikro
Trec'hiñ anezhañ evel "Thriller" ♪
650
00:31:46,609 --> 00:31:48,910
♪ Ur mignonez wellañ he doa
Lavaret, "Degas unan all" ♪
651
00:31:48,912 --> 00:31:51,212
♪ Unan fall all
Gouzout a rez dija, sur a-walc'h ♪
652
00:31:51,214 --> 00:31:53,247
♪ Damn, me a gar Miami... ♪
653
00:31:53,249 --> 00:31:55,719
[FAN CRACKLING]
654
00:31:57,187 --> 00:32:00,054
Merde. Alexa,
digreskiñ ar vouezh.
655
00:32:00,056 --> 00:32:01,155
[IZELLAÑ VOLUMENN AR SONEREZH]
656
00:32:01,157 --> 00:32:03,858
[SIGHS]
657
00:32:03,860 --> 00:32:06,794
- [KRAKLENN TRED]
- [FAN HUMMING]
658
00:32:06,796 --> 00:32:08,463
[WIRING]
659
00:32:08,465 --> 00:32:09,731
[CRACKLING]
660
00:32:09,733 --> 00:32:12,033
Oh! Hopala!
661
00:32:12,035 --> 00:32:13,269
Hopala!
662
00:32:14,237 --> 00:32:15,737
A! Marcus!
663
00:32:15,739 --> 00:32:17,739
Ret eo deoc'h mont er-maez
eus an ti!
664
00:32:17,741 --> 00:32:19,040
Digarez, babig.
665
00:32:19,042 --> 00:32:20,308
Digarezit.
666
00:32:20,310 --> 00:32:21,943
Ha penaos e c'hellfe bezañ un devezh spa ?
667
00:32:21,945 --> 00:32:23,911
["SALSA Y SABOR" DE TITO PUENTE
O C'HOARI]
668
00:32:23,913 --> 00:32:25,448
[CHATTERING]
669
00:32:34,758 --> 00:32:37,393
- Karr Manny eo ?
- Ya.
670
00:32:38,828 --> 00:32:40,330
[KLOC'H A SON]
671
00:32:41,865 --> 00:32:44,400
- Pelec'h emañ Manny ?
- En a-dreñv emañ.
672
00:32:54,611 --> 00:32:58,247
O, merde. Mike Lowrey.
Petra 'maout oc'h ober amañ, den ?
673
00:32:58,249 --> 00:32:59,747
Seblantout a rez bezañ un tasmant, den.
674
00:32:59,749 --> 00:33:02,483
Gouzout a rez e lavaront
marv out, paotr-foll.
675
00:33:02,485 --> 00:33:04,185
Ret eo din diskouez un dra bennak deoc'h.
676
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
Komz a ra ar straedoù.
677
00:33:05,522 --> 00:33:07,321
Ar c'hoarzh polis-se
ne ya ket en-dro evidoc'h.
678
00:33:07,323 --> 00:33:09,357
Deuit da labourat evidon
e Manny's Prime Rib.
679
00:33:09,359 --> 00:33:12,326
Gwel, sell, taolet e viot
amañ dres.
680
00:33:12,328 --> 00:33:13,895
Ha divinit petra.
681
00:33:13,897 --> 00:33:17,266
- Tremen a rit er bed a-bezh.
- [TEOÙ]
682
00:33:17,268 --> 00:33:19,700
O! Ma dorn foll, den !
683
00:33:19,702 --> 00:33:22,503
Ya, n'eo ket
n'eus forzh peseurt polis, den !
684
00:33:22,505 --> 00:33:24,405
Petra zo c'hoarvezet
diwar-benn lenn ma gwirioù?
685
00:33:24,407 --> 00:33:25,807
N'eo ket evel-se
sañset eo mont.
686
00:33:25,809 --> 00:33:27,775
Sañset oc'h
evit ober goulennoù ouzhin,
687
00:33:27,777 --> 00:33:30,378
ha neuze e lavaran deoc'h,
"Kae da fouetañ ac'hanout da-unan !"
688
00:33:30,380 --> 00:33:32,113
Petra an diaoul, paotr ?
689
00:33:32,115 --> 00:33:33,648
Fuck! O!
690
00:33:33,650 --> 00:33:34,982
Ma dorn foll, paotr.
691
00:33:34,984 --> 00:33:38,220
P90 Herstals, personelaet,
piv a ra anezho ?
692
00:33:38,222 --> 00:33:40,222
Mike, n'on ket
er c'hoari netra ken.
693
00:33:40,224 --> 00:33:43,491
O, nann ? Mat eo. Ma fall.
694
00:33:43,493 --> 00:33:46,527
A! Mike, Mike,
sioul foll, den.
695
00:33:46,529 --> 00:33:48,629
Neuze, an holl veganed-se e Miami,
696
00:33:48,631 --> 00:33:50,798
ha fellout a ra deoc'h e kredin
ar rod tomm-se
697
00:33:50,800 --> 00:33:52,867
er-maez e teu
diwar gwerzhañ kig-moc'h ?
698
00:33:52,869 --> 00:33:54,735
Labourat a ran e ti Manny.
Un den a familh on,
699
00:33:54,737 --> 00:33:58,608
- hag un den labourus on.
- Hopala. Kavet em eus ac'hanout...
700
00:34:05,282 --> 00:34:07,448
O, merde. O, den.
701
00:34:07,450 --> 00:34:10,184
Ha lard moc'h hoc'h eus tapet
war ma dilhad?
702
00:34:10,186 --> 00:34:11,752
Digarez, Mike.
703
00:34:11,754 --> 00:34:13,054
Ma digarezit.
704
00:34:13,056 --> 00:34:14,722
Ket! Booker Grassie!
705
00:34:14,724 --> 00:34:17,458
Setu an anv ! Booker Grassie!
706
00:34:17,460 --> 00:34:19,994
Setu an anv, den !
707
00:34:19,996 --> 00:34:21,364
[MALLET A GLANK WAR LEUR]
708
00:34:22,732 --> 00:34:26,033
Ya, Mike ! Mike ! Ya, Mike !
709
00:34:26,035 --> 00:34:28,438
Ar c'hrogoù-dorn, den !
710
00:34:29,806 --> 00:34:32,473
Booker Grassie.
Gwerzher armoù nemetañ e Miami
711
00:34:32,475 --> 00:34:35,409
personelaat evit ar P90 Herstal.
712
00:34:35,411 --> 00:34:37,011
- Petra 'm eus lavaret deoc'h ?
- Gouzout a ran.
713
00:34:37,013 --> 00:34:39,614
N'on ket sañset
evit enklask war ma c'haoz.
714
00:34:39,616 --> 00:34:42,884
Met ar sot-se en deus embannet ur video
anezhañ o klask va lazhañ.
715
00:34:42,886 --> 00:34:44,353
Gwelet em eus anezhañ.
716
00:34:44,355 --> 00:34:46,153
gallout a ran mont war e lerc'h
stil ar vigilante,
717
00:34:46,155 --> 00:34:47,356
pe e c'hellit va degas e-barzh.
718
00:34:47,358 --> 00:34:49,459
Pe e c'hellfen tennañ warnoc'h va-unan.
719
00:34:50,927 --> 00:34:52,660
Fouet ac'hanon !
720
00:34:52,662 --> 00:34:55,665
Oh, fouet, fouet, fouet !
721
00:34:57,368 --> 00:34:59,767
[O lonkañ KREZH]
722
00:34:59,769 --> 00:35:01,303
[SIGHS]
723
00:35:01,305 --> 00:35:02,870
- Ma...
- Mm-hm.
724
00:35:02,872 --> 00:35:05,740
...degas a ran ac'hanoc'h e-barzh, da guzuliañ,
725
00:35:05,742 --> 00:35:07,742
ha mont a rez da c'houblad warnon,
726
00:35:07,744 --> 00:35:10,745
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da gompren
ar barr-amzer live pemp
727
00:35:10,747 --> 00:35:12,314
Me a vo beuzet e-barzh.
728
00:35:12,316 --> 00:35:14,349
Un eurier pladet gant aour ebet.
729
00:35:14,351 --> 00:35:15,950
Kêriadenn retred polis ebet.
730
00:35:15,952 --> 00:35:18,753
En em lakaat a ran er-maez
war un izili moan !
731
00:35:18,755 --> 00:35:22,391
Skrapet an dra-se.
Ur brank en ur gorventenn skorn !
732
00:35:22,393 --> 00:35:25,092
Me, war ar ribl, "tithering."
733
00:35:25,094 --> 00:35:26,560
Da lavaret eo, o skeiñ ?
734
00:35:26,562 --> 00:35:28,230
Setu ar pezh am eus lavaret !
735
00:35:28,232 --> 00:35:30,631
Ha soñjit on tev-tre !
736
00:35:30,633 --> 00:35:33,034
Uh, soñjal a ran em eus tapet ar skeudenn, Cap.
737
00:35:33,036 --> 00:35:35,903
- RITA: Petra a ra amañ?
- Emañ o vont da sikour.
738
00:35:35,905 --> 00:35:38,005
- N'em eus ket c'hoant anezhañ.
- N'on ket o labourat ganti.
739
00:35:38,007 --> 00:35:41,310
N'eo ket. N'out ket.
Emañ o kuzuliañ. Ho abadenn eo.
740
00:35:41,312 --> 00:35:42,543
- Kabiten, deuit.
- Gortoz.
741
00:35:42,545 --> 00:35:44,545
Anaout a ran ac'hanoc'h
dastumet an istor asambles,
742
00:35:44,547 --> 00:35:46,981
- neuze na lakaomp ket anezhañ da vezañ personel.
- Personel?
743
00:35:46,983 --> 00:35:48,783
Me eo an hini nemetañ
bezañ micherel.
744
00:35:48,785 --> 00:35:51,185
N'eo ket détente. me
o kelaouiñ ac'hanoc'h eus ma ziviz.
745
00:35:51,187 --> 00:35:52,653
Ur mennozh fall eo.
746
00:35:52,655 --> 00:35:56,057
Mont a ra da enklask
an afer-mañ, n'eus forzh petra !
747
00:35:56,059 --> 00:35:58,226
[SIGHS]
748
00:35:58,228 --> 00:36:02,297
Evel-se e chomomp war-sav
ur c'houriz berr, e c'hontrol anezhañ.
749
00:36:02,299 --> 00:36:05,466
Eh, emaon o sevel
amañ, Cap.
750
00:36:05,468 --> 00:36:06,534
[SIGHS]
751
00:36:06,536 --> 00:36:08,636
Mike a c'houlenno alioù.
752
00:36:08,638 --> 00:36:10,405
Sellout a raio.
753
00:36:10,407 --> 00:36:11,572
Setu tout.
754
00:36:11,574 --> 00:36:12,974
Bremañ, petra hoc'h eus ?
755
00:36:12,976 --> 00:36:15,243
Tapet em eus komzoù.
Ar gwerzher a soñj deomp eo personelaet
756
00:36:15,245 --> 00:36:17,412
ar rontoù-se,
emañ oc'h ober ur werzh all.
757
00:36:17,414 --> 00:36:18,846
- Booker Grassie.
- Uh-huh.
758
00:36:18,848 --> 00:36:21,082
Rannañ a rit kement all
titouroù kuzh?
759
00:36:21,084 --> 00:36:23,951
Petra? N'eo ket me.
Eñ eo en deus lâret din.
760
00:36:23,953 --> 00:36:26,821
Divinit ma troioù-kamm kozh
labourat un tammig c'hoazh.
761
00:36:26,823 --> 00:36:29,590
Un distreiñ oc'h.
762
00:36:29,592 --> 00:36:33,027
Gwelet a rez kement-se ?
Setu ar pezh a blij din, al labour a-stroll.
763
00:36:33,029 --> 00:36:36,564
Dija
un darempred kaer.
764
00:36:36,566 --> 00:36:38,733
KEMENNER: Ar video,
sañset bezañ bet embannet gant an den tennet...
765
00:36:38,735 --> 00:36:42,069
Tud. Setu
An enklasker Michael Lowrey.
766
00:36:42,071 --> 00:36:44,905
Dont a raio ganeomp
evel kuzulier hepken.
767
00:36:44,907 --> 00:36:47,174
N'eus diskred ebet gant ar polis.
768
00:36:47,176 --> 00:36:48,843
- [TEOÙ]
- [TUD O C'HRIJ]
769
00:36:48,845 --> 00:36:50,945
Hag ar skoet
e lar c'hoazh...
770
00:36:50,947 --> 00:36:52,913
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h holl ivez.
771
00:36:52,915 --> 00:36:54,416
- Laouen on o welet hoc'h eus bet...
- Dous.
772
00:36:54,418 --> 00:36:56,385
Kalz gwelloc'h on bremañ. Trugarez deoc'h.
773
00:36:56,387 --> 00:36:57,618
Digarezit ac'hanon evit se.
774
00:36:57,620 --> 00:37:00,087
- Brav eo dit, Mikael.
- Uh, sell,
775
00:37:00,089 --> 00:37:02,790
galv a ra ac'hanon
gant ma anv gouarnamant a-bezh,
776
00:37:02,792 --> 00:37:04,825
met an holl...
Gallout a rit ober Mike hepken.
777
00:37:04,827 --> 00:37:06,395
- Sur a-walc'h, Mike.
- Kompren a ran, Mike.
778
00:37:06,397 --> 00:37:07,728
Ya, sur eo, Michael.
779
00:37:07,730 --> 00:37:10,931
- Ah, setu te eo an den-se.
- Hey, atav ez eus unan.
780
00:37:10,933 --> 00:37:14,001
- Ya. Betek ma ne vo ket.
- Petra a dalvez kement-se ?
781
00:37:14,003 --> 00:37:16,405
Mike Lowrey eo, mat eo ?
Bezit sioul. Evit ur wech.
782
00:37:16,407 --> 00:37:17,905
Deomp da gargañ !
783
00:37:17,907 --> 00:37:20,342
[DISPATCHER CHATTERING
DRE RADIO AR POLISIE]
784
00:37:20,344 --> 00:37:21,909
Ooh.
785
00:37:21,911 --> 00:37:25,046
Soñjal a ran e c'hellfen krogiñ
er-maez ganeoc'h goude pep tra.
786
00:37:25,048 --> 00:37:29,083
Nann, nann, n'eo ket an hini-se.
Emaomp o tennañ The Crawdaddy.
787
00:37:29,085 --> 00:37:31,520
Gortozit ma vo gwelet an diabarzh.
788
00:37:31,522 --> 00:37:34,155
- Ezhomm hoc'h eus sikour, Tad-kozh ?
- Kae a-raok en ul lec'h bennak, paotr.
789
00:37:34,157 --> 00:37:36,926
Sellit ouzhoc'h o klask bezañ
holl brav ha merdeiñ.
790
00:37:38,761 --> 00:37:40,196
[AR PNEUS O SKRIJ]
791
00:37:41,597 --> 00:37:44,433
Mat eo, an holl
re sirius eo.
792
00:37:44,435 --> 00:37:45,833
Ar raids a zo sañset bezañ plijus.
793
00:37:45,835 --> 00:37:48,769
Evel beajoù war ar maez int
gant fuzuilhoù.
794
00:37:48,771 --> 00:37:52,541
N'eo ket ur gwalldaol.
Surentez eo.
795
00:37:52,543 --> 00:37:54,108
Evezh? Dehoù.
796
00:37:54,110 --> 00:37:56,677
Da lavaret eo ez aimp hepken
sellet ouzh ar gwalldaol.
797
00:37:56,679 --> 00:37:58,045
Enrollañ a raimp anezhañ en emglev
798
00:37:58,047 --> 00:37:59,914
ha digas anezhan ebarz
en em gavout gant amzer sirius.
799
00:37:59,916 --> 00:38:02,451
Neuze e lakaimp anezhañ da gomz
hag e lavaro deomp
800
00:38:02,453 --> 00:38:04,151
pep tra a rankomp gouzout.
801
00:38:04,153 --> 00:38:08,457
Pe dre ma vo eno
ha bez' e vimp eno,
802
00:38:08,459 --> 00:38:10,591
Kement-se a dalvez e c'hellfemp tapout anezhañ hepken.
803
00:38:10,593 --> 00:38:12,693
Mat eo, trugarez evit ho soñj.
804
00:38:12,695 --> 00:38:14,329
Mat eo.
805
00:38:14,331 --> 00:38:15,530
RITA:
Selaouit mat.
806
00:38:15,532 --> 00:38:16,897
Booker Grassie eo an den
807
00:38:16,899 --> 00:38:19,934
a werzhe ar boledoù
tennet hon eus eus Michael.
808
00:38:19,936 --> 00:38:23,170
Hey, sell, um, soñjal a rez
gallout a rafec'h paouez
809
00:38:23,172 --> 00:38:25,407
o c'hervel ac'hanon Michael
dirak an holl?
810
00:38:25,409 --> 00:38:26,909
Da anv eo.
811
00:38:28,212 --> 00:38:29,346
Mat eo.
812
00:38:31,415 --> 00:38:34,148
DEN [WRE AR C'HOU]:
Dihunit ha sklaerait ho spered.
813
00:38:34,150 --> 00:38:34,982
[SNOUR]
814
00:38:34,984 --> 00:38:36,351
Implijout awen Doue
815
00:38:36,353 --> 00:38:38,386
degas tud
peoc'h ha sioulder
816
00:38:38,388 --> 00:38:42,125
dre dreuziñ o eneoù
gant da galon.
817
00:38:48,565 --> 00:38:50,499
[BRAKES SCHEALING]
818
00:38:50,501 --> 00:38:52,766
[SINGSONGY]
Amañ emaomp.
819
00:38:52,768 --> 00:38:54,503
Digarezit ac'hanon, Aotrou Lowrey.
820
00:38:54,505 --> 00:38:58,206
- Ret eo deoc'h tremen, mar plij.
- Sur eo, mignon.
821
00:38:58,208 --> 00:39:02,812
Eh, te eo an teknikour, ha? Jeez.
822
00:39:04,046 --> 00:39:06,481
Dilezel a reont ac'hanoc'h hepken
er c'hamion?
823
00:39:06,483 --> 00:39:09,451
Ya, me zo muioc'h, eh...
Aesoc'h eo amañ.
824
00:39:09,453 --> 00:39:11,353
Intentet.
825
00:39:11,355 --> 00:39:12,686
Kas Big Barry.
826
00:39:12,688 --> 00:39:14,088
N'out ket Big Barry ?
827
00:39:14,090 --> 00:39:16,924
Hon, uh, eo
drone evezhiañ.
828
00:39:16,926 --> 00:39:19,793
Ah, neuze e kasit an drone e-barzh.
829
00:39:19,795 --> 00:39:21,396
[WIRING]
830
00:39:21,398 --> 00:39:22,732
DORN:
Deomp da nijal.
831
00:39:27,670 --> 00:39:30,037
[♪♪♪]
832
00:39:30,039 --> 00:39:32,942
MIKE: Soñjal a ran e vo Barry
evit kaout an holl blijadur.
833
00:39:34,611 --> 00:39:36,211
DORN:
Eno. Ur c'hamion du.
834
00:39:36,213 --> 00:39:38,513
- Setu hon H-77 Boyz.
- MIKE: Piv int?
835
00:39:38,515 --> 00:39:42,617
RITA: Ar re-mañ a zo sur a-walc'h
eus an diavaez kêr. Klask mont war-raok.
836
00:39:42,619 --> 00:39:45,255
Ezhomm am eus eus ur c'horn ledan, a-bezh.
837
00:39:53,430 --> 00:39:54,431
Zoumañ.
838
00:39:59,670 --> 00:40:03,240
Booker a zo o stagañ anezho
gant ur c'hraou 5,7-war-28s.
839
00:40:04,807 --> 00:40:06,943
- Booker Grassie eo.
- Eno emañ hon emglev.
840
00:40:08,044 --> 00:40:08,842
Klevet.
841
00:40:08,844 --> 00:40:10,278
BOOKER:
Setu emañ.
842
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
Ar re-mañ a lakaio un toull
dre n'eus forzh piv
843
00:40:12,282 --> 00:40:15,149
ha kement tra
e tiskouezit ho fuzuilh.
844
00:40:15,151 --> 00:40:17,718
- Gwarantiñ a ran ma produ.
- Emañ dres eno, Rita.
845
00:40:17,720 --> 00:40:19,454
- Gallout a reomp tapout ennañ.
- Nann.
846
00:40:19,456 --> 00:40:22,189
N'emaon ket en arvar
an distruj kolateral.
847
00:40:22,191 --> 00:40:24,559
- Deomp da fiñval.
- Gortozomp.
848
00:40:24,561 --> 00:40:26,394
- C'hwi eo ar patron.
- Ya, gouzout a ran.
849
00:40:26,396 --> 00:40:28,762
- Setu ar pezh am eus lavaret.
- Neuze em eus kadarnaet.
850
00:40:28,764 --> 00:40:31,666
- Mat eo.
- C'hwi daou a veze o kejañ, nann ?
851
00:40:31,668 --> 00:40:32,967
- Ur seurt.
- N'eo ket gwir.
852
00:40:32,969 --> 00:40:35,037
Ret eo gwelet an arc'hant.
853
00:40:36,240 --> 00:40:38,473
- Gwelet an arc'hant.
- MIKE: Gortoz.
854
00:40:38,475 --> 00:40:41,008
Kein. Distro.
Aze dres. An den-se.
855
00:40:41,010 --> 00:40:42,544
- Petra?
- Ret eo din e welet.
856
00:40:42,546 --> 00:40:44,212
Goullo eo ar sac'h.
857
00:40:44,214 --> 00:40:46,581
N'eus arc'hant ebet er sac'h.
Ur rip eo.
858
00:40:46,583 --> 00:40:47,682
Ret eo din gwelet ho hini.
859
00:40:47,684 --> 00:40:49,016
Lazhañ a raint...
Ur rip eo.
860
00:40:49,018 --> 00:40:50,385
- Mikael.
- Ezhomm hon eus eus Booker bev !
861
00:40:50,387 --> 00:40:51,986
RITA:
Mikael, distro amañ !
862
00:40:51,988 --> 00:40:54,855
Merde. Kelly, kae. Mont!
863
00:40:54,857 --> 00:40:57,026
[♪♪♪]
864
00:41:02,932 --> 00:41:04,900
Kas din kameraoù korf.
865
00:41:17,247 --> 00:41:19,281
RITA [DRE RADIO]:
Mikael, arabat en em lakaat
866
00:41:19,283 --> 00:41:21,884
betek ma vo ar peurrest ganeomp
eus ar skipailh e plas.
867
00:41:23,287 --> 00:41:24,918
[AER HISSING]
868
00:41:24,920 --> 00:41:27,923
[RUN THE JEWELS' "2100"
C'HOARIÑ WAR STEREO]
869
00:41:28,791 --> 00:41:30,824
Gallout a reomp kontañ an arc'hant, pe petra ?
870
00:41:30,826 --> 00:41:34,163
Ur ganaouenn vat eo.
Lakaat anezhañ kreñvoc'h.
871
00:41:36,667 --> 00:41:37,798
[KRESK AR VOULENN]
872
00:41:37,800 --> 00:41:39,403
Bremañ !
873
00:41:41,471 --> 00:41:43,005
[GROANS]
874
00:41:46,042 --> 00:41:50,380
♪ Degas ac'hanon d'ar gêr eus an deñvalijenn ♪
875
00:41:53,182 --> 00:41:55,115
[GROANS]
876
00:41:55,117 --> 00:41:58,320
♪ Kas ac'hanon d'ar gêr, kas ac'hanon d'ar gêr ♪
877
00:41:58,322 --> 00:41:59,423
[AN HOLL O C'HRIJ]
878
00:42:07,196 --> 00:42:08,532
[GROANS]
879
00:42:11,702 --> 00:42:12,902
[YELLING]
880
00:42:17,441 --> 00:42:18,408
[GROANS]
881
00:42:21,678 --> 00:42:22,876
[GROANS]
882
00:42:22,878 --> 00:42:25,081
[♪♪♪]
883
00:42:27,651 --> 00:42:29,284
[TUD O C'HRIAL E SPAÑOLEG]
884
00:42:29,286 --> 00:42:30,220
[MOUTHING]
885
00:42:45,669 --> 00:42:48,068
Lakait anezhañ a-is ! Lakait anezhañ a-is !
886
00:42:48,070 --> 00:42:49,537
Klevet a rez ac'hanon ?
887
00:42:49,539 --> 00:42:51,905
Ezhomm am eus ac'hanout
evit lakaat un tamm golo din.
888
00:42:51,907 --> 00:42:53,575
Dont a reomp d'ho kavout.
889
00:42:53,577 --> 00:42:57,278
Mat eo. C'hoant hoc'h eus da vevañ,
chom a rit ganin.
890
00:42:57,280 --> 00:43:00,315
Fouet ganin
ha me a lazh ac'hanout.
891
00:43:00,317 --> 00:43:02,684
O tont war ho lerc'h d'an tri.
892
00:43:02,686 --> 00:43:05,018
Degasit ar c'hamion ! Kemer ar marc'hadourezh !
893
00:43:05,020 --> 00:43:10,090
Unan, daou, tri.
894
00:43:10,092 --> 00:43:12,128
- [PNEUS O SKRIJ]
- [REVVING AR MOTOR]
895
00:43:31,448 --> 00:43:32,682
[GRUNTING]
896
00:43:38,655 --> 00:43:40,624
[GROANING QUELET]
897
00:43:43,293 --> 00:43:44,394
Merde.
898
00:43:46,730 --> 00:43:48,630
Merde.
899
00:43:48,632 --> 00:43:50,565
Merde. Salud. Salud. Booker.
900
00:43:50,567 --> 00:43:53,668
Booker, sell ouzhin.
Salud. Salud. Arabat mervel.
901
00:43:53,670 --> 00:43:57,672
P90 Herstals. P90 Herstals,
piv eo ar prener?
902
00:43:57,674 --> 00:43:59,175
O, merde.
903
00:44:00,377 --> 00:44:01,511
[GRUNTS]
904
00:44:04,980 --> 00:44:07,715
- Hey, hey. Booker. Booker.
- RITA: Michael?
905
00:44:07,717 --> 00:44:10,452
Hey, kemerit un ambulans amañ
bremañ. Kemer ar paramediked.
906
00:44:10,454 --> 00:44:12,487
- Booker. Booker.
- Eh, Mikael.
907
00:44:12,489 --> 00:44:14,823
- Degas anezho e-barzh hepken.
- Sioulaat.
908
00:44:14,825 --> 00:44:17,459
Hey, grit ar pezh a c'houlennan diganeoc'h
evit ur wech, mar plij !
909
00:44:17,461 --> 00:44:18,860
Marv eo !
910
00:44:18,862 --> 00:44:20,295
[♪♪♪]
911
00:44:20,297 --> 00:44:21,629
[AR WARG E SPAÑOL]
912
00:44:21,631 --> 00:44:23,531
[DEN O KOMZ SPAÑOL
WAR AN TAOLENN]
913
00:44:23,533 --> 00:44:25,900
- Diego pe e gevell eo?
- Shh!
914
00:44:25,902 --> 00:44:27,302
Ya, ya, e gevell.
915
00:44:27,304 --> 00:44:29,804
Carmelita, nann, nann, nann.
916
00:44:29,806 --> 00:44:32,574
[KOMZ E SPAÑOL]
917
00:44:32,576 --> 00:44:34,311
[SON AR PELLEOGER Hezoug]
918
00:44:36,646 --> 00:44:39,179
- Piv hemañ ?
- [OVER PHONE] Carver Remy eo.
919
00:44:39,181 --> 00:44:41,181
Sellit amañ, oberiant on, mat eo ?
920
00:44:41,183 --> 00:44:43,451
Arabat koll ma amzer, Carver.
Lezit ac'hanon da vont.
921
00:44:43,453 --> 00:44:45,687
Deuit, den. Pouezus eo.
922
00:44:45,689 --> 00:44:47,087
Sellit ouzh ma babig.
923
00:44:47,089 --> 00:44:49,724
- Marcus.
- War va retred emaon.
924
00:44:49,726 --> 00:44:50,991
Razhed hepken a gomzan outo
925
00:44:50,993 --> 00:44:52,360
- a zo em dan.
- [GUNSHOT]
926
00:44:52,362 --> 00:44:56,196
- Carmelita he deus fuzuilhet ar gevell fall !
- O, kaoc'h.
927
00:44:56,198 --> 00:44:58,399
An den en deus fuzuilhet Mike,
klask a ra lazhañ ac'hanon.
928
00:44:58,401 --> 00:44:59,934
- Petra?
- Evit gwir on.
929
00:44:59,936 --> 00:45:02,135
Un den war ur marc'h-houarn du
o heuliañ ac'hanon.
930
00:45:02,137 --> 00:45:03,705
An hini war ar c'heleier. Eñ eo.
931
00:45:03,707 --> 00:45:06,474
- Trouz.
- Marcus, ha lavarout a rafen gaou deoc'h ?
932
00:45:06,476 --> 00:45:09,644
Ya. Setu perak hon eus paouezet
implijout ho revr evel CI.
933
00:45:09,646 --> 00:45:12,079
- Lavarout a ran deoc'h, eñ eo.
- Petra a fell deoc'h?
934
00:45:12,081 --> 00:45:14,315
Gwareziñ gwareziñ. Evit chom hep mervel.
935
00:45:14,317 --> 00:45:17,050
Mar plij, den.
Implijit ac'hanon evel boued, forzh petra.
936
00:45:17,052 --> 00:45:19,587
C'hoant hoc'h eus eus an den-se ?
Dont a ra evidon.
937
00:45:19,589 --> 00:45:21,923
- Komz a rez gant Mike ?
- Galvet em eus ac'hanoc'h.
938
00:45:21,925 --> 00:45:25,395
Naontekvet ha Miami.
Trede estaj. Gortoz a rin.
939
00:45:27,162 --> 00:45:29,131
[CHIMING]
940
00:45:31,133 --> 00:45:32,802
[SIRENOÙ O C'HOALL A-BELL]
941
00:45:34,604 --> 00:45:38,606
Petra am boa lavaret? Nann, nann.
Petra am boa lavaret?
942
00:45:38,608 --> 00:45:41,543
Lavaret em eus kuzuliañ.
Lavaret em eus sellet. Me...
943
00:45:41,545 --> 00:45:44,111
Sellit ouzh an dra-mañ... Ar reuz-se.
Lazhadeg eo !
944
00:45:44,113 --> 00:45:47,114
N'em eus ket graet an holl draoù-se.
Graet o deus kement-se an eil d'egile.
945
00:45:47,116 --> 00:45:49,317
Gortoz, gortoz, gortoz.
N'hoc'h eus fuzuilhet den ebet ?
946
00:45:49,319 --> 00:45:51,586
- Gouzout a rez em eus fuzuilhet tud zo.
- Ya.
947
00:45:51,588 --> 00:45:53,788
- Sell, kroget o doa dija.
- Petra...?
948
00:45:53,790 --> 00:45:55,623
Ah, Jezuz. Mike, prometet hoc'h eus.
949
00:45:55,625 --> 00:45:57,825
- Nann, nann, n'em boa ket prometet.
- Prometet hoc'h eus.
950
00:45:57,827 --> 00:45:59,594
- Lavaret em eus e c'hellfen ho skeudenniñ...
- Ya.
951
00:45:59,596 --> 00:46:02,162
...war un izili, tev evel an ifern, ...
gant rekined ha kaoc'h.
952
00:46:02,164 --> 00:46:03,331
Dehoù. Ur bromesa eo.
953
00:46:03,333 --> 00:46:04,465
Amañ e oamp evit sellet.
954
00:46:04,467 --> 00:46:05,934
Petra? Ya, ha gwelet em eus.
955
00:46:05,936 --> 00:46:07,302
Mat eo, Cap, sell.
956
00:46:07,304 --> 00:46:10,405
Goullo eo ar sac'h,
mat eo ? Arc'hant ebet.
957
00:46:10,407 --> 00:46:12,507
Ar paotr a astennas e zorn
ha skrabañ a reas e fri.
958
00:46:12,509 --> 00:46:14,342
Gwelet em eus ne oa ket a bouez ennañ.
959
00:46:14,344 --> 00:46:17,378
- Souezhus-kenañ eo, aotrou.
- Ya. Gwelet a rit, plijout a ra din an hini-se.
960
00:46:17,380 --> 00:46:19,881
Ma ne vijen ket deuet e-barzh, Grassie
un den marv e oa sur a-walc'h.
961
00:46:19,883 --> 00:46:22,417
Ur soulajadenn eo, rak
ho gwaz a zo en ur sac'h korf
962
00:46:22,419 --> 00:46:24,919
- ha seblantout a ra bezañ marv.
- Kap. Ah...
963
00:46:24,921 --> 00:46:26,054
Labour mat, Mikey.
964
00:46:26,056 --> 00:46:28,423
Hey, sell. Paotr yaouank, e gwirionez.
965
00:46:28,425 --> 00:46:29,757
Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h.
966
00:46:29,759 --> 00:46:31,726
Chomit e plas ur bugel,
mat eo ?
967
00:46:31,728 --> 00:46:34,462
Espernit din ar ouiziegezh straed,
tad-kozh. Den ebet ne c'houlennas.
968
00:46:34,464 --> 00:46:36,163
Dre ma
Fouet em eus da vamm
969
00:46:36,165 --> 00:46:38,165
- ne ra ket ac'hanon da dad-kozh ?
- O, o, o.
970
00:46:38,167 --> 00:46:39,634
- Fouet ma mamm ?
- A-walc'h eo.
971
00:46:39,636 --> 00:46:41,369
- Paouez.
- Follet hoc'h eus ac'hanon.
972
00:46:41,371 --> 00:46:42,971
- Azen kozh.
- Chom a-sav! Deomp.
973
00:46:42,973 --> 00:46:44,272
- Gwelloc'h deoc'h mont pelloc'h.
- Deomp.
974
00:46:44,274 --> 00:46:46,307
Me a skoio war da revr
naetaat ar foll.
975
00:46:46,309 --> 00:46:47,775
- Lakait ac'hanon er-maez. Taolit ac'hanon.
- Petra on-me,
976
00:46:47,777 --> 00:46:50,143
ur c'helenner skol-vamm ?
Deuit, deomp !
977
00:46:50,145 --> 00:46:52,145
Merde. Amzer am eus hiziv.
978
00:46:52,147 --> 00:46:55,148
HOWARD:
Yenaat. Kenderc'hel da gerzhout.
979
00:46:55,150 --> 00:46:58,386
- Digarezit ac'hanon, aotrou.
- Mont a ra, den.
980
00:46:58,388 --> 00:46:59,921
- C'hoant ho peus ur...?
- Nann, kit.
981
00:46:59,923 --> 00:47:01,391
Mont war-raok en ul lec'h bennak.
982
00:47:03,093 --> 00:47:04,260
Petra?
983
00:47:10,066 --> 00:47:11,735
[BUZZING AR PELLEOGER Hezoug]
984
00:47:15,839 --> 00:47:17,172
Petra, kuitaer ?
985
00:47:18,975 --> 00:47:20,475
[SKRIJ AR FREUN]
986
00:47:20,477 --> 00:47:22,612
Un dra trist eo.
987
00:47:23,813 --> 00:47:25,246
Pelec'h an diaoul emañ ho marc'h-houarn ?
988
00:47:25,248 --> 00:47:27,217
Merc'hed o deus kaset anezhañ d'ar spa.
989
00:47:30,120 --> 00:47:31,819
[RandB MUSIC PLAYING
DROUG AR C'HOMZERIOÙ]
990
00:47:31,821 --> 00:47:34,122
[SUCH AN DENT]
991
00:47:34,124 --> 00:47:35,657
[SCOFFS]
992
00:47:35,659 --> 00:47:37,091
Mat oc'h ?
993
00:47:37,093 --> 00:47:39,327
Mat emaon. Mat oc'h ?
994
00:47:39,329 --> 00:47:41,297
Biskoazh n'on bet gwelloc'h.
995
00:47:42,999 --> 00:47:44,766
Da lavaret eo, e c'hellit,
996
00:47:44,768 --> 00:47:46,934
mar felle deoc'h,
997
00:47:46,936 --> 00:47:49,537
grit ar vevenn tizh hepken.
998
00:47:49,539 --> 00:47:51,474
Lakaet hoc'h eus ur Prius da dremen dirakomp.
999
00:47:53,843 --> 00:47:57,011
Ha petra eo an dra-se ? Petra, ho peus
ho boulloù kuzhet eno ?
1000
00:47:57,013 --> 00:47:59,814
Salud. Gouzout a rez petra ?
Hini ebet eus ma boulloù
1001
00:47:59,816 --> 00:48:02,318
c'hoant am eus da vezañ amañ
gant da revr sot.
1002
00:48:03,720 --> 00:48:05,388
[BABY COOS]
1003
00:48:06,990 --> 00:48:08,456
[HICCUPS]
1004
00:48:08,458 --> 00:48:11,592
Degaset hoc'h eus Marcus bihan
war un enklask muntr ?
1005
00:48:11,594 --> 00:48:13,861
Lakaat a reomp anezhañ er spa.
1006
00:48:13,863 --> 00:48:15,730
O lezel anezhañ er spa ?
1007
00:48:15,732 --> 00:48:19,267
Spontet eo Carver.
Ne c'hortozo ket, paotr.
1008
00:48:19,269 --> 00:48:20,568
War an hent emañ, Mike.
1009
00:48:20,570 --> 00:48:22,470
Ha petra eo an den
fuzuilhet on bet
1010
00:48:22,472 --> 00:48:24,872
c'hoant gant ur snitch
evel Carver Remy koulskoude ?
1011
00:48:24,874 --> 00:48:27,811
Kemer a ran ac'hanoc'h
evit gouzout, mamm-gozh.
1012
00:48:29,279 --> 00:48:31,279
Digarezit ac'hanon, Marcus bihan.
1013
00:48:31,281 --> 00:48:33,181
Ne zlefe ket ar pop-pop bezañ o touiñ
evel-se.
1014
00:48:33,183 --> 00:48:36,417
Pa vezer o labourat hepken
gant tud evel Mike Lowrey,
1015
00:48:36,419 --> 00:48:39,087
n'hoc'h eus ket a zibab.
1016
00:48:39,089 --> 00:48:40,623
Ma digarezit. Setu ma'z an adarre.
1017
00:48:49,799 --> 00:48:52,266
- Kemer ar babig e-barzh.
- O, n'on ket o vont e-barzh.
1018
00:48:52,268 --> 00:48:54,969
Neuze ne vo ket gouezet ganeoc'h
piv en deus klasket ho lazhañ.
1019
00:48:54,971 --> 00:48:57,638
Gwelit, ma 'z an e-barzh eno,
Gouzout a ran piv a lazho ac'hanon.
1020
00:48:57,640 --> 00:48:59,707
- Theresa Burnett.
- Paouez da fouetañ en-dro.
1021
00:48:59,709 --> 00:49:01,175
Kemer da babig. Bec'h dezhi.
1022
00:49:01,177 --> 00:49:03,644
Mike, spontet eo Carver.
1023
00:49:03,646 --> 00:49:05,446
Ne c'hortozo ket a-hed an devezh.
1024
00:49:05,448 --> 00:49:06,683
Mat eo.
1025
00:49:07,717 --> 00:49:09,517
Mat eo.
1026
00:49:09,519 --> 00:49:12,689
[SONEREZH KLASEL O C'HOAÑ
DIWAR-BENN DIWAR-BENN AR C'HOMZERIOÙ]
1027
00:49:21,498 --> 00:49:25,767
Uh-uh. Nann. Mike ! Mike !
1028
00:49:25,769 --> 00:49:28,069
Lavar da Marcus e lazhin anezhañ !
1029
00:49:28,071 --> 00:49:29,437
Kae, kae !
1030
00:49:29,439 --> 00:49:31,639
- Kae, kae, kae !
- Petra he deus graet ? Petra 'peus graet ?
1031
00:49:31,641 --> 00:49:34,041
- Emañ-hi o tont ? O, merde !
- Kae, kae, kae !
1032
00:49:34,043 --> 00:49:35,244
[AR PNEUS O SKRIJ]
1033
00:49:35,246 --> 00:49:37,345
Mike, anavezet hoc'h eus Theresa
pell amzer.
1034
00:49:37,347 --> 00:49:39,013
Pegen fuloret e lavarfec'h
e oa?
1035
00:49:39,015 --> 00:49:41,616
- Petra a lavarez? Evel, unan da 10 ?
- Ya, 10 o vezañ...
1036
00:49:41,618 --> 00:49:43,351
Evel pa'm eus dispartiet
gant da c'hoar?
1037
00:49:43,353 --> 00:49:45,254
Nann. Me a oa da 10 vloaz.
1038
00:49:45,256 --> 00:49:48,556
- Perak e lakafec'h an dra-se war wel ?
- Mat eo. Klask a ran hepken...
1039
00:49:48,558 --> 00:49:50,091
Nann, un Theresa 10 a vefe...
1040
00:49:50,093 --> 00:49:52,894
Me ar wech-se hoc'h eus skuilhet
Frappuccino e-barzh ma Ferrari.
1041
00:49:52,896 --> 00:49:55,264
Ya, ya, setu tout.
Setu tout.
1042
00:49:55,266 --> 00:49:57,431
Eh, moarvat eo
evel un nav, neuze.
1043
00:49:57,433 --> 00:50:01,002
- Un nav? Oh, merde...
- Ya, den.
1044
00:50:01,004 --> 00:50:02,637
O, merde.
1045
00:50:02,639 --> 00:50:04,772
Gwelloc'h ober anezhañ un 10.
1046
00:50:04,774 --> 00:50:06,507
Ankounac'haet reiñ dezhi
ar babig a wisk.
1047
00:50:06,509 --> 00:50:07,909
Oh, trajedienn.
1048
00:50:07,911 --> 00:50:10,578
♪ Na, na-na-na-na
Na-na-na-na ♪
1049
00:50:10,580 --> 00:50:12,013
♪ Na-na-na, na-na-na... ♪
1050
00:50:12,015 --> 00:50:14,482
Emaoc'h o paouez ?
1051
00:50:14,484 --> 00:50:17,018
Paotr, ur gouloù melen e oa.
1052
00:50:17,020 --> 00:50:20,087
Hast omp. Deuit...
1053
00:50:20,089 --> 00:50:22,156
[MIKE GROANS]
1054
00:50:22,158 --> 00:50:25,126
O, petra ? Mezhek oc'h bet
da vezañ gwelet evel-se ?
1055
00:50:25,128 --> 00:50:27,094
[MARCUS HONKS HORN]
1056
00:50:27,096 --> 00:50:28,963
Kavet hon eus Mike Lowrey amañ !
1057
00:50:28,965 --> 00:50:30,232
[KORNOÙ O SON]
1058
00:50:30,234 --> 00:50:33,369
Mike Lowrey en ur Nissan Quest !
1059
00:50:34,971 --> 00:50:36,704
Den ne ra forzh, Mike.
1060
00:50:36,706 --> 00:50:39,509
Eñ eo... Ma blenier Uber eo !
1061
00:50:41,044 --> 00:50:42,810
Ul lodenn vras eus stourm ouzh ar gwalldaolioù
1062
00:50:42,812 --> 00:50:44,912
a zo o vezañ a-raok ar c'hriminalisted.
1063
00:50:44,914 --> 00:50:46,848
N'hoc'h eus ket
evit paouez evit ar c'holomennoù.
1064
00:50:46,850 --> 00:50:49,752
Mont a rez betek enno gant ar c'harr hepken.
Nijal a raint kuit.
1065
00:50:54,724 --> 00:50:58,327
Gwelloc'h eo bezañ ur sur...
1066
00:50:58,329 --> 00:50:59,863
pe ur piano.
1067
00:51:00,864 --> 00:51:02,264
Hopala!
1068
00:51:02,266 --> 00:51:05,933
- Karr ma gwreg eo hemañ !
- Ha setu Carver Remy foll !
1069
00:51:05,935 --> 00:51:08,803
N'ouzoc'h ket eo Carver
Remy. Neb a c'hellfe bezañ.
1070
00:51:08,805 --> 00:51:11,873
- Goloit an nor a-raok !
- War va retred emaon !
1071
00:51:11,875 --> 00:51:13,076
Ur sivil on !
1072
00:51:14,410 --> 00:51:15,877
Oh...
1073
00:51:15,879 --> 00:51:17,845
[RETCHES]
1074
00:51:17,847 --> 00:51:19,413
[GROANS]
1075
00:51:19,415 --> 00:51:21,250
Ur sin eo hemañ.
1076
00:51:21,252 --> 00:51:22,984
Ur sin a-berzh Doue eo.
1077
00:51:22,986 --> 00:51:24,385
[SON AR PELLEOGER Hezoug]
1078
00:51:24,387 --> 00:51:25,419
Oh!
1079
00:51:25,421 --> 00:51:27,421
Oh, tenn.
1080
00:51:27,423 --> 00:51:29,224
Gouzout a ra.
1081
00:51:29,226 --> 00:51:30,992
Gouzout a ra atav.
1082
00:51:30,994 --> 00:51:33,027
[GRUNTS]
1083
00:51:33,029 --> 00:51:35,863
[♪♪♪]
1084
00:51:35,865 --> 00:51:39,135
Ezhomm am eus eus 315
en ostaleri Broadmoor.
1085
00:51:43,806 --> 00:51:44,874
Fuck!
1086
00:51:46,876 --> 00:51:48,678
[GRUNTING]
1087
00:51:53,082 --> 00:51:55,919
Doue, gouzout a ran em eus goulennet diganeoc'h
evit sikour Mike a-raok...
1088
00:51:57,553 --> 00:52:00,023
met e gwirionez eo
o vezañ skoet e revr.
1089
00:52:02,125 --> 00:52:03,958
Aotrou, ro din eur sin.
1090
00:52:03,960 --> 00:52:05,929
[♪♪♪]
1091
00:52:15,205 --> 00:52:16,604
[GROANS]
1092
00:52:16,606 --> 00:52:19,609
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?
Mike !
1093
00:52:30,687 --> 00:52:32,486
[AR SELLERIEN O SKRIJ]
1094
00:52:32,488 --> 00:52:34,121
Merde !
1095
00:52:34,123 --> 00:52:36,192
[♪♪♪]
1096
00:52:38,528 --> 00:52:40,663
[GRUNTING]
1097
00:52:42,565 --> 00:52:44,167
[LOAÑ A RA AR C'HEVER, O REVVING]
1098
00:52:45,535 --> 00:52:47,470
[AR PNEUS O SKRIJ]
1099
00:52:52,608 --> 00:52:53,941
[PANTING]
1100
00:52:53,943 --> 00:52:55,676
[SIRENOÙ O GWELLAÑ A-BELL]
1101
00:52:55,678 --> 00:52:57,747
[♪♪♪]
1102
00:53:02,219 --> 00:53:06,887
- ♪ Oh, deiz laouen ♪
- ♪ Oh, deiz laouen ♪
1103
00:53:06,889 --> 00:53:10,591
- ♪ Oh, deiz laouen ♪
- ♪ Oh, deiz laouen ♪
1104
00:53:10,593 --> 00:53:12,394
♪ Pa walc'he Jezuz... ♪
1105
00:53:12,396 --> 00:53:13,863
Mat oc'h ?
1106
00:53:15,232 --> 00:53:17,999
Gwelloc'h on eget ma vi
pa welo Theresa ar c'harr-se.
1107
00:53:18,001 --> 00:53:21,836
- ♪ Pa walc'he Jezuz ♪
- ♪ Pa walc'he Jezuz ♪
1108
00:53:21,838 --> 00:53:23,904
♪ Gwalc'het en deus va fec'hedoù ♪
1109
00:53:23,906 --> 00:53:26,408
♪ Oh, devezh laouen ♪
1110
00:53:26,410 --> 00:53:28,676
♪ Gwalc'het va fec'hedoù ♪
1111
00:53:28,678 --> 00:53:29,775
ARMANDO [E SPAÑOL]:
Me 'm eus bet anezhañ.
1112
00:53:30,657 --> 00:53:32,130
Kavet em boa anezhañ eno.
1113
00:53:33,266 --> 00:53:34,737
Ne gomprenan ket, mamm.
1114
00:53:34,851 --> 00:53:36,539
ISABEL [DRE PELLGOÙ]:
Armando...
1115
00:53:36,541 --> 00:53:42,424
Ur volotenn a zo truez ouzh ar mab-se
pehini en deus kemeret ho tad diganin.
1116
00:53:42,768 --> 00:53:44,331
Ezhomm en deus da c'houzañv.
1117
00:53:45,020 --> 00:53:47,505
Neuze e varv.
1118
00:53:48,414 --> 00:53:49,351
Kompren a rez ?
1119
00:53:49,702 --> 00:53:50,676
Ya.
1120
00:53:52,101 --> 00:53:54,037
[♪♪♪]
1121
00:54:05,548 --> 00:54:07,315
[LOAÑ A RA AR C'HEVER, TREMENNOÙ]
1122
00:54:07,317 --> 00:54:10,485
♪ C'hoazh emañ ar yayo o nijal e-barzh
Eus an aod kornôg ♪
1123
00:54:10,487 --> 00:54:13,288
♪ Flodad kirri holl ruz
Evel-se e oa Death Row ♪
1124
00:54:13,290 --> 00:54:16,491
♪ Chomit gant gangster, biskoazh
Kanañ evel ma vije Danny Boy ♪
1125
00:54:16,493 --> 00:54:19,994
Tremen anezhañ ! Tremen anezhañ ! Ar plac'h-se !
1126
00:54:19,996 --> 00:54:22,563
♪ Cheñch a ran ho doare da vevañ
Lamborghini... ♪
1127
00:54:22,565 --> 00:54:24,232
Ar plac'h-se, Callie !
1128
00:54:24,234 --> 00:54:26,169
Lakaat anezho da c'hoari mell-droad !
1129
00:54:27,271 --> 00:54:30,606
- Echu oc'h, Mike.
- Ya, gouzout a ran.
1130
00:54:31,841 --> 00:54:33,007
Ket!
1131
00:54:33,009 --> 00:54:35,444
Ma faot deoc'h,
faoutet hoc'h eus he c'hein !
1132
00:54:35,446 --> 00:54:36,944
- DEN 1: Ya!
- DEN 2: Ya.
1133
00:54:36,946 --> 00:54:40,348
Setu aze...
An den boudaat-mañ, nann ?
1134
00:54:40,350 --> 00:54:43,751
Ha, eh, gouzout a rez,
den ar menez, uhel-kenañ,
1135
00:54:43,753 --> 00:54:45,820
o vont d'an traoñ
an hent hir ha kamm-se.
1136
00:54:45,822 --> 00:54:48,856
Ha diwar netra,
an den all-mañ
1137
00:54:48,858 --> 00:54:52,527
a zo o varc'heg
war e lerc'h.
1138
00:54:52,529 --> 00:54:54,895
Boudaat eo ivez, d'am soñj.
1139
00:54:54,897 --> 00:54:56,797
E gwirionez, n'on ket sur.
1140
00:54:56,799 --> 00:54:59,201
Lezit anezho hepken
boudaat o-daou, Cap.
1141
00:54:59,203 --> 00:55:03,104
Mat eo, mat eo.
Setu ar paotr war ar marc'h
1142
00:55:03,106 --> 00:55:05,873
a zo o vont war-zu hon den ken buan
1143
00:55:05,875 --> 00:55:07,942
ret eo d'hon den
mont kuit eus an hent,
1144
00:55:07,944 --> 00:55:09,877
evit chom hep bezañ flastret
gant ar marc'h.
1145
00:55:09,879 --> 00:55:12,179
Hag ar paotr a sav,
poultrennek holl, hag e ya :
1146
00:55:12,181 --> 00:55:15,184
"Hey, pelec'h ar foll
emaoc'h o vont ?"
1147
00:55:16,520 --> 00:55:19,554
Hag ar paotr war ar marc'h,
emezañ :
1148
00:55:19,556 --> 00:55:22,189
« N'ouzon ket !
1149
00:55:22,191 --> 00:55:24,727
Goulenn digant ar marc'h !"
1150
00:55:26,230 --> 00:55:29,063
Goulenn digant ar marc'h? Huh.
1151
00:55:29,065 --> 00:55:29,864
Dres.
1152
00:55:29,866 --> 00:55:31,333
MARC'H:
Ya! Ya!
1153
00:55:31,335 --> 00:55:32,633
[AR BOBL O STOURIÑ]
1154
00:55:32,635 --> 00:55:35,136
Gwelet a rez an dremm-se...? An dra-se. An dra-se?
1155
00:55:35,138 --> 00:55:36,538
Setu tout.
1156
00:55:36,540 --> 00:55:38,408
Setu ma dremm.
1157
00:55:40,377 --> 00:55:42,877
Ar marc'h a zastum
1158
00:55:42,879 --> 00:55:46,647
holl hon aonoù hag hon drougoù.
1159
00:55:46,649 --> 00:55:50,585
Hag e laka ac'hanomp da redek en-dro
kant leo an eur,
1160
00:55:50,587 --> 00:55:55,823
betek ar poent ma ne c'hellomp ket
respont d'ur goulenn eeun zoken.
1161
00:55:55,825 --> 00:55:57,927
"Da belec'h emaoc'h o vont ?"
1162
00:56:00,464 --> 00:56:02,597
Da belec'h emaout o vont, Mike ?
1163
00:56:02,599 --> 00:56:04,899
[♪♪♪]
1164
00:56:04,901 --> 00:56:06,401
[AR BOBL O STOURIÑ]
1165
00:56:06,403 --> 00:56:07,801
Nann, Callie !
1166
00:56:07,803 --> 00:56:08,969
Arabat tremen !
1167
00:56:08,971 --> 00:56:10,907
Tennañ a ra an tennerien !
1168
00:56:13,577 --> 00:56:16,177
- [C'HITLENN A ZO]
- [AR BOBL O HALOUT]
1169
00:56:16,179 --> 00:56:17,447
[SIGHS]
1170
00:56:19,182 --> 00:56:21,650
Mallozh ar familh en deus ar bugel.
1171
00:56:21,652 --> 00:56:23,851
Mike...
1172
00:56:23,853 --> 00:56:26,488
ret eo deoc'h kaout ar c'hontrol
eus ho buhez.
1173
00:56:26,490 --> 00:56:28,323
Ret eo deoc'h tapout ar reolennoù
1174
00:56:28,325 --> 00:56:32,262
araok ho marc'h
tec'hel a ra ac'hanoc'h diouzh ur c'hleuz.
1175
00:56:42,872 --> 00:56:45,540
Deuit da zebriñ.
Plijout a rafe da Callie ho kwelet.
1176
00:56:45,542 --> 00:56:48,643
Lenn a rin deoc'h un istor boudaat.
Kavet em eus ul levr leun anezho.
1177
00:56:48,645 --> 00:56:50,478
Gortozit, e viot
poazhañ adarre ?
1178
00:56:50,480 --> 00:56:52,046
- Ifern, ya.
- Ooh...
1179
00:56:52,048 --> 00:56:54,949
- Mat eo. Goulenn a raimp pizza.
- Ya, soñjal a ran e c'hellan ober kement-se.
1180
00:56:54,951 --> 00:56:56,551
- [C'HOARZH]
- [BULLET WHIZZES]
1181
00:56:56,553 --> 00:56:57,652
[GROANS]
1182
00:56:57,654 --> 00:56:59,287
[♪♪♪]
1183
00:56:59,289 --> 00:57:00,957
[TUD O SKRIJ]
1184
00:57:02,024 --> 00:57:03,427
ZWAY-LO:
Bingo.
1185
00:57:05,127 --> 00:57:08,164
- Kap!
- MARC'H: N'ouzon ket! Kae, kae, kae !
1186
00:57:10,267 --> 00:57:11,235
Kemer anezhañ.
1187
00:57:15,137 --> 00:57:17,807
Gallout a ran sikour. Petra en deus ezhomm?
1188
00:57:19,476 --> 00:57:21,445
- Tennañ.
- Cállate.
1189
00:57:23,846 --> 00:57:25,347
- Dre ar c'hi.
- Nann, dilec'hiañ.
1190
00:57:25,349 --> 00:57:26,947
- Mont a-dreñv ar c'harr.
- Gallout a ran sikour.
1191
00:57:26,949 --> 00:57:29,085
Fiñval! Mont a-dreñv ar c'harr !
1192
00:57:31,722 --> 00:57:33,854
Petra 'zo ganeoc'h, paotr ?
1193
00:57:33,856 --> 00:57:35,724
Kavet hoc'h eus ar c'hoari-se.
1194
00:57:35,726 --> 00:57:37,159
Den didamall ebet.
1195
00:57:38,495 --> 00:57:40,397
Sot out, paotr, gouzout a rez kement-se ?
1196
00:57:42,064 --> 00:57:44,699
Tri-pemzek. Tennoù tennet.
Ofiser a-is.
1197
00:57:44,701 --> 00:57:46,503
Park Jose Marti.
1198
00:57:47,604 --> 00:57:49,671
Ezhomm hon eus eus Air One war un tri.
1199
00:57:49,673 --> 00:57:51,640
An enklasker Mike Lowrey eo hemañ.
1200
00:57:51,642 --> 00:57:53,776
Aet eo ar c'habiten.
1201
00:57:55,646 --> 00:57:57,281
Aet eo ar c'habiten.
1202
00:57:59,383 --> 00:58:01,318
[♪♪♪]
1203
00:58:06,789 --> 00:58:10,427
[SON AR C'HOVENNOÙ
"GRACE Souezhus"]
1204
00:58:19,802 --> 00:58:20,834
DEN:
Prest !
1205
00:58:20,836 --> 00:58:21,869
[FUZILIOÙ O KLIKAÑ]
1206
00:58:21,871 --> 00:58:23,804
Pal! Tan!
1207
00:58:23,806 --> 00:58:24,872
[TEMENNOÙ]
1208
00:58:24,874 --> 00:58:27,843
Prest ! Pal! Tan!
1209
00:58:28,745 --> 00:58:32,813
Prest! Pal! Tan!
1210
00:58:32,815 --> 00:58:35,151
["MAZING GRACE" CONTINUES]
1211
00:58:48,130 --> 00:58:50,267
[♪♪♪]
1212
00:58:59,842 --> 00:59:01,378
MIKE:
Reizh e oac'h, den.
1213
00:59:02,878 --> 00:59:06,450
Lavaret hoc'h eus ma'z afen er-maez eno,
Emaon o vont da lazhañ unan bennak.
1214
00:59:25,101 --> 00:59:27,136
[TROADENNOÙ O TOSTAÑ]
1215
00:59:37,481 --> 00:59:39,148
[SIGHS]
1216
00:59:44,186 --> 00:59:46,323
[♪♪♪]
1217
00:59:52,729 --> 00:59:54,364
Ur wech diwezhañ ?
1218
00:59:57,768 --> 00:59:59,436
Ur wech diwezhañ.
1219
01:00:21,056 --> 01:00:23,326
[♪♪♪]
1220
01:00:27,731 --> 01:00:29,997
[BUZZING AR PELLEOGER Hezoug]
1221
01:00:30,124 --> 01:00:32,727
[E SPAgnoleg]
Mamm, aet int holl kuit. Poent eo ?
1222
01:00:32,937 --> 01:00:34,598
ISABEL [E SPAÑOL]:
Ya, lazh anezhañ.
1223
01:00:34,755 --> 01:00:39,248
Met a-raok en ober, sellit ouzh e zaoulagad
ha lavar d’ezan eun dra bennak evidon.
1224
01:00:39,501 --> 01:00:40,492
Petra, mamm ?
1225
01:00:40,710 --> 01:00:42,677
[♪♪♪]
1226
01:00:42,679 --> 01:00:44,044
[REVVING AR MOTOR]
1227
01:00:44,046 --> 01:00:46,481
Kaset em eus un dra diskred warno
danevell arc'hant war Booker.
1228
01:00:46,483 --> 01:00:49,651
E holl dachennoù LLC
kaout ar memes kontour.
1229
01:00:49,653 --> 01:00:52,320
Picante Jenkins, CPA.
1230
01:00:52,322 --> 01:00:55,124
Ya. Ne vezit ket en em gavet
re a Pikanted.
1231
01:00:58,528 --> 01:01:00,297
[♪♪♪]
1232
01:01:03,300 --> 01:01:05,633
Neuze e raimp
ur c'hrogad-ha-komz?
1233
01:01:05,635 --> 01:01:07,402
Ya.
1234
01:01:07,404 --> 01:01:10,839
Ha! Petra an diaoul
kement-se eo ?
1235
01:01:10,841 --> 01:01:12,507
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
1236
01:01:12,509 --> 01:01:15,677
Mike, n'eus ket ezhomm
ul lañser grenadennoù.
1237
01:01:15,679 --> 01:01:17,345
Ya, met unan am eus c'hoant.
1238
01:01:17,347 --> 01:01:19,447
Kontour eo, Mike.
1239
01:01:19,449 --> 01:01:21,982
Sell, Mike, n'omp ket
mont e-barzh eno evel-se.
1240
01:01:21,984 --> 01:01:24,219
- Evel petra ?
- Hey, sellit, holl hon buhez,
1241
01:01:24,221 --> 01:01:26,019
paotred fall omp bet, mat eo ?
1242
01:01:26,021 --> 01:01:28,190
Bremañ eo poent bezañ tud mat.
1243
01:01:29,559 --> 01:01:33,126
Piv an ifern
c'hoant da ganañ ar ganaouenn-se ?
1244
01:01:33,128 --> 01:01:37,334
[FACETIOUSLY] ♪ Tud mat,
tud mat Petra a ri? ♪
1245
01:01:38,368 --> 01:01:40,368
Mat eo, marteze ma kanfec'h ar ganaouenn
1246
01:01:40,370 --> 01:01:43,638
evel m'ho peus soñjet,
tapout a rafe.
1247
01:01:43,640 --> 01:01:45,005
Nann.
1248
01:01:45,007 --> 01:01:46,808
Taol ha komz.
1249
01:01:46,810 --> 01:01:48,378
Ya. Taol, sko.
1250
01:01:49,713 --> 01:01:50,578
[SNIFFS]
1251
01:01:50,580 --> 01:01:52,847
- Mike! Mike !
- Miami PD! Diskenn !
1252
01:01:52,849 --> 01:01:53,948
- Mike! Mike !
- Diskenn !
1253
01:01:53,950 --> 01:01:55,115
- Petra a c'hoarvez?
- Mike!
1254
01:01:55,117 --> 01:01:56,618
Petra 'zo c'hoarvezet da skeiñ ha da gomz ?
1255
01:01:56,620 --> 01:01:58,887
Hey, torret hoc'h eus ma dor.
Torret hoc'h eus ma dor !
1256
01:01:58,889 --> 01:02:00,555
Aotrou, digarez evit
an nor, mat eo ?
1257
01:02:00,557 --> 01:02:03,291
Un tamm peg gorilhed
a raio mat-tre.
1258
01:02:03,293 --> 01:02:06,193
- Hey, pelec'h emañ da c'hourc'hemenn ?
- Ezhomm am eus ac'hanout war da zaoulin
1259
01:02:06,195 --> 01:02:08,296
gant ho taouarn a-dreñv
ho penn diouzhtu !
1260
01:02:08,298 --> 01:02:10,999
[PANT, GRUNT]
1261
01:02:11,001 --> 01:02:14,202
Aotrou, ma kendalc'hit da fiñval, me
tennañ a rin ac'hanout en da zremm.
1262
01:02:14,204 --> 01:02:15,937
- Nann, n'eo ket.
- Ya, me eo !
1263
01:02:15,939 --> 01:02:19,707
Mike, ur c'hontour eo an den.
Ret eo deomp komz gantañ hepken.
1264
01:02:19,709 --> 01:02:21,609
Neuze e fell deoc'h kaout
ur gaozeadenn |
1265
01:02:21,611 --> 01:02:23,945
gant ur c'hoket-out
menez orañjez?
1266
01:02:23,947 --> 01:02:25,780
Setu ar sifroù diwezhañ.
1267
01:02:25,782 --> 01:02:28,583
Sellit, lezit ac'hanon da ober war-dro an dra-se, mat eo ?
En-dro hepken.
1268
01:02:28,585 --> 01:02:32,654
Treuziñ a ran
ene an den-se gant va c'halon.
1269
01:02:32,656 --> 01:02:33,688
Petra?
1270
01:02:33,690 --> 01:02:34,822
Ya.
1271
01:02:34,824 --> 01:02:37,126
Sellit ha deskiñ.
1272
01:02:38,361 --> 01:02:39,561
Salud! Hey, lenner ar revr.
1273
01:02:39,563 --> 01:02:41,896
Mont a ran da zebriñ boued buan
pouez-fouet ac'hanoc'h.
1274
01:02:41,898 --> 01:02:44,265
Aotrou, vil eo.
1275
01:02:44,267 --> 01:02:47,702
Bremañ, anavezout a ran eo
ur stad diaes eo.
1276
01:02:47,704 --> 01:02:50,405
- Arabat dont amañ.
- Arabat mont dre eno, Marcus.
1277
01:02:50,407 --> 01:02:52,840
Ezhomm hon eus hepken
resevoù ho kliant.
1278
01:02:52,842 --> 01:02:55,243
- Petra?
- Booker Grassie.
1279
01:02:55,245 --> 01:02:56,513
- Enrolladenn ebet eus...?
- Unh!
1280
01:02:58,748 --> 01:02:59,683
Mm.
1281
01:03:00,817 --> 01:03:04,953
Salud. Pegen don e soñjit
ec'h eus en e ene?
1282
01:03:04,955 --> 01:03:08,056
Ret eo deoc'h gouzañv a-wechoù
evit ar pez a zo reizh.
1283
01:03:08,058 --> 01:03:09,791
Ne droit ket
ar jod all-se.
1284
01:03:09,793 --> 01:03:11,526
- Diskenn ac'hanon !
- Mat eo.
1285
01:03:11,528 --> 01:03:13,528
[PANTING]
1286
01:03:13,530 --> 01:03:16,798
Bremañ, aotrou, kompren a ran
ez out spontet.
1287
01:03:16,800 --> 01:03:21,237
Ifern, spontet omp holl.
Gouzout a rez, a-wechoù ar spont hepken...
1288
01:03:22,772 --> 01:03:25,873
[GROANING]
1289
01:03:25,875 --> 01:03:27,877
[JENKINS O MUTTER]
1290
01:03:29,879 --> 01:03:31,980
Neuze, petra a soñjit ?
1291
01:03:31,982 --> 01:03:33,383
[SIGHS]
1292
01:03:34,484 --> 01:03:37,018
Me 'gav din e tlefec'h
ober gant an hini-mañ.
1293
01:03:37,020 --> 01:03:38,185
Ya, me ivez.
1294
01:03:38,187 --> 01:03:39,420
[GRUNTS]
1295
01:03:39,422 --> 01:03:40,888
Hey!
1296
01:03:40,890 --> 01:03:43,524
MLK a zo aet kuit.
Kavet hoc'h eus ar breur Malcolm bremañ.
1297
01:03:43,526 --> 01:03:45,593
Gallout a reomp ober gant se
dre bep doare ret.
1298
01:03:45,595 --> 01:03:47,862
Anavezout a ran ac'hanoc'h.
Te eo ar poliser bet fuzuilhet.
1299
01:03:47,864 --> 01:03:50,163
Bloavezh fall emaoc'h o tremen,
Butterscotch.
1300
01:03:50,165 --> 01:03:54,068
Ma n'ho peus ket ar fuzuilh-se
ha badge, tebriñ a rafen ac'hanout.
1301
01:03:54,070 --> 01:03:57,038
Setu an dra nemetañ a zo
mirout ouzhit da zebriñ ac'hanon ?
1302
01:03:57,040 --> 01:03:59,209
- Ya.
- Hopala.
1303
01:04:00,677 --> 01:04:01,909
Degas anezhañ, paotr bras.
1304
01:04:01,911 --> 01:04:03,913
[TASER A GHOLL, O KLIKAÑ]
1305
01:04:07,017 --> 01:04:08,016
[GRUNTING]
1306
01:04:08,018 --> 01:04:09,919
- Al linenn gleiz sklaer !
- Manchet anezhañ.
1307
01:04:11,321 --> 01:04:13,755
Petra an diaoul
emaoc'h oc'h ober amañ ?
1308
01:04:13,757 --> 01:04:15,790
Galvet em eus anezho.
1309
01:04:15,792 --> 01:04:20,061
Petra? Petra a c'hoarvezas gant ar baotred fall
ur wech diwezhañ ?
1310
01:04:20,063 --> 01:04:21,896
Ur wech diwezhañ eo.
1311
01:04:21,898 --> 01:04:24,265
Met setu ar remix, Mike.
1312
01:04:24,267 --> 01:04:25,802
Labourat a reomp gant AMMO bremañ.
1313
01:04:30,040 --> 01:04:31,639
Setu ar c'hoarzh-se, mat eo ?
1314
01:04:31,641 --> 01:04:35,410
Teir eilenn ho peus
a-raok ma lonkin anezhañ.
1315
01:04:35,412 --> 01:04:37,945
Kemer da viz milliget
er-maez eus ma dremm.
1316
01:04:37,947 --> 01:04:41,582
RITA: Lavar deomp neuze.
Barner, prokulor, kelaouenner kriminel,
1317
01:04:41,584 --> 01:04:44,285
ar c'habiten, ha c'houi.
Piv hoc'h eus e-barzh?
1318
01:04:44,287 --> 01:04:46,487
Kantadoù a enklaskoù,
obererezhioù...
1319
01:04:46,489 --> 01:04:48,256
Eizh kant
ha seizh kaoz ha pevar-ugent
1320
01:04:48,258 --> 01:04:49,624
e-barzh liamm an dud lazhet.
1321
01:04:49,626 --> 01:04:51,793
Mat eo, piv eno
c'hoant da lazhañ ac'hanout ?
1322
01:04:51,795 --> 01:04:53,594
- Ifern, piv ne ra ket ?
- Mat eo.
1323
01:04:53,596 --> 01:04:55,863
An torfedourien hepken
emaomp o sellout outañ.
1324
01:04:55,865 --> 01:04:58,266
N'em eus ket fiziañs en un den
n'o deus ket c'hoant da lazhañ anezhañ.
1325
01:04:58,268 --> 01:05:01,569
- Ifern, lakait ma anv eno.
- Trugarez. Intentet. Priziañ anezhañ.
1326
01:05:01,571 --> 01:05:03,171
Ar pezh a gavit
er-maez eus ar c'hontour?
1327
01:05:03,173 --> 01:05:05,339
- Ur reuz eo e bladennoù.
- Souezhus.
1328
01:05:05,341 --> 01:05:08,209
Met deuet on a-benn
evit mont e-barzh e Bod-alc'hwez.
1329
01:05:08,211 --> 01:05:10,378
- Neuze?
- Holl e sokial.
1330
01:05:10,380 --> 01:05:11,579
[SKRAÑ AR BIZED]
1331
01:05:11,581 --> 01:05:12,549
Boom.
1332
01:05:14,050 --> 01:05:15,416
O sellout ouzh ur bern skeudennoù eus ar c'hof
1333
01:05:15,418 --> 01:05:16,684
met n'eus ket kement a ditouroù.
1334
01:05:16,686 --> 01:05:18,653
Adkempenn an dremm evit an holl
en hor reizhiad.
1335
01:05:18,655 --> 01:05:19,923
Warni.
1336
01:05:21,324 --> 01:05:23,691
Tri devezh eo
a-raok ma vefen tapet.
1337
01:05:23,693 --> 01:05:26,394
Hey, distreiñ d'ar c'hoari diwezhañ-mañ.
Ar chadenn.
1338
01:05:26,396 --> 01:05:29,497
MARCUS:
Ya, zoumañ.
1339
01:05:29,499 --> 01:05:31,566
- Heh. Zway-Lo.
- Zway-Lo.
1340
01:05:31,568 --> 01:05:34,769
- Piv eo Zway-Lo ?
- Lorenzo Rodriguez.
1341
01:05:34,771 --> 01:05:36,237
Mont a ra gant Zway-Lo.
1342
01:05:36,239 --> 01:05:38,239
Implijet evit e c'hoari
e-barzh ar c'helc'hioù peewee
1343
01:05:38,241 --> 01:05:39,907
a-raok mont
evit ar c'hoarzh-se.
1344
01:05:39,909 --> 01:05:42,677
C'hoarier brav, met ret e oa din lakaat war ar bank
dezhañ e-pad ar c'hampionad.
1345
01:05:42,679 --> 01:05:45,046
Lakaet hoc'h eus ur bugel 10 vloaz war ar bank
er c'hampionad?
1346
01:05:45,048 --> 01:05:47,482
Ya. Paotr bihan
a c'halvas ac'hanon ur c'hoarier.
1347
01:05:47,484 --> 01:05:49,517
- Gounezet hoc'h eus holl da nebeutañ ?
- Ifern, nann.
1348
01:05:49,519 --> 01:05:50,885
Ar c'hoarier pennañ e oa.
1349
01:05:50,887 --> 01:05:54,088
Kollet hon eus gant 40,
met lakaet em eus ma soñj.
1350
01:05:54,090 --> 01:05:56,157
Mat eo, n'eus ket a "me" e "skipailh".
1351
01:05:56,159 --> 01:05:57,692
Bez' ez eus unan e "dickhead".
koulskoude.
1352
01:05:57,694 --> 01:06:01,696
Den, tav. Sellit, hini Zway-Lo
e-barzh an drougoù, an armoù.
1353
01:06:01,698 --> 01:06:03,564
Unan eo
eus letananted Taglin.
1354
01:06:03,566 --> 01:06:06,201
Taglin a oa bet kavet marv
ar memes nozvezh ma voe fuzuilhet Mike.
1355
01:06:06,203 --> 01:06:08,770
MARCUS: Unan bennak eo, sur a-walc'h
letanant else bremañ.
1356
01:06:08,772 --> 01:06:10,338
DORN:
Lorenzo Rodriguez.
1357
01:06:10,340 --> 01:06:13,541
Hipotek ebet,
ur gont bank zoken.
1358
01:06:13,543 --> 01:06:15,743
Met e deiz-ha-bloaz eo warc'hoazh.
1359
01:06:15,745 --> 01:06:19,214
Ma 'z eo o lidañ, ez eus
teir tachenn evit ur c’hazh evel-se.
1360
01:06:19,216 --> 01:06:22,350
Ditto, Ice 45, Zillion.
1361
01:06:22,352 --> 01:06:24,018
Ha gallout a rit mont e-barzh
pladennoù o c'hlub?
1362
01:06:24,020 --> 01:06:28,523
Pfft, Ice 45 a zlefe mont war-raok e gwirionez
o surentez siber.
1363
01:06:28,525 --> 01:06:31,192
Mat eo. Skorn 45.
1364
01:06:31,194 --> 01:06:33,696
Heñvel. Millionoù.
1365
01:06:35,565 --> 01:06:37,266
Aze. Rodriguez.
1366
01:06:37,268 --> 01:06:39,567
- Bam!
- Ar fest a zo fenoz.
1367
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
Milion eo.
1368
01:06:43,173 --> 01:06:45,673
RITA: Mat eo,
en em gavout a reomp er c'hlub da 2300,
1369
01:06:45,675 --> 01:06:47,842
UC, neuze gwiskit ho gwellañ evit ar Sul.
1370
01:06:47,844 --> 01:06:50,578
Ur c'hrogad eo hemañ. E-barzh emaomp.
Er-maez emaomp. Korf ebet.
1371
01:06:50,580 --> 01:06:54,081
An argadenn-mañ n'eo ket marvus tamm ebet.
1372
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
Nann-lazhus.
1373
01:06:55,585 --> 01:06:58,019
Hag unan bennak en deus kelaouet
ar re fall?
1374
01:06:58,021 --> 01:07:01,422
Troioù ACLU. Gommenn.
Fiziit ennon, plijout a raio deoc'h.
1375
01:07:01,424 --> 01:07:03,758
Ret eo deoc'h tennañ
kement ha ma fell deoc'h.
1376
01:07:03,760 --> 01:07:05,827
♪ Paotred fall, paotred fall ♪
1377
01:07:05,829 --> 01:07:07,895
- MIKE: O, diaoul, nann.
- ♪ Petra a ri ? ♪
1378
01:07:07,897 --> 01:07:09,664
♪ Petra a rin
Pa zeuimp...? ♪
1379
01:07:09,666 --> 01:07:11,266
Hey, hey, hey! Uh-uh.
1380
01:07:11,268 --> 01:07:12,900
- Nann, uh-uh.
- Ket! Ket!
1381
01:07:12,902 --> 01:07:15,703
Morse. C'hwi holl a biken
grit kement-se adarre.
1382
01:07:15,705 --> 01:07:17,738
Ya, ha te foll
ar c'homzoù,
1383
01:07:17,740 --> 01:07:19,473
a c'houlenn kalz amzer evit deskiñ.
1384
01:07:19,475 --> 01:07:21,142
- Arabat ober kement-se.
- KELLY: Mat eo.
1385
01:07:21,144 --> 01:07:22,476
- Nann. Arabat ober kement-se.
- Evit gwir.
1386
01:07:22,478 --> 01:07:23,644
- Mat eo.
- Digarez, digarez.
1387
01:07:23,646 --> 01:07:25,346
- MARCUS: Merdeiñ.
- Ne c'hoarvezo ket adarre.
1388
01:07:25,348 --> 01:07:26,681
MIKE:
Kaout da ganaouenn fall da-unan.
1389
01:07:26,683 --> 01:07:28,317
MARCUS:
Krediñ a rez ar c'hoarzh-se ?
1390
01:07:28,319 --> 01:07:29,884
♪ Paotred fall, paotred fall ♪
1391
01:07:29,886 --> 01:07:31,352
Petra a ri da ober ? ♪
1392
01:07:31,354 --> 01:07:32,520
♪ Petra a rin ♪
1393
01:07:32,522 --> 01:07:33,821
♪ Pa zeuont da glask ac'hanout ? ♪
1394
01:07:33,823 --> 01:07:35,489
♪ Paotred fall, paotred fall ♪
1395
01:07:35,491 --> 01:07:36,757
Petra a ri da ober ? ♪
1396
01:07:36,759 --> 01:07:37,959
♪ Petra a rin ♪
1397
01:07:37,961 --> 01:07:39,927
♪ Pa zeuont da glask ac'hanout ? ♪
1398
01:07:39,929 --> 01:07:41,996
[REVVING AR MOTOR]
1399
01:07:41,998 --> 01:07:44,732
♪ Petra a ri
Pa zeuont da glask ac'hanoc'h ? ♪
1400
01:07:44,734 --> 01:07:49,403
♪ Gouzout a ran a-wechoù
C'hoant hoc'h eus da lezel da vont ♪
1401
01:07:49,405 --> 01:07:50,471
♪ Hey, hey, hey ♪
1402
01:07:50,473 --> 01:07:53,140
♪ Gouzout a ran a-wechoù ♪
1403
01:07:53,142 --> 01:07:55,409
♪ C'hoant hoc'h eus da lezel da vont ♪
1404
01:07:55,411 --> 01:07:58,247
♪ Paotred fall, paotred fall
Petra a ri ? ♪
1405
01:07:58,249 --> 01:08:00,848
♪ Petra a ri
Pa zeuont da glask ac'hanoc'h ? ♪
1406
01:08:00,850 --> 01:08:03,751
♪ Paotred fall, paotred fall
Petra a ri ? ♪
1407
01:08:03,753 --> 01:08:06,288
♪ Petra a ri
Pa zeuont da glask ac'hanoc'h ? ♪
1408
01:08:06,290 --> 01:08:08,323
♪ Paotred fall, paotred fall... ♪
1409
01:08:08,325 --> 01:08:09,991
Sot.
1410
01:08:09,993 --> 01:08:11,326
Petra bennak, den.
1411
01:08:11,328 --> 01:08:13,794
Mankout a ra din gant ar c'hoari-se.
1412
01:08:13,796 --> 01:08:15,563
Kavet em eus an dra-se.
1413
01:08:15,565 --> 01:08:18,165
Salud deoc'h, merc'hed.
Eh, Georgio eno hiziv an noz ?
1414
01:08:18,167 --> 01:08:21,070
- N'ouzon ket piv eo, aotrou.
- Al linenn a zo en a-dreñv.
1415
01:08:22,138 --> 01:08:23,137
[C'HOARZH]
1416
01:08:23,139 --> 01:08:24,972
Nicole! Paige!
1417
01:08:24,974 --> 01:08:26,641
- Salud!
- Hopala!
1418
01:08:26,643 --> 01:08:28,709
- Salud!
- Brav-kenañ oc'h.
1419
01:08:28,711 --> 01:08:31,213
- BOTH: Trugarez.
- RAFE: Ken kaer. O va Doue.
1420
01:08:31,215 --> 01:08:35,650
Setu ma eontr Michael, ha
setu e vignon, an eontr Marcus.
1421
01:08:35,652 --> 01:08:38,653
N'ho peus ket aon ma teuont e-barzh ?
Nevez zo eo bet dimezet.
1422
01:08:38,655 --> 01:08:41,489
- Oh, trist-kenañ eo.
- RAFE: Mm, ya.
1423
01:08:41,491 --> 01:08:42,957
- Deuit e-barzh. Deuit e-barzh.
- Deuit.
1424
01:08:42,959 --> 01:08:44,625
- O, diaoul, nann.
- Deuit, bugale. Deomp.
1425
01:08:44,627 --> 01:08:46,127
- Ya, ya.
- O, nann.
1426
01:08:46,129 --> 01:08:47,595
- Nann, ya.
- Uh-uh.
1427
01:08:47,597 --> 01:08:49,264
- Gwir eo.
- Nann, tamm ebet.
1428
01:08:49,266 --> 01:08:50,498
- Ya.
- Nann, aotrou.
1429
01:08:50,500 --> 01:08:51,966
- Nuh-uh.
- Ya.
1430
01:08:51,968 --> 01:08:53,801
- Uh-uh.
- Ya.
1431
01:08:53,803 --> 01:08:55,736
[BLACK EYED PEAS'
"RITMO" O C'hoari]
1432
01:08:55,738 --> 01:08:58,174
[KLUBGOERS O CLAMOUR EXCITED]
1433
01:09:02,845 --> 01:09:04,413
Kelly, petra eo ar QTH tarzh ?
1434
01:09:04,415 --> 01:09:06,881
KELLY [DRE RADIO]:
Eil live. Leurenn VIP.
1435
01:09:06,883 --> 01:09:10,017
- Daoulagad am eus.
- War-zu an nec'h.
1436
01:09:10,019 --> 01:09:12,522
♪ Setu ar ritm
Eus an noz ♪
1437
01:09:20,397 --> 01:09:21,796
Salud, babig.
1438
01:09:21,798 --> 01:09:23,332
♪ An noz-mañ evel fuego ♪
1439
01:09:23,334 --> 01:09:24,865
♪ Emaomp o vont da gas
An dinero ♪
1440
01:09:24,867 --> 01:09:26,067
[SIGHS]
1441
01:09:26,069 --> 01:09:27,835
♪ Festiñ a reomp betek an disterañ ♪
1442
01:09:27,837 --> 01:09:29,937
♪ Extremo, extremo ♪
1443
01:09:29,939 --> 01:09:31,340
[SON, BIP]
1444
01:09:31,342 --> 01:09:33,408
Kadarnaet eo bet ar pal.
1445
01:09:33,410 --> 01:09:36,544
DORN [RE RADIO]: Un doare eo ar bladenn
e-barzh, un hent er-maez.
1446
01:09:36,546 --> 01:09:38,145
Lakaet hon eus anezhañ e korn.
1447
01:09:38,147 --> 01:09:41,350
Un den war e zaou-gostez
ur 55, tomm.
1448
01:09:41,352 --> 01:09:42,616
Chom gant ar raktres A.
1449
01:09:42,618 --> 01:09:44,485
Kelly, war
Gwarez-korf Zway-Lo.
1450
01:09:44,487 --> 01:09:46,556
KELLY:
Eilañ.
1451
01:09:53,629 --> 01:09:55,730
[AR BOBL O C'HOARI, O STOURIÑ]
1452
01:09:55,732 --> 01:09:58,467
MARCUS: Mike,
penaos e soñj deoc'h eo DJ evel-se ?
1453
01:09:58,469 --> 01:10:01,704
Ret eo dezhi kaout un tamm
kigennoù kreñv e revr.
1454
01:10:02,939 --> 01:10:05,573
Sellit, e vin onest
ganit, Mike.
1455
01:10:05,575 --> 01:10:08,310
- N'em eus ket bet darempredoù reizhel abaoe pell.
- Ha, ha.
1456
01:10:08,312 --> 01:10:11,512
Ya, re hir. Re hir.
Soñjal a ran e merdeiñ.
1457
01:10:11,514 --> 01:10:13,647
- Merdeoù sot, Mike.
- Marcus.
1458
01:10:13,649 --> 01:10:15,716
Me 'gav din
Prennet on abaoe...
1459
01:10:15,718 --> 01:10:17,985
Salud, Marcus, gouzout a rez
klevet a reont ac'hanoc'h ?
1460
01:10:17,987 --> 01:10:21,155
Re greñv eo. Ne c'hellont ket
selaou ac'hanomp. Ne glevont ket ac'hanomp.
1461
01:10:21,157 --> 01:10:23,425
Sellit, sellit, gwechall
Mont a ran war internet,
1462
01:10:23,427 --> 01:10:25,993
ha gwelet a ran traoù iskis
war eno.
1463
01:10:25,995 --> 01:10:27,695
- Gwelet em eus un den o lakaat e...
- MIKE: Marcus.
1464
01:10:27,697 --> 01:10:30,099
- Marcus.
- Petra?
1465
01:10:31,502 --> 01:10:32,767
Klevet a reomp ac'hanoc'h.
1466
01:10:32,769 --> 01:10:35,504
Hopala! Hopala! Ha, ha !
1467
01:10:35,506 --> 01:10:39,307
Ur farsadenn vihan eo.
N'hoc'h eus ket klevet kement-se, nann ?
1468
01:10:39,309 --> 01:10:40,708
[O c'hoarzhin]
1469
01:10:40,710 --> 01:10:43,345
- E plas.
- KELLY: O sevel.
1470
01:10:43,347 --> 01:10:46,981
Mike, Marcus, emgav ganeoc'h
er penn uhelañ.
1471
01:10:46,983 --> 01:10:50,584
DORN: Mike ha Marcus
o fiñval, skalieroù a-zehoù.
1472
01:10:50,586 --> 01:10:53,022
Rita o fiñval, skalieroù a-gleiz.
1473
01:10:55,426 --> 01:10:57,658
- An holl e plas ?
- Termeniñ.
1474
01:10:57,660 --> 01:10:59,193
- KELLY: Set.
- Lakaat.
1475
01:10:59,195 --> 01:11:01,929
DEN [DRE RADIO]:
Spontus eo ar sae-se, plac'h.
1476
01:11:01,931 --> 01:11:04,199
- Stil hoc'h eus.
- RITA: Oh, salud.
1477
01:11:04,201 --> 01:11:05,534
- Trugarez deoc'h.
- Ya.
1478
01:11:05,536 --> 01:11:07,402
Chom a-sav. Chom a-sav.
Chom a-sav.
1479
01:11:07,404 --> 01:11:10,472
RITA: N'hellan ket.
Amañ emaon gant ma mignonezed.
1480
01:11:10,474 --> 01:11:12,274
Mm, dont a c'hellont ivez, babig.
1481
01:11:12,276 --> 01:11:14,141
Ah, n'hellan ket fenoz.
1482
01:11:14,143 --> 01:11:17,078
Lakaat anezhañ da zaoulinañ en e voulloù,
ha deomp kuit.
1483
01:11:17,080 --> 01:11:19,481
- Eus Tétouan. Mwah.
- Eus Tétouan.
1484
01:11:19,483 --> 01:11:21,283
- Kenavo, babig. Ha, ha !
- Kenavo, babig.
1485
01:11:21,285 --> 01:11:24,386
MIKE: Perak he deus gwisket kement-se?
N'eo ket ur sae kuzh.
1486
01:11:24,388 --> 01:11:28,189
Ret e vije bet deoc'h gwiskañ
un dra bennak... kuzh.
1487
01:11:28,191 --> 01:11:29,558
Deiz-ha-bloaz laouen.
1488
01:11:29,560 --> 01:11:31,226
RAFE:
Ya, ya, ya, an holl !
1489
01:11:31,228 --> 01:11:32,693
Deomp d'ober un tamm trouz !
1490
01:11:32,695 --> 01:11:34,563
- [AR BOBL O HALOUT]
- [KORN AER A C'HOAZ]
1491
01:11:34,565 --> 01:11:37,798
Ur c'houviad ispisial hon eus bet
en ti! E deiz-ha-bloaz eo !
1492
01:11:37,800 --> 01:11:39,667
Deomp da c'houlenn digantañ
un deiz-ha-bloaz war unan !
1493
01:11:39,669 --> 01:11:41,001
Tri, daou, unan.
1494
01:11:41,003 --> 01:11:43,305
AN HOLL :
Deiz-ha-bloaz laouen dit !
1495
01:11:43,307 --> 01:11:46,173
Karout a reomp ac'hanout, Zway-Lo !
1496
01:11:46,175 --> 01:11:47,641
Salud! Ya!
1497
01:11:47,643 --> 01:11:50,445
- [CHANTING] Zway-Lo! Zway-Lo!
- Penn ar bed, babig !
1498
01:11:50,447 --> 01:11:52,880
- Zway-Lo! Zway-Lo!
- Deiz-ha-bloaz laouen dit, penn-galon.
1499
01:11:52,882 --> 01:11:55,116
["DINERO" JENNIFER LOPEZ
O C'HOARI]
1500
01:11:55,118 --> 01:11:57,186
[AR BOBL O TOUT]
1501
01:11:59,556 --> 01:12:01,922
♪ N'em eus c'hoant nemet ar glas
C'hoant an arc'hant ♪
1502
01:12:01,924 --> 01:12:03,726
♪ C'hoant da gaout arc'hant... ♪
1503
01:12:09,433 --> 01:12:12,034
- Ya!
- Ya!
1504
01:12:13,903 --> 01:12:17,037
[MARCUS WHOOPING]
1505
01:12:17,039 --> 01:12:20,275
- Ya! Ya!
- MARCUS: Ya!
1506
01:12:20,277 --> 01:12:22,979
[MIKE ha MARCUS WHOOPING]
1507
01:12:25,215 --> 01:12:27,781
- MIKE: Ya!
- Mont a rez d'an toull-bac'h, mamm-gozh.
1508
01:12:27,783 --> 01:12:29,683
Pa lavaran "dorfedour",
lavaret a rez "prizon".
1509
01:12:29,685 --> 01:12:30,684
- Kriminel.
- Bac'h.
1510
01:12:30,686 --> 01:12:32,521
- Kriminel.
- Bac'h.
1511
01:12:32,523 --> 01:12:33,988
Miami PD! Skornañ.
1512
01:12:33,990 --> 01:12:35,055
♪ E karantez gant an arc'hant ♪
1513
01:12:35,057 --> 01:12:37,259
♪ Neuze n'eus ket ezhomm da veskañ ♪
1514
01:12:37,261 --> 01:12:38,759
[TUD O SKRIJ]
1515
01:12:38,761 --> 01:12:40,262
♪ Gwarezit anezhañ ♪
1516
01:12:40,264 --> 01:12:41,731
AN DAOU :
Mallozh !
1517
01:12:42,932 --> 01:12:44,499
Lavaret em eus deoc'h e oa un atletour.
1518
01:12:44,501 --> 01:12:46,834
- MIKE: Ret eo deomp lammat.
- MARCUS: N'on ket o lammat.
1519
01:12:46,836 --> 01:12:48,769
- O tec'hout kuit emañ ! Lamm bremañ !
- Merde !
1520
01:12:48,771 --> 01:12:51,707
[TUD O SKRIJ]
1521
01:12:52,576 --> 01:12:54,108
Zway-Lo!
1522
01:12:54,110 --> 01:12:56,744
- [REVVING AR MOTOR]
- [PNEUS O SKRIJ]
1523
01:12:56,746 --> 01:12:58,080
Mont kuit diouzh an hent !
1524
01:12:59,882 --> 01:13:01,416
- Ezhomm am eus eus se. Ezhomm am eus anezhañ.
- Hey, ha!
1525
01:13:01,418 --> 01:13:03,485
- Digarezit ac'hanon, aotrou. Ma digarezit.
- Oc'h ober petra ?
1526
01:13:03,487 --> 01:13:05,420
- Hey, dalc'h !
- Afer ofisiel ar polis.
1527
01:13:05,422 --> 01:13:07,455
- Ma c'harr eo !
- Ar polis eo.
1528
01:13:07,457 --> 01:13:08,989
MIKE:
En-dro !
1529
01:13:08,991 --> 01:13:10,492
- Petra 'ta ?
- Deus 'ta!
1530
01:13:10,494 --> 01:13:11,992
N'eo talvoudus ebet evidon
1531
01:13:11,994 --> 01:13:14,895
lammat diwar an dra-se
ma kemerit ar skalieroù !
1532
01:13:14,897 --> 01:13:16,631
Lavaret em eus d'az revr
Ne oan ket o lammat !
1533
01:13:16,633 --> 01:13:17,932
[AR PNEUS O SKRIJ]
1534
01:13:17,934 --> 01:13:20,602
DORN:
Zway-Lo a dremenas a-gleiz war an 2vet hent
1535
01:13:20,604 --> 01:13:22,404
- MARCUS: Merde! Ha!
- Uh!
1536
01:13:22,406 --> 01:13:25,240
[KORNIOÙ O SON]
1537
01:13:25,242 --> 01:13:26,840
- Lakaat ho gouriz surentez ?
- Ya.
1538
01:13:26,842 --> 01:13:29,678
- Evel-se e reomp bremañ ?
- Gwir eo dit.
1539
01:13:29,680 --> 01:13:31,413
An niverenn unan a zo war ma revr !
1540
01:13:31,415 --> 01:13:34,048
MARCUS:
O treuziñ an hent 395 betek Overtown.
1541
01:13:34,050 --> 01:13:36,251
Ha, Mike. Overtown zo un dra dic'hortoz.
1542
01:13:36,253 --> 01:13:38,819
Zway en deus kavet tud amañ.
Tud dañjerus.
1543
01:13:38,821 --> 01:13:40,522
Tud dañjerus omp.
1544
01:13:40,524 --> 01:13:42,257
MARCUS:
Ha, ha, ha!
1545
01:13:42,259 --> 01:13:44,693
Merde, ha !
1546
01:13:44,695 --> 01:13:47,295
Fuzuilh Nerf,
boulc'hadoù gourmet.
1547
01:13:47,297 --> 01:13:49,797
O tennañ slugs int,
tennañ a reomp orsoù-gomz.
1548
01:13:49,799 --> 01:13:53,767
Mike, chom a-sav e-pad ur vunutenn.
Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h.
1549
01:13:53,769 --> 01:13:55,135
- Tennañ a-us ?
- Ya.
1550
01:13:55,137 --> 01:13:57,505
Un eilenn. Lakait ac'hanon da welet
ma 'z afe Zway war-raok.
1551
01:13:57,507 --> 01:14:01,141
Zway-Lo! Ezhomm en deus Marcus
da chom a-sav evit un eilenn !
1552
01:14:01,143 --> 01:14:02,577
Hey, gallout a reomp kaout un amzer-da-zont ?
1553
01:14:02,579 --> 01:14:05,045
Mallozh, Mike, ezhomm am eus
evit lâret un dra bennak deoc'h !
1554
01:14:05,047 --> 01:14:07,114
- Petra?
- Graet em eus ur bromesa da Zoue.
1555
01:14:07,116 --> 01:14:09,351
- Da biv ?
- Da Zoue.
1556
01:14:09,353 --> 01:14:11,253
Petra an diaoul
komz a rez eus?
1557
01:14:11,255 --> 01:14:14,989
Sell, em eus lavaret d'an Aotrou
ma 'z afec'h a-benn
1558
01:14:14,991 --> 01:14:17,124
a rafen
netra mui a feulster.
1559
01:14:17,126 --> 01:14:19,527
Gouzout a rae sur a-walc'h
o c'hoarzhin gant se e oac'h.
1560
01:14:19,529 --> 01:14:20,961
Ar feulster eo ar pezh a reomp.
1561
01:14:20,963 --> 01:14:24,532
- [REVVING AR MOTOR]
- [PNEUS O SKRIJ]
1562
01:14:24,534 --> 01:14:26,166
Diwar-benn da ene eo, Mike.
1563
01:14:26,168 --> 01:14:28,737
Hon labour eo gwareziñ ha servijout.
1564
01:14:28,739 --> 01:14:32,407
Gwir eo dit. war-dro
evit servij ar c'hi-mañ diouzhtu.
1565
01:14:32,409 --> 01:14:34,875
[♪♪♪]
1566
01:14:34,877 --> 01:14:36,446
[AR PNEUS O SKRIJ]
1567
01:14:38,749 --> 01:14:40,482
[BRAKES SQUEAL]
1568
01:14:40,484 --> 01:14:42,852
[♪♪♪]
1569
01:14:46,856 --> 01:14:48,956
- MIKE: Oh, merde! Petra...?
- MARCUS: Oh, merdeiñ.
1570
01:14:48,958 --> 01:14:50,759
Oh, sellit ouzh an dra-se !
1571
01:14:50,761 --> 01:14:52,159
- Boulc'hurun!
- Hopala!
1572
01:14:52,161 --> 01:14:55,497
Setu un tamm merdeer Elephant Man
dres eno.
1573
01:14:55,499 --> 01:14:56,464
- Ya, gwelet a rez an dra-se ?
- Hopala!
1574
01:14:56,466 --> 01:14:58,932
- Ya, gwelet a ran.
- Hey, paouez.
1575
01:14:58,934 --> 01:15:01,068
- Emañ o c'hervel ac'hanon, Mike.
- Petra? Lezit anezhañ...
1576
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
Ne c'hellan ket mirout,
met gervel a ra ac'hanon.
1577
01:15:03,072 --> 01:15:05,072
Paouez. Petra an diaoul
a zo fall ganeoc'h?
1578
01:15:05,074 --> 01:15:06,608
Lezit anezhañ e-unan.
1579
01:15:06,610 --> 01:15:07,609
Ya, lezit an traoù.
1580
01:15:07,611 --> 01:15:09,076
- Kuit... Marcus.
- A!
1581
01:15:09,078 --> 01:15:11,212
- Popañ a ri ar c'hoad-se !
- Ar c'hoarzh fall-se !
1582
01:15:11,214 --> 01:15:14,148
- Neuze lezit anezhañ e-unan.
- O, kaoc'h. Hopala!
1583
01:15:14,150 --> 01:15:16,318
- Boulc'hurun.
- Oh...
1584
01:15:16,320 --> 01:15:17,918
Lezit anezhañ e-unan ! Deomp...
1585
01:15:17,920 --> 01:15:19,587
Ur wech ouzhpenn.
Unan c'hoazh c'hoazh.
1586
01:15:19,589 --> 01:15:20,789
[MOTOÙ O TOSTAÑ]
1587
01:15:20,791 --> 01:15:22,490
Overtown a zo o tihuniñ.
Deomp.
1588
01:15:22,492 --> 01:15:24,759
- MARCUS: AMMO, pelec'h emaout?
- Stanket on.
1589
01:15:24,761 --> 01:15:26,394
- O tapout Overtown bremañ.
- Lakait ho nerzh.
1590
01:15:26,396 --> 01:15:28,097
[♪♪♪]
1591
01:15:30,132 --> 01:15:32,866
- [PNEUS O SKRIJ]
- [AR C'HEVER O TROUZH]
1592
01:15:32,868 --> 01:15:34,136
Deuit.
1593
01:15:37,774 --> 01:15:39,108
[LOAÑ A RA AR C'HEVER, O REVVING]
1594
01:15:44,514 --> 01:15:45,848
Fuck!
1595
01:15:46,750 --> 01:15:48,316
Kavet hon eus ho den !
1596
01:15:48,318 --> 01:15:50,819
- MARCUS: Merde!
- MIKE: Lazhañ a rin e revr!
1597
01:15:50,821 --> 01:15:53,120
MARCUS:
O, merde !
1598
01:15:53,122 --> 01:15:54,723
Paouez ! Dihun, Zway-Lo !
1599
01:15:54,725 --> 01:15:58,360
Dihuniñ! Dihuniñ!
Dihun da revr !
1600
01:15:58,362 --> 01:15:59,862
Ar c'hoarier Burnett ?
1601
01:16:01,398 --> 01:16:03,030
Penn-gall.
1602
01:16:03,032 --> 01:16:06,370
- A!
- Soñjal a rit c'hoazh ez on ur c'hoarier?
1603
01:16:07,337 --> 01:16:08,936
Zway-Lo, piv en deus c'hoant d'am lazhañ ?
1604
01:16:08,938 --> 01:16:10,971
Merde, pep hini a fell dezhañ lazhañ ac'hanout.
1605
01:16:10,973 --> 01:16:12,351
MARCUS:
Ya, lavaret em eus dit, Mike.
1606
01:16:12,353 --> 01:16:14,548
[E SPAgnoleg]
Ankounac'hait ac'hanon ! Lazh anezho o-daou !
1607
01:16:14,635 --> 01:16:16,410
- MARCUS: Petra a lavar?
- Lazh anezho o-daou !
1608
01:16:16,480 --> 01:16:18,546
Petra a lavar?
1609
01:16:18,548 --> 01:16:19,947
[AR ARMOÙ O C'HOK]
1610
01:16:19,949 --> 01:16:22,015
- C'hwi holl o vervel an noz-mañ.
- MIKE: O tont.
1611
01:16:22,017 --> 01:16:23,253
MARCUS:
O, merde.
1612
01:16:26,922 --> 01:16:28,456
Trugarez dit, Doue !
1613
01:16:28,458 --> 01:16:30,293
[GROANING]
1614
01:16:33,028 --> 01:16:35,197
Perak hoc'h eus lezet anezhañ da vont kuit ?!
1615
01:16:36,666 --> 01:16:38,134
Lakaat an tan mougañ !
1616
01:16:44,875 --> 01:16:46,808
[AR PNEUS O SKRIJ]
1617
01:16:46,810 --> 01:16:49,178
[♪♪♪]
1618
01:16:54,885 --> 01:16:57,050
- O, kaoc'h !
- Mont e-barzh !
1619
01:16:57,052 --> 01:16:59,356
- Ur pit-bull a zo !
- Hey, deuit !
1620
01:17:00,557 --> 01:17:03,558
C'hoant da vezañ morzhet,
c'hoant hoc'h eus da vezañ fuzuilhet ?
1621
01:17:03,560 --> 01:17:05,928
- Ha! A!
- Deus 'ta! Deomp !
1622
01:17:17,274 --> 01:17:19,139
- O, kaoc'h.
- Petra hoc'h eus bet?
1623
01:17:19,141 --> 01:17:22,410
Evel hini un den gwenn fuloret eo
dan amañ.
1624
01:17:22,412 --> 01:17:24,978
[REVVING AR MOTOR]
1625
01:17:24,980 --> 01:17:27,482
- Merde, ur foll grenadenn.
- Tennit anezhañ.
1626
01:17:27,484 --> 01:17:30,984
- Tenn anezhañ !
- N'eo ket Vietnam ar foll !
1627
01:17:30,986 --> 01:17:33,623
- Chom stag ouzh an dra-se, neuze.
- Mallozh dit, Mike !
1628
01:17:40,062 --> 01:17:42,198
[AN DAOU A GRAZ]
1629
01:17:43,867 --> 01:17:45,202
O, merde !
1630
01:17:55,245 --> 01:17:57,681
- A!
- Deuit, den ! Petra c'hoazh hoc'h eus ?
1631
01:17:58,882 --> 01:18:01,218
A! O, ya !
1632
01:18:02,452 --> 01:18:04,719
- Tennañ ar c'haoc'h-se !
- Nann, nann, Mike !
1633
01:18:04,721 --> 01:18:07,589
Graet em eus ur bromesa
da Zoue ! Ne vo ket mui a feulster.
1634
01:18:07,591 --> 01:18:09,226
[KORNOÙ AR C'HIRR O SON]
1635
01:18:12,496 --> 01:18:14,562
Piv a gav deoc'h
kaset deoc'h an arm-se ?
1636
01:18:14,564 --> 01:18:17,064
- N'ouzon ket!
- Hennezh eo fuzuilh Doue !
1637
01:18:17,066 --> 01:18:19,267
- Eo?!
- Kaset en ho amzer ezomm.
1638
01:18:19,269 --> 01:18:20,602
Mat eo, kaoc'h !
Ezhomm am eus anezhañ bremañ !
1639
01:18:20,604 --> 01:18:23,170
Ya. Ul lestr oc'h
evit labour an Aotrou.
1640
01:18:23,172 --> 01:18:25,072
- Ya, ul lestr on.
- Evel David ha Goliad.
1641
01:18:25,074 --> 01:18:29,410
- Ya, David gant ar c'hleze.
- Ya! Setu ho skourjez !
1642
01:18:29,412 --> 01:18:32,179
- Ya!
- Evit skeiñ war da enebourien !
1643
01:18:32,181 --> 01:18:35,182
Gouzout a rez petra ?
Paotred fall ar Bibl, babig !
1644
01:18:35,184 --> 01:18:38,920
- Dres! Amen? Amen?
- Amen! Amen!
1645
01:18:38,922 --> 01:18:40,055
[YELLING]
1646
01:18:41,090 --> 01:18:43,558
- Merde !
- Pelec'h emañ da lunedoù ?
1647
01:18:43,560 --> 01:18:46,895
- N'em eus ket ezhomm eus lunedoù damheñvel !
- N'emaoc'h ket o skeiñ kaoc'h !
1648
01:18:46,897 --> 01:18:48,465
[♪♪♪]
1649
01:18:54,771 --> 01:18:56,704
Hopala! O, o!
1650
01:18:56,706 --> 01:18:58,140
- Hopala!
- Hopala!
1651
01:18:59,074 --> 01:19:00,210
Deomp !
1652
01:19:11,254 --> 01:19:13,055
MARCUS:
Merde ! Hopala!
1653
01:19:14,524 --> 01:19:17,892
- Kemer an ATV-se ! Kavet em eus ar c'hwec'h !
- Hopala!
1654
01:19:17,894 --> 01:19:19,829
[♪♪♪]
1655
01:19:35,478 --> 01:19:37,079
Ya!
1656
01:19:38,715 --> 01:19:39,683
Ket!
1657
01:19:41,384 --> 01:19:45,553
Mike ! Mike ! Mike !
Petra an diaoul oc'h ober ?!
1658
01:19:45,555 --> 01:19:48,923
Hopala! Aotrou, ne fell ket din mervel
en hent-mañ !
1659
01:19:48,925 --> 01:19:50,860
- Mike!
- O, kaoc'h !
1660
01:19:52,462 --> 01:19:54,862
- Ma fall, ma fall.
- Damm gwir, setu ho droug !
1661
01:19:54,864 --> 01:19:56,533
[♪♪♪]
1662
01:20:01,605 --> 01:20:03,340
[AR PNEUS O SKRIJ]
1663
01:20:04,240 --> 01:20:05,508
O, merde.
1664
01:20:13,750 --> 01:20:14,784
[GRUNTS]
1665
01:20:23,460 --> 01:20:24,926
Oh!
1666
01:20:24,928 --> 01:20:26,529
O, merde !
1667
01:20:30,266 --> 01:20:32,967
[♪♪♪]
1668
01:20:32,969 --> 01:20:37,805
[AR PNEUS O SKRIJ]
1669
01:20:37,807 --> 01:20:40,108
O, merde ! A!
1670
01:20:40,110 --> 01:20:42,210
MARCUS:
Mike ! Mike !
1671
01:20:42,212 --> 01:20:44,481
- A!
- Ha!
1672
01:20:47,984 --> 01:20:49,586
O, o!
1673
01:20:51,287 --> 01:20:52,722
[GROANING]
1674
01:20:54,024 --> 01:20:56,591
[♪♪♪]
1675
01:20:56,593 --> 01:20:57,727
[GRUNTS]
1676
01:20:59,194 --> 01:21:02,932
[GRUNT, YRI]
1677
01:21:08,805 --> 01:21:10,138
[GRUNTS]
1678
01:21:10,140 --> 01:21:12,509
[♪♪♪]
1679
01:21:16,338 --> 01:21:17,319
[E SPAgnoleg]
Dilec'hiañ !
1680
01:21:17,947 --> 01:21:20,417
Mont kuit eus an hent foll !
1681
01:21:22,786 --> 01:21:24,320
[SCOFFS]
1682
01:21:29,325 --> 01:21:30,560
[SKLERIENNOÙ DOUR]
1683
01:21:33,863 --> 01:21:35,465
Haste el fuego.
1684
01:21:38,435 --> 01:21:40,603
[TEN BUAN]
1685
01:21:41,738 --> 01:21:43,373
[♪♪♪]
1686
01:21:44,741 --> 01:21:46,376
[GRUNTS]
1687
01:21:58,121 --> 01:21:59,589
[SHOUTS]
1688
01:22:05,829 --> 01:22:07,363
[GASPS]
1689
01:22:12,135 --> 01:22:14,270
[♪♪♪]
1690
01:22:28,885 --> 01:22:30,954
[DIALOG DIKLEVET]
1691
01:22:34,290 --> 01:22:36,593
Salud, Dorn. Ezhomm am eus ac'hanout.
1692
01:22:38,394 --> 01:22:40,128
Hey, hey, sellit.
1693
01:22:40,130 --> 01:22:42,930
Bet on bet eno a-raok. Meur a wech.
1694
01:22:42,932 --> 01:22:44,332
Mat e vo.
1695
01:22:44,334 --> 01:22:46,903
Pellgomzer Zway-Lo eo.
Gallout a rez e dorriñ ?
1696
01:22:49,806 --> 01:22:53,977
- Ya. Petra emaon o klask ?
- Gant piv emañ o komz. Rolloù galvoù.
1697
01:22:55,612 --> 01:22:58,848
Hag ezhomm am bo ac'hanout
evit hastañ un tammig hepken.
1698
01:23:00,383 --> 01:23:03,518
Mat eo, met mont a rin
ret eo mont war an tu teñval.
1699
01:23:03,520 --> 01:23:05,789
Mat eo. Mat oc'h gant se ?
1700
01:23:07,023 --> 01:23:08,022
Ya.
1701
01:23:08,024 --> 01:23:09,390
- Ya.
- Ya. Greomp.
1702
01:23:09,392 --> 01:23:10,527
[SKRIVAÑ BUAN]
1703
01:23:12,395 --> 01:23:14,829
Dorn, ur paotr bras eo.
1704
01:23:14,831 --> 01:23:16,597
Penaos eo deuet da vezañ ken mat
ouzh an dra-se ?
1705
01:23:16,599 --> 01:23:18,800
- Peseurt traoù ?
- Merdeoù teknikel.
1706
01:23:18,802 --> 01:23:22,537
- Seblantout a ra bezañ ur muntrer.
- Eo. Bouncer e oa gwechall.
1707
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
Paotr un nozvezh a oa o tapout
korfel gant ur vaouez...
1708
01:23:24,908 --> 01:23:27,141
Ya, kollet en deus an den bras.
Taol anezhañ.
1709
01:23:27,143 --> 01:23:30,880
- Bastard kouezhet marv.
- Evit an emgann abaoe.
1710
01:23:32,982 --> 01:23:34,384
Setu ni.
1711
01:23:36,352 --> 01:23:39,020
MIKE:
Roit din an daou viz diwezhañ.
1712
01:23:39,022 --> 01:23:40,188
Merde.
1713
01:23:40,190 --> 01:23:41,691
Mec'hiko.
1714
01:23:42,692 --> 01:23:45,159
Petra emaout o klask amañ ?
1715
01:23:45,161 --> 01:23:47,161
Mat eo. Da bep hini
eus an niveroù-se,
1716
01:23:47,163 --> 01:23:51,534
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da gas ar frazenn dre skrid,
"Hasta el fuego."
1717
01:23:54,637 --> 01:23:55,703
DORN:
Echu.
1718
01:23:55,705 --> 01:23:58,673
Mat eo. Komprenet em eus. Trugarez deoc'h.
1719
01:23:58,675 --> 01:24:00,641
- Sur oc'h ?
- Kompren a ran. Mont.
1720
01:24:00,643 --> 01:24:02,779
[♪♪♪]
1721
01:24:18,995 --> 01:24:21,431
[♪♪♪]
1722
01:24:43,720 --> 01:24:46,456
[AR PELLEOGER HELL A BUZZ]
1723
01:25:04,941 --> 01:25:05,940
Serret omp.
1724
01:25:05,942 --> 01:25:07,942
- Petra?
- Petra a lavarez, serriñ ?
1725
01:25:07,944 --> 01:25:09,078
Echu eo an AMMO.
1726
01:25:11,147 --> 01:25:12,546
Mantret on.
1727
01:25:12,548 --> 01:25:14,283
Sellit, pep tra a zo
mat e vo.
1728
01:25:14,285 --> 01:25:16,351
Fiziit ennon war an dra-se, mat eo ?
1729
01:25:16,353 --> 01:25:18,121
Pep tra a yelo mat.
1730
01:25:19,656 --> 01:25:20,888
[SERRIÑ A RA AN DOR]
1731
01:25:20,890 --> 01:25:23,858
[PANTING]
1732
01:25:23,860 --> 01:25:25,628
[GROANS]
1733
01:25:26,496 --> 01:25:29,098
[KRIKAÑ A RANK, A SERR]
1734
01:25:31,100 --> 01:25:32,234
Mm-mm.
1735
01:25:32,236 --> 01:25:33,536
MARCUS:
Mike.
1736
01:25:39,575 --> 01:25:40,843
Mat oc'h ?
1737
01:25:43,446 --> 01:25:45,347
Ma mab eo, d'am soñj.
1738
01:25:45,349 --> 01:25:46,616
Petra?
1739
01:25:48,484 --> 01:25:50,486
[SIGHS]
1740
01:25:57,126 --> 01:26:02,797
Pevar bloaz warn-ugent zo,
a-raok ma vefemp kenlabouret, um...
1741
01:26:02,799 --> 01:26:05,633
Ar c'habiten Howard a dennas ac'hanon
diouzhtu er-maez eus an akademiezh.
1742
01:26:05,635 --> 01:26:07,902
Eh, den ne ouie piv e oan.
1743
01:26:07,904 --> 01:26:11,774
Kaset en deus ac'hanon en kuzh
gant kartel Aretas.
1744
01:26:13,210 --> 01:26:14,443
Sorenson.
1745
01:26:14,445 --> 01:26:15,710
Weber.
1746
01:26:15,712 --> 01:26:17,511
Vargas. Kizeller.
1747
01:26:17,513 --> 01:26:20,481
An holl dud lazhet
a oa war an afer-se.
1748
01:26:20,483 --> 01:26:21,816
Veñjañs eo hemañ.
1749
01:26:21,818 --> 01:26:24,118
Ya, Mike, met te
ne oant ket war an afer-se.
1750
01:26:24,120 --> 01:26:26,587
Ne oa ket ma anv warnañ.
1751
01:26:26,589 --> 01:26:28,225
Setu pegen don e oan.
1752
01:26:29,426 --> 01:26:31,460
Ricky Rollins e oan.
1753
01:26:31,462 --> 01:26:33,428
Benito Aretas.
1754
01:26:33,430 --> 01:26:36,063
Marv eo, Mike.
N'emañ ket war da lerc'h.
1755
01:26:36,065 --> 01:26:37,631
N'eo ket eñ.
1756
01:26:37,633 --> 01:26:38,968
E wreg.
1757
01:26:40,471 --> 01:26:41,704
Izabel.
1758
01:26:42,705 --> 01:26:44,538
Me a oa he blenier.
1759
01:26:44,540 --> 01:26:48,276
Kevreet hon eus ken... don.
1760
01:26:48,278 --> 01:26:52,680
Komzet hon eus diwar-benn pep tra.
Diskouezet he deus din ar c'hoari a-bezh.
1761
01:26:52,682 --> 01:26:56,784
Penaos he bale, penaos he c’homz,
lakaat dilhad warnañ.
1762
01:26:56,786 --> 01:27:00,023
Graet he deus Mike Lowrey.
1763
01:27:02,393 --> 01:27:04,226
- Kouezhet omp e karantez.
- Heh.
1764
01:27:04,228 --> 01:27:06,428
Emaoc'h o lavarout din
ar wech nemeti ma...?
1765
01:27:06,430 --> 01:27:08,463
Isabel Aretas.
1766
01:27:08,465 --> 01:27:10,298
An hini nemeti.
1767
01:27:10,300 --> 01:27:14,702
O tont e oa an diskar.
DEA, ATF, an holl.
1768
01:27:14,704 --> 01:27:18,306
Hag e oan o vont da vezañ tasmant
an obererezh a-bezh.
1769
01:27:18,308 --> 01:27:21,008
Me hag Isabel a oa o vont
tec'het kuit an eil gant egile.
1770
01:27:21,010 --> 01:27:23,478
Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da cheñch soñj ?
1771
01:27:23,480 --> 01:27:25,982
La Bruja a vez graet anezhi.
1772
01:27:27,016 --> 01:27:28,149
Ar Sorserez.
1773
01:27:28,151 --> 01:27:29,251
[PEDIÑ E SPAÑOL]
1774
01:27:29,253 --> 01:27:32,787
MIKE:
E-barzh un tamm merdeiñ teñval eo.
1775
01:27:32,789 --> 01:27:34,190
Santa Muerte.
1776
01:27:35,359 --> 01:27:37,591
Ar vaouez-se...
1777
01:27:37,593 --> 01:27:41,597
ur muntrer koant-tre e oa.
1778
01:27:42,732 --> 01:27:44,266
Setu e oa ret din lakaat
ar vaouez a garan
1779
01:27:44,268 --> 01:27:47,603
a-dreñv ar prenestroù
evit ar peurrest eus he buhez.
1780
01:27:50,907 --> 01:27:54,211
Dibabet ar merk, ha bet on bet
o tibab anezhañ abaoe.
1781
01:27:56,112 --> 01:27:59,749
Mike, follet out
ur sorserez dimezet ?
1782
01:28:01,285 --> 01:28:05,086
Setu, an holl draoù am eus lavaret,
ha setu ho boued da zebriñ ?
1783
01:28:05,088 --> 01:28:07,021
Nann, kalz a draoù da zigeriñ eo hepken.
1784
01:28:07,023 --> 01:28:09,357
Soñjal a rit
anavezout a rez unan bennak ha...
1785
01:28:09,359 --> 01:28:13,894
Mat eo, diaoul, bremañ e tispleg perak
gwiskañ a rez evel ur gwerzher louzoù.
1786
01:28:13,896 --> 01:28:15,930
C'hoant hoc'h eus da glevet
ar c'hoarzh-mañ pe n'eo ket ?
1787
01:28:15,932 --> 01:28:18,866
Ma digarezit. Met n'ouzoc'h ket
da vab eo, Mike.
1788
01:28:18,868 --> 01:28:21,104
N'ouzoc'h ket
piv e oa ar sorserez-se o fouetañ.
1789
01:28:23,240 --> 01:28:25,906
Benito Aretas
ne c'helle ket kaout bugale.
1790
01:28:25,908 --> 01:28:29,743
Izabel a c'hanas er prizoun,
eizh miz goude he harz-labour.
1791
01:28:29,745 --> 01:28:31,846
"Hasta el fuego."
Lavaret en deus kement-se din
1792
01:28:31,848 --> 01:28:33,681
a-raok ma lamme
eus an helikopter.
1793
01:28:33,683 --> 01:28:36,650
Me hag Izabel hon eus ijinet an dra-se.
1794
01:28:36,652 --> 01:28:38,220
N'eo ket gwir spagnoleg zoken.
1795
01:28:38,222 --> 01:28:40,087
Un tamm kaoc'h eo
emeomp an eil d'egile.
1796
01:28:40,089 --> 01:28:43,120
Evel-se e talveze, "Emaomp
asambles betek ma tevomp."
1797
01:28:43,122 --> 01:28:44,587
[E SPAgnoleg]
An treitour a zo o tont.
1798
01:28:45,530 --> 01:28:46,619
Bezit prest.
1799
01:28:47,488 --> 01:28:48,291
Ni a raio.
1800
01:28:48,836 --> 01:28:50,682
Deomp !
1801
01:28:51,000 --> 01:28:54,168
- Nann, Mike.
- Marcus, an oad dereat eo.
1802
01:28:54,170 --> 01:28:56,637
Foll eo eveldon.
Didruez eo eveldon.
1803
01:28:56,639 --> 01:28:58,373
Dic'houest eo eveldon.
1804
01:28:58,375 --> 01:29:00,509
Me eo ar foll.
1805
01:29:00,511 --> 01:29:02,277
Nann, Mike.
1806
01:29:02,279 --> 01:29:03,846
C'hwi ar follentez.
1807
01:29:05,014 --> 01:29:07,349
Emaoc'h o lammat betek ar c'honklusionoù.
Mat eo?
1808
01:29:07,351 --> 01:29:10,684
Ar merdeiñ a raio en-dro e-unan.
Ret eo deoc'h kaout fiziañs en dra-se.
1809
01:29:10,686 --> 01:29:12,021
Ya...
1810
01:29:13,756 --> 01:29:15,158
Gwir a lavarez.
1811
01:29:17,561 --> 01:29:19,261
O, den.
1812
01:29:19,263 --> 01:29:20,397
Aw.
1813
01:29:21,431 --> 01:29:23,532
Karout a ran ac'hanout, den.
1814
01:29:23,534 --> 01:29:24,967
Karout a ran ac'hanout, den.
1815
01:29:26,736 --> 01:29:28,871
- Ret eo din mont. Mat eo?
- Mike.
1816
01:29:30,039 --> 01:29:31,439
Mike.
1817
01:29:31,441 --> 01:29:33,343
[♪♪♪]
1818
01:30:21,625 --> 01:30:24,060
[AR VEZHERIOÙ O FLAKAÑ]
1819
01:30:28,398 --> 01:30:32,634
MARCUS: Lakait ac'hanon da dremen dreist deoc'h, aotrou.
Digarezit ac'hanoc'h. Ma digarezit.
1820
01:30:32,636 --> 01:30:34,735
Ma digarezit.
1821
01:30:34,737 --> 01:30:36,103
[GRUNTS]
1822
01:30:36,105 --> 01:30:39,507
Al lec'h dereat eo
evidon-me eno.
1823
01:30:39,509 --> 01:30:41,343
O, digarezit ac'hanon, aotrou.
1824
01:30:41,345 --> 01:30:42,943
Azezit eno.
1825
01:30:42,945 --> 01:30:44,945
Lezit ac'hanon da dremen ganeoc'h.
Sellit ouzh ho bizied.
1826
01:30:44,947 --> 01:30:46,681
Sellit ouzh ho bizied eno.
1827
01:30:46,683 --> 01:30:49,149
Mat eo. Setu aze.
1828
01:30:49,151 --> 01:30:51,253
[SIGHS]
1829
01:30:51,255 --> 01:30:52,152
Nann, Marcus.
1830
01:30:52,154 --> 01:30:53,288
Ne lezin ket ac'hanoc'h da vont kuit
1831
01:30:53,290 --> 01:30:55,992
war ur gefridi emlazh
e-unan, Mike.
1832
01:30:56,926 --> 01:30:58,526
Warnon eo.
1833
01:30:58,528 --> 01:31:01,862
Ne lezan den ebet all
bezañ lazhet o plediñ gant ma c'hoad.
1834
01:31:01,864 --> 01:31:04,164
Mike, ur bruja eo.
1835
01:31:04,166 --> 01:31:07,202
Lakaat a raio ho taoulagad da deuziñ
en ho penn sot.
1836
01:31:07,204 --> 01:31:09,339
Lakaat a raio da c'hof da gouezhañ.
1837
01:31:10,906 --> 01:31:12,374
Ar c'halc'h a felle din lavaret.
1838
01:31:12,376 --> 01:31:15,943
Ret eo deoc'h bezañ war evezh
hoc'h afer hoc'h-unan koulskoude.
1839
01:31:15,945 --> 01:31:18,747
Marcus, kae d'ar gêr mar plij.
1840
01:31:18,749 --> 01:31:21,949
Nijal a reomp asambles.
Mervel a reomp asambles.
1841
01:31:21,951 --> 01:31:23,718
- Petra?
- O, nann.
1842
01:31:23,720 --> 01:31:25,553
N'eo nemet un dra a lavaromp.
1843
01:31:25,555 --> 01:31:27,988
Mat eo pep tra. N'eo ket...
1844
01:31:27,990 --> 01:31:30,558
O, gwelet a ran penaos
kavet hoc'h eus un tamm...
1845
01:31:30,560 --> 01:31:34,130
E, eus pelec'h oc'h holl ?
Eus pelec'h oc'h ?
1846
01:31:38,934 --> 01:31:41,336
Neuze, petra a ri
pa welez anezhañ?
1847
01:31:41,338 --> 01:31:43,837
E gwirionez e vo
lakaat ho mab en toull-bac'h ?
1848
01:31:43,839 --> 01:31:46,807
Nann. Lazhañ a rin anezhañ.
1849
01:31:46,809 --> 01:31:47,808
[SCOFFS]
1850
01:31:47,810 --> 01:31:49,109
Lazhañ anezhañ ?
1851
01:31:49,111 --> 01:31:52,112
Lazhañ a ri e gwirionez
da vab e-unan, Mike ?
1852
01:31:52,114 --> 01:31:56,150
Lakaat a rin anezhañ
en ur sac'h foll.
1853
01:31:56,152 --> 01:31:58,952
- N'ho peus ket aon ma cheñchomp plasoù ?
- Ya, mar plij.
1854
01:31:58,954 --> 01:32:00,357
Ma digarezit.
1855
01:32:04,394 --> 01:32:07,395
Kompren a rez
mont a ri d'an ifern?
1856
01:32:07,397 --> 01:32:11,065
- Ne gredan ket en ifern, Marcus.
- Mat eo, krediñ a ra ennout.
1857
01:32:11,067 --> 01:32:12,801
Lazhañ da vab e-unan a lavaran.
1858
01:32:12,803 --> 01:32:17,071
Breur, un deñvalijenn eo
a lonk ac'hanoc'h a-bezh.
1859
01:32:17,073 --> 01:32:21,143
Mat eo, marteze em eus dija
bet lonket.
1860
01:32:22,078 --> 01:32:24,878
Marvet on, soñj ho peus ?
1861
01:32:24,880 --> 01:32:27,149
Echuiñ a ran gant ar c'hoarzh-mañ, den.
1862
01:32:28,585 --> 01:32:30,518
[O c'hoarzhin]
1863
01:32:30,520 --> 01:32:33,120
Ret e vije bet din gouzout
ho mab e oa.
1864
01:32:33,122 --> 01:32:37,359
Rak an doare
skoet en deus da revr, Mike.
1865
01:32:37,361 --> 01:32:41,095
Ur gwallzarvoud e oa
eeun eus da c'houriz da-unan.
1866
01:32:41,097 --> 01:32:43,531
Ur c'hwitadenn dreistnaturel.
1867
01:32:43,533 --> 01:32:45,233
- Mm-mm.
- Mat eo...
1868
01:32:45,235 --> 01:32:46,066
Mm-mm.
1869
01:32:46,068 --> 01:32:48,035
[STAMMERS]
1870
01:32:48,037 --> 01:32:49,539
[C'HOARZH]
1871
01:32:50,807 --> 01:32:53,173
Ha gallout a ran bezañ an tad-kozh ?
1872
01:32:53,175 --> 01:32:54,975
Gouzout a rez
petra a c'hellit bezañ, Marcus ?
1873
01:32:54,977 --> 01:32:56,977
- Petra?
- Sioul.
1874
01:32:56,979 --> 01:32:58,613
- O, ret e vefe din bezañ sioul ?
- Ya.
1875
01:32:58,615 --> 01:33:02,116
Mat eo, n'eus nemet
ur babig sorser gant La Bruja
1876
01:33:02,118 --> 01:33:05,220
piv a glask lazhañ
da revr, ma hini ivez moarvat,
1877
01:33:05,222 --> 01:33:07,622
o sunañ hor gwad
hag an holl draoù-se,
1878
01:33:07,624 --> 01:33:09,923
met chom a rafen sioul.
1879
01:33:09,925 --> 01:33:12,794
Ya. Ya, mat eo, Mike.
1880
01:33:12,796 --> 01:33:14,231
[SIGHS]
1881
01:33:15,699 --> 01:33:19,099
Penaos e fouge ur sorserez
hep prezervativ?
1882
01:33:19,101 --> 01:33:21,503
Echuiñ a rez ar c'hoarzh-se, den.
1883
01:33:21,505 --> 01:33:23,571
Salud, ma den.
Ret eo deomp cheñch plas.
1884
01:33:23,573 --> 01:33:25,306
Ya. Mat eo.
1885
01:33:25,308 --> 01:33:27,411
[TLEN HUICANI'S
"LA BRUJA" PLAYING]
1886
01:34:00,677 --> 01:34:02,612
[♪♪♪]
1887
01:34:25,802 --> 01:34:28,103
[KOMZ E SPAÑOL]
1888
01:34:30,640 --> 01:34:33,075
Mike y Marcus.
1889
01:34:38,215 --> 01:34:40,450
Kement-se a laka ac'hanomp da vezañ par
evit Miami.
1890
01:34:42,051 --> 01:34:43,487
[CHIRPS]
1891
01:34:45,856 --> 01:34:47,557
[KANELLENN AR PELLEIGOÙ HEZ]
1892
01:34:52,362 --> 01:34:53,728
[BIP]
1893
01:34:53,730 --> 01:34:55,162
Ya, tomm omp.
1894
01:34:55,164 --> 01:34:57,032
[SKOURIÑ WAR an DOR]
1895
01:35:02,205 --> 01:35:04,173
[KENDEULL A RA AR SKOL]
1896
01:35:10,179 --> 01:35:13,283
- Galvet hoc'h eus anezho adarre.
- Hey, Rita he deus galvet ac'hanon.
1897
01:35:15,050 --> 01:35:16,784
- Petra 'zo, tud ?
- Salud.
1898
01:35:16,786 --> 01:35:19,152
Salud. Salud.
1899
01:35:19,154 --> 01:35:20,323
Hola.
1900
01:35:21,391 --> 01:35:23,691
Gwelloc'h eo din pa vezont amañ.
1901
01:35:23,693 --> 01:35:25,228
Ya, me ivez.
1902
01:35:27,029 --> 01:35:29,062
Ha, pelec'h out deuet
an holl c'hoarielloù?
1903
01:35:29,064 --> 01:35:30,698
RITA:
Dea station e Cuernavaca.
1904
01:35:30,700 --> 01:35:33,601
Tapet hon eus anezhi,
kemer a reont ar c'hred.
1905
01:35:33,603 --> 01:35:36,905
Lakait ac'hanomp hon-unan da vezañ lazhet, o deus
n'eus netra da welet gantañ.
1906
01:35:36,907 --> 01:35:38,640
An holl zaoulagad warnon.
1907
01:35:38,642 --> 01:35:41,376
Me eo ar boued.
Emgav a reomp e Palez Hidalgo.
1908
01:35:41,378 --> 01:35:43,378
Un ostaleri kozh eo
e-maez kêr.
1909
01:35:43,380 --> 01:35:46,247
Lakaat a rin anezhi da gomz
betek ma vo gwelet an den tennet ganeoc'h.
1910
01:35:46,249 --> 01:35:49,884
- Ha ma tennfe ac'hanout hepken ?
- Nann, c'hoant he deus da gomz.
1911
01:35:49,886 --> 01:35:52,620
Ni, uh... hon eus istor.
1912
01:35:52,622 --> 01:35:54,422
Mat eo. Tapout ha tapout.
Kavout a reomp anezho,
1913
01:35:54,424 --> 01:35:56,760
hag emaomp en ur c'harr-nij
d'ar Stadoù-Unanet da greisteiz.
1914
01:35:58,428 --> 01:36:00,862
Dorn, kas din ur plankenn
skeudenn dre loarell.
1915
01:36:00,864 --> 01:36:05,635
Daoulagad hon eus
war an diavaez ha...
1916
01:36:06,970 --> 01:36:08,469
war an diabarzh.
1917
01:36:08,471 --> 01:36:12,240
Salud. Den ebet ne stok ouzh an tennet.
Ma hini eo.
1918
01:36:12,242 --> 01:36:14,208
Ya, eo.
1919
01:36:14,210 --> 01:36:16,846
[♪♪♪]
1920
01:36:27,724 --> 01:36:31,428
C'hwi, uh, o livañ un tamm
er-maez eus al linennoù hiziv, ha?
1921
01:36:34,965 --> 01:36:36,165
Arabat mervel.
1922
01:36:37,033 --> 01:36:39,302
Gwiriit e teuimp hon-daou d'ar gêr.
1923
01:36:46,910 --> 01:36:48,845
[♪♪♪]
1924
01:36:58,120 --> 01:37:00,423
[AR C'HI O HAZAÑ A-BELL]
1925
01:37:03,960 --> 01:37:06,861
[DRONE BUZZING]
1926
01:37:06,863 --> 01:37:09,998
DORN: Menajoù anavezet ebet.
Heuliañ ar c'hanolioù e-barzh.
1927
01:37:10,000 --> 01:37:11,265
Stankañ pep tra evit ar c'houlz
1928
01:37:11,267 --> 01:37:13,201
o redek emaint
enep-surentez.
1929
01:37:13,203 --> 01:37:14,636
N'eus ket tu dezhi bezañ amañ hec'h-unan.
1930
01:37:14,638 --> 01:37:17,472
Ar c'hartel eo. Mont a raio
kaout ur gwarez sirius.
1931
01:37:17,474 --> 01:37:19,040
Emañ Marcus o vont kuit
war-du an tu-kleiz.
1932
01:37:19,042 --> 01:37:21,809
Marcus, emaomp o tizoloiñ
ho lec'h eus an oabl.
1933
01:37:21,811 --> 01:37:23,745
Netra c'hoazh.
1934
01:37:23,747 --> 01:37:25,647
O tostaat.
1935
01:37:25,649 --> 01:37:27,281
[RATOÙ O SKRIÑ]
1936
01:37:27,283 --> 01:37:29,419
[♪♪♪]
1937
01:38:08,858 --> 01:38:10,260
Hola, Ricky.
1938
01:38:11,001 --> 01:38:12,994
[E SPAgnoleg]
Pe da c'halv ac'hanout Mike ?
1939
01:38:12,996 --> 01:38:14,597
Hola, Isabel.
1940
01:38:16,933 --> 01:38:17,965
[SIGHS]
1941
01:38:17,967 --> 01:38:20,804
[♪♪♪]
1942
01:38:31,921 --> 01:38:33,594
N'eo ket gwall ziaes.
1943
01:38:33,883 --> 01:38:35,585
[C'HOARZH]
1944
01:38:36,731 --> 01:38:39,433
Ur mare e oa pa veze touchet
me am bije teuzet ac'hanoc'h.
1945
01:38:40,123 --> 01:38:41,891
Lazhañ a rin anezhi va-unan.
1946
01:38:43,960 --> 01:38:44,928
[E BREZHONEG]
Mirout anezhañ.
1947
01:38:48,231 --> 01:38:50,865
Pelec'h emañ?
1948
01:38:50,984 --> 01:38:52,514
ISABEL [E SPAÑOL]:
Hon lec'h e oa gwechall.
1949
01:38:53,475 --> 01:38:54,777
Fellout a rae din e vijec'h marv...
1950
01:38:55,595 --> 01:38:56,894
met chomet oc'h chomet bev.
1951
01:38:58,412 --> 01:39:01,035
Marteze em eus graet ac'hanoc'h re greñv.
1952
01:39:02,198 --> 01:39:03,412
Pe marteze...
1953
01:39:04,915 --> 01:39:06,961
Emañ Santa Muerte o kontañ un dra bennak deomp.
1954
01:39:10,288 --> 01:39:13,038
Dedennet e oamp en em gavout ur wech c'hoazh.
1955
01:39:13,389 --> 01:39:15,857
Setu un tamm
gwir merdeiñ telenovela.
1956
01:39:15,859 --> 01:39:17,794
[♪♪♪]
1957
01:39:25,335 --> 01:39:26,545
Ah...
1958
01:39:26,547 --> 01:39:27,860
Me 'm eus graet war-dro an dra-se.
1959
01:39:30,241 --> 01:39:31,407
Merde !
1960
01:39:32,342 --> 01:39:33,875
Kollet em eus an holl gemennadennoù.
1961
01:39:33,877 --> 01:39:36,477
- Fuck. AMMO ?
- Marcus, deus e-barzh.
1962
01:39:36,479 --> 01:39:38,880
- Merde.
- Emaint o jammiñ ac'hanomp.
1963
01:39:38,882 --> 01:39:40,882
Gouzout a reont emaomp amañ.
Foutet eo.
1964
01:39:40,884 --> 01:39:43,117
- Ne c'hellan ket mont e-barzh en-dro.
- Baby Barry am eus c'hoazh
1965
01:39:43,119 --> 01:39:44,888
war ur frekañs diavaez.
1966
01:39:45,057 --> 01:39:46,601
N'eus nemet ni bremañ.
1967
01:39:47,547 --> 01:39:49,855
[E SPAgnoleg]
Perak n'ec'h eus ket lavaret din em boa ur mab?
1968
01:39:55,952 --> 01:39:57,401
Petra ho pije graet?
1969
01:39:58,680 --> 01:39:59,452
Kemeret e karg anezhañ.
1970
01:39:59,454 --> 01:40:00,683
Mm.
1971
01:40:00,685 --> 01:40:02,131
Evel ma vijec'h bet o kemer perzh ennon ?
1972
01:40:07,477 --> 01:40:10,478
[E BREZHONEG]
Ur souezhadenn e oa da vezañ.
1973
01:40:10,480 --> 01:40:12,081
Goude ma oamp tec'het kuit.
1974
01:40:17,120 --> 01:40:19,055
[♪♪♪]
1975
01:40:21,424 --> 01:40:23,024
Gwelet a ran lusk taktikel.
1976
01:40:23,026 --> 01:40:25,227
Ugent pe 30 gourdrouz
o sevel ur perimetr.
1977
01:40:25,229 --> 01:40:26,360
Ret eo deomp mont.
1978
01:40:26,362 --> 01:40:28,629
- Alt poentoù mont e-barzh ?
- Amañ.
1979
01:40:28,631 --> 01:40:30,832
Ar red aer yen-se a c'hellfe bezañ
ur skarzh evit ar gwalc'hiñ.
1980
01:40:30,834 --> 01:40:33,100
Penaos e c'hellit ober kement-mañ
d'hon mab?
1981
01:40:33,102 --> 01:40:34,435
Ma mab.
1982
01:40:34,437 --> 01:40:35,937
Piv e soñj dezhañ ez on?
1983
01:40:35,939 --> 01:40:37,805
Piv oc'h evel-just :
1984
01:40:37,807 --> 01:40:40,474
Ar c'hoarzh, an treitour...
1985
01:40:40,476 --> 01:40:43,544
[MALLIOÙ E SPAÑOL]
1986
01:40:43,546 --> 01:40:45,980
Arabat ober kement-mañ.
1987
01:40:45,982 --> 01:40:47,717
[ARMANDO A C'HWISTLEZ]
1988
01:40:50,920 --> 01:40:52,520
[CHITLENNOU]
1989
01:40:52,522 --> 01:40:54,555
[SIGHS]
1990
01:40:54,557 --> 01:40:56,490
Kenderc'hel a ra da vont en-dro, detektivez.
1991
01:40:56,492 --> 01:40:58,893
[♪♪♪]
1992
01:40:58,895 --> 01:41:00,563
[Armoù o skeiñ]
1993
01:41:05,336 --> 01:41:06,968
ARMANDO:
Gwelet a rez kement-se ?
1994
01:41:06,970 --> 01:41:09,170
Lakaat anezhañ da gouezhañ.
1995
01:41:09,172 --> 01:41:10,838
MIKE:
Deomp !
1996
01:41:10,840 --> 01:41:12,106
Deomp !
1997
01:41:12,108 --> 01:41:13,574
Petra a ri ?
1998
01:41:13,576 --> 01:41:15,310
- Hasta el fuego.
- MARCUS: Ha.
1999
01:41:15,312 --> 01:41:17,445
N'eus ket "el suego."
Tan eo, nann ?
2000
01:41:17,447 --> 01:41:19,580
- Cállate.
- Nann, nann "kate."
2001
01:41:19,582 --> 01:41:21,449
Ret eo deoc'h ha d'an den-mañ komz.
2002
01:41:21,451 --> 01:41:23,551
- Un dra a cheñch buhez eo.
- Tav ar c'henoù.
2003
01:41:23,553 --> 01:41:25,920
- Aes war ar varrikenn ! Aes!
- Marcus, dihun.
2004
01:41:25,922 --> 01:41:30,157
Mike, un diouer a gemennadenn eo
se en deus graet ar c'hwitadenn-mañ.
2005
01:41:30,159 --> 01:41:32,727
Ret eo dezhañ lâret un dra bennak deoc'h.
Ne blijo ket deoc'h,
2006
01:41:32,729 --> 01:41:34,363
met ret eo deoc'h e glevout.
2007
01:41:34,365 --> 01:41:35,798
[MARCUS A GROAN]
2008
01:41:37,234 --> 01:41:38,935
[♪♪♪]
2009
01:41:42,939 --> 01:41:44,107
[BUZZING]
2010
01:41:45,675 --> 01:41:47,043
[TUD O C'HRIAL E SPAÑOLEG]
2011
01:41:55,252 --> 01:41:56,552
[GROANS]
2012
01:42:00,224 --> 01:42:01,591
O, merde !
2013
01:42:03,394 --> 01:42:04,926
[SHOUTS]
2014
01:42:04,928 --> 01:42:07,697
MARCUS: Ya, Mike,
emaint o vont war-zu an helikopter !
2015
01:42:11,000 --> 01:42:12,633
Marcus!
2016
01:42:12,635 --> 01:42:14,938
[♪♪♪]
2017
01:42:17,740 --> 01:42:19,241
[KLAKAÑ AN ARMOÙ WAR AN DOUER]
2018
01:42:19,243 --> 01:42:22,277
- Lakait ho lunedoù !
- Petra an diaoul e oa an dra-se ?
2019
01:42:22,279 --> 01:42:23,811
Un taol fall e oa !
2020
01:42:23,813 --> 01:42:25,915
[KENDEUZ A RA AR C'HOAZH E SPAÑOL]
2021
01:42:27,951 --> 01:42:29,886
MARCUS:
Ya, Mike, diwall !
2022
01:42:32,889 --> 01:42:34,689
Reizh e oac'h
diwar-benn ar lunedoù.
2023
01:42:34,691 --> 01:42:37,660
Lavaret em eus d'ho revr
ar c'hoarzh-se e-pad bloavezhioù.
2024
01:42:43,800 --> 01:42:46,002
Merde, evel HD eo !
2025
01:42:49,973 --> 01:42:52,207
Mont! Mont! Mont!
2026
01:42:52,209 --> 01:42:54,677
[♪♪♪]
2027
01:42:58,114 --> 01:43:00,149
Kit e darempred ! Daouzek eur !
2028
01:43:09,092 --> 01:43:10,459
[SCREAMS]
2029
01:43:10,461 --> 01:43:13,127
[AR URUN O TROUZH]
2030
01:43:13,129 --> 01:43:14,764
Kerzh ! Kae, kae, kae !
2031
01:43:18,469 --> 01:43:19,869
[MARCUS GRUNTS]
2032
01:43:22,739 --> 01:43:25,639
Salud, Isabel hag ar fuzuilher
pignet dre ar skalieroù.
2033
01:43:25,641 --> 01:43:27,376
Gallout a rit goloiñ ac'hanomp ?
2034
01:43:27,378 --> 01:43:29,710
- Kelly! Flank a-zehoù !
- Eilañ !
2035
01:43:29,712 --> 01:43:32,447
- Rafe, pan kleiz ! Bountañ!
- Eilañ an dra-se !
2036
01:43:32,449 --> 01:43:35,217
- Dorn, heuilh Rafe !
- DORN: Ya!
2037
01:43:35,219 --> 01:43:36,684
Hey, den bras.
2038
01:43:36,686 --> 01:43:38,619
Ezhomm am eus ac'hanout
ober droug da dud zo.
2039
01:43:38,621 --> 01:43:40,288
Paeañ a rin evit an terapi,
mat eo ?
2040
01:43:40,290 --> 01:43:42,656
Ezhomm am eus anezhañ. Evit gwir.
2041
01:43:42,658 --> 01:43:45,260
- Ya, komprenet em eus ac'hanout.
- Me a zalc'ho ar c'hreiz.
2042
01:43:45,262 --> 01:43:48,230
- Pouezañ a rez start evit ar skalieroù.
- Pouezañ start evit ar skalieroù.
2043
01:43:48,232 --> 01:43:49,398
Ya.
2044
01:43:49,400 --> 01:43:51,766
Salud. Ur merde mat eo, letanant.
2045
01:43:51,768 --> 01:43:53,534
C'hwi ivez, enklasker.
2046
01:43:53,536 --> 01:43:55,603
N'out ket ken sot
goude pep tra.
2047
01:43:55,605 --> 01:43:56,973
Warnon !
2048
01:43:58,308 --> 01:43:59,573
Mont!
2049
01:43:59,575 --> 01:44:01,878
[♪♪♪]
2050
01:44:04,348 --> 01:44:06,080
Tremen !
2051
01:44:06,082 --> 01:44:07,750
[ALL GRUNTING]
2052
01:44:18,429 --> 01:44:20,194
[GROANS]
2053
01:44:20,196 --> 01:44:21,130
Kerzh !
2054
01:44:26,403 --> 01:44:27,802
Merde.
2055
01:44:27,804 --> 01:44:29,306
[TUD O C'HRIAL E SPAÑOLEG]
2056
01:44:32,975 --> 01:44:35,444
- DEN 1: Tennañ!
- DEN 2: Kemer anezho o-daou!
2057
01:44:35,446 --> 01:44:36,846
Aze, aze !
2058
01:44:39,349 --> 01:44:40,583
[GROANING]
2059
01:44:47,123 --> 01:44:49,725
[♪♪♪]
2060
01:44:53,763 --> 01:44:55,898
[TROUZH AN ARNEV]
2061
01:45:01,371 --> 01:45:02,872
[AN HELIKOPTER O GWIR]
2062
01:45:05,275 --> 01:45:08,177
Pelec'h an diaoul emaint o vont
an holl helikopterioù-se ?
2063
01:45:09,546 --> 01:45:11,281
[TEN BUAN]
2064
01:45:17,787 --> 01:45:20,290
[GROANING]
2065
01:45:27,196 --> 01:45:28,931
[YELL]
2066
01:45:34,670 --> 01:45:36,770
Mike !
2067
01:45:36,772 --> 01:45:38,908
- Tennit er-maez ar blenier !
- Tennit ar rotor !
2068
01:45:41,612 --> 01:45:44,279
- Petra emaoc'h o klask ?!
- Ar blenier !
2069
01:45:44,281 --> 01:45:47,083
Taol war ar rotor !
Ma tennit ar blenier...
2070
01:45:48,651 --> 01:45:50,552
Kavet em eus anezhañ !
2071
01:45:50,554 --> 01:45:52,155
[C'hoarzhin, paouez a ra a-daol-trumm]
2072
01:45:56,260 --> 01:45:58,194
O, merde !
2073
01:46:02,765 --> 01:46:06,002
Merde. Kavet hoc'h eus
ur familh fall, Mike.
2074
01:46:21,351 --> 01:46:24,352
Emañ ar savadur o tiskenn !
Ret eo deomp fiñval !
2075
01:46:24,354 --> 01:46:26,187
Mike ! Marcus!
2076
01:46:26,189 --> 01:46:27,322
Merde.
2077
01:46:27,324 --> 01:46:28,791
[KOUZH]
2078
01:46:30,893 --> 01:46:33,129
[AR URUN O TROUZH]
2079
01:46:39,835 --> 01:46:42,272
[♪♪♪]
2080
01:46:44,907 --> 01:46:46,776
War da zaoulin, Izabel. Diskenn.
2081
01:46:53,584 --> 01:46:54,782
Mike !
2082
01:46:54,784 --> 01:46:56,486
[AN daou o c'hrozmolat]
2083
01:47:00,756 --> 01:47:02,792
[MARCUS GROANING]
2084
01:47:08,798 --> 01:47:10,400
[GROANING]
2085
01:47:12,269 --> 01:47:13,903
[GASPING]
2086
01:47:15,771 --> 01:47:17,740
[GROANING]
2087
01:47:22,512 --> 01:47:25,014
Ra vo ur gentel
d'ho revr sorserez.
2088
01:47:27,817 --> 01:47:30,987
[♪♪♪]
2089
01:47:32,289 --> 01:47:33,357
[GROANS]
2090
01:47:35,891 --> 01:47:37,361
[SCREAMS]
2091
01:47:42,332 --> 01:47:44,033
[AN DAOU O ANTELL]
2092
01:47:45,235 --> 01:47:47,169
[GASPING]
2093
01:47:50,172 --> 01:47:51,974
[WHEEZING]
2094
01:47:59,516 --> 01:48:01,416
[KOUZH]
2095
01:48:01,418 --> 01:48:03,152
[GASPING]
2096
01:48:18,302 --> 01:48:20,470
[PANTING]
2097
01:48:27,311 --> 01:48:28,545
Armando...
2098
01:48:31,515 --> 01:48:32,948
va mab out.
2099
01:48:37,721 --> 01:48:39,155
Ma mab out.
2100
01:48:40,823 --> 01:48:42,022
[TROUZH AN ARNEV]
2101
01:48:42,024 --> 01:48:44,026
N'em eus ket c'hoant da stourm.
2102
01:48:47,764 --> 01:48:49,031
[GROANS]
2103
01:49:00,644 --> 01:49:01,977
Uh-uh.
2104
01:49:04,046 --> 01:49:05,613
Chom a-is.
2105
01:49:05,615 --> 01:49:07,881
[GROANING]
2106
01:49:07,883 --> 01:49:09,917
Lavaret em eus, chom a-sav.
2107
01:49:09,919 --> 01:49:12,054
[♪♪♪]
2108
01:49:15,559 --> 01:49:17,625
Ne ouien ket.
2109
01:49:17,627 --> 01:49:19,028
Ma 'm bije gouezet...
2110
01:49:20,364 --> 01:49:21,529
[GROANS]
2111
01:49:21,531 --> 01:49:22,965
[GROANS]
2112
01:49:26,603 --> 01:49:28,102
[MARCUS PANTING]
2113
01:49:28,104 --> 01:49:31,641
Mike, petra emaout oc'h ober ?
2114
01:49:34,043 --> 01:49:38,979
klask a ran
da dreuziñ e ene...
2115
01:49:38,981 --> 01:49:40,881
gant ma c'halon.
2116
01:49:40,883 --> 01:49:42,384
Nann.
2117
01:49:42,386 --> 01:49:43,852
Nann, Mike, nann.
2118
01:49:43,854 --> 01:49:46,223
Tremen a raen dre un dra bennak.
2119
01:49:50,761 --> 01:49:53,330
- [ARMANDO GRUNTING]
- [MIKE GROANS]
2120
01:49:55,766 --> 01:49:57,199
Piv oc'h-c'hwi ?
2121
01:49:58,468 --> 01:49:59,603
Lavaret em eus dit.
2122
01:50:01,036 --> 01:50:02,337
Gaouiad.
2123
01:50:02,339 --> 01:50:03,540
[GRUNTS]
2124
01:50:12,948 --> 01:50:14,484
Ar chañs diwezhañ.
2125
01:50:17,621 --> 01:50:19,088
Piv oc'h-c'hwi?
2126
01:50:21,725 --> 01:50:22,923
Goulennit digant ho mamm.
2127
01:50:22,925 --> 01:50:25,060
[♪♪♪]
2128
01:50:32,253 --> 01:50:33,749
[E SPAgnoleg]
Gwir eo ar pezh a lavar?
2129
01:50:36,546 --> 01:50:39,308
N'eus forzh. N'eo netra evidoc'h.
2130
01:50:39,310 --> 01:50:41,776
Salud, gwelet a rit holl
kement-mañ fuego?
2131
01:50:41,778 --> 01:50:44,714
- Ha gallout a reomp kas ar merdeer-mañ er-maez ?
- Cállate.
2132
01:50:45,064 --> 01:50:46,082
Piv eo?
2133
01:50:46,383 --> 01:50:48,349
- Lavar dezhañ !
- Lavar dezhañ, mamm.
2134
01:50:48,351 --> 01:50:50,420
[O MUTTUR E SPAÑOL]
2135
01:50:51,886 --> 01:50:53,218
Ma zad eo ?
2136
01:50:56,025 --> 01:50:58,426
[E BREZHONEG]
Ma zad eo ?!
2137
01:50:58,428 --> 01:50:59,362
Ya.
2138
01:51:02,799 --> 01:51:04,232
Lazhañ anezhañ.
2139
01:51:04,234 --> 01:51:06,369
[♪♪♪]
2140
01:51:12,442 --> 01:51:14,309
[ISABEL hag ARMANDO
YELL E SPAÑOL]
2141
01:51:14,311 --> 01:51:16,611
- Nann, nann, gortoz, gortoz, gortoz...
- Merde.
2142
01:51:16,613 --> 01:51:18,548
[♪♪♪]
2143
01:51:24,688 --> 01:51:26,088
[GASPS]
2144
01:51:29,793 --> 01:51:30,792
[YELL]
2145
01:51:30,794 --> 01:51:31,994
[GUNSHOT]
2146
01:51:37,534 --> 01:51:39,469
[♪♪♪]
2147
01:51:47,777 --> 01:51:50,010
Gourvezit. En traoñ. En traoñ.
2148
01:51:50,012 --> 01:51:51,748
O, merde.
2149
01:51:58,087 --> 01:51:59,754
Mike, ret eo deomp mont.
2150
01:51:59,756 --> 01:52:02,155
Mike ! Ret eo fiñval ! Bremañ!
2151
01:52:02,157 --> 01:52:03,627
Mike ! Ret eo deomp mont !
2152
01:52:06,095 --> 01:52:07,829
- [MARCUS A SCREAM]
- [YELL]
2153
01:52:07,831 --> 01:52:10,832
[GROANING]
2154
01:52:10,834 --> 01:52:13,100
Dalc'hit ac'hanon ! Dalc'hit ac'hanon !
2155
01:52:13,102 --> 01:52:15,403
O, merde !
2156
01:52:15,405 --> 01:52:18,806
Mike ! Na lezit ket ac'hanon da vont !
Na lezit ket ac'hanon da vont ! O, merde !
2157
01:52:18,808 --> 01:52:20,173
[BOTOÙ O SKRIÑ]
2158
01:52:20,175 --> 01:52:22,310
MIKE:
Gortozit. Komprenet em eus ac'hanout.
2159
01:52:22,312 --> 01:52:24,879
Mike ! Ne c'hellan ket dont betek ennoc'h !
2160
01:52:24,881 --> 01:52:26,814
MARCUS:
Ne c'hellan ket derc'hel.
2161
01:52:26,816 --> 01:52:28,316
Hopala! Hopala!
2162
01:52:28,318 --> 01:52:31,184
Tennit ac'hanon ! Mike, n'ouzon ket
c'hoant mervel evel-se !
2163
01:52:31,186 --> 01:52:33,590
[AN daou o c'hrozmolat]
2164
01:52:35,190 --> 01:52:36,760
Oh, Mike, emaon o ruzañ.
2165
01:52:40,597 --> 01:52:41,565
Deus 'ta!
2166
01:52:43,233 --> 01:52:45,735
Mall!
Santiñ a ran ma revr o poazhañ !
2167
01:52:47,704 --> 01:52:48,638
Deus 'ta.
2168
01:52:50,340 --> 01:52:52,309
[KREAK AR SAVADUR]
2169
01:52:53,376 --> 01:52:55,710
Deomp ! Ret eo deomp fiñval !
2170
01:52:55,712 --> 01:52:57,647
[♪♪♪]
2171
01:53:07,591 --> 01:53:10,291
Gloazet gant ur fuzuilh, uhelañ ar bruched !
Ezhomm hon eus eus mezegiezh !
2172
01:53:10,293 --> 01:53:12,159
- RAFE: War an hent!
- DORN: Mat eo.
2173
01:53:12,161 --> 01:53:14,796
- Mat eo, komprenet em eus.
- Lakait anezhañ d'an traoñ.
2174
01:53:14,798 --> 01:53:17,300
- Ezhomm hon eus eus ur gwiskamant trauma.
- RITA: Mat eo.
2175
01:53:20,003 --> 01:53:21,502
[MIKE GROANING]
2176
01:53:21,504 --> 01:53:23,840
[SIRENOÙ O GWELLAÑ A-BELL]
2177
01:53:25,842 --> 01:53:27,375
Dihuniñ.
2178
01:53:27,377 --> 01:53:30,612
Ne c'hellan ket prometiñ deoc'h
mat e vo pep tra...
2179
01:53:30,614 --> 01:53:33,615
goude an holl draoù
graet hoc'h eus, met...
2180
01:53:33,617 --> 01:53:36,786
Prometiñ a c'hellan deoc'h
Me a vo eno, mat eo ?
2181
01:53:41,391 --> 01:53:43,024
MARCUS:
Salud.
2182
01:53:43,026 --> 01:53:44,794
Da eontr Marcus on.
2183
01:53:46,029 --> 01:53:48,195
Met komz a raimp eus se diwezhatoc'h.
2184
01:53:48,197 --> 01:53:50,734
[♪♪♪]
2185
01:54:04,514 --> 01:54:07,147
- [MIKE O C'HOARZH]
- [TUD O CHATTER]
2186
01:54:07,149 --> 01:54:08,850
MIKE:
Ya, ya.
2187
01:54:08,852 --> 01:54:11,486
Ya, ya. Ya.
2188
01:54:11,488 --> 01:54:13,755
- Ha. Salud.
- Salud.
2189
01:54:13,757 --> 01:54:15,256
[C'HOARZH]
2190
01:54:15,258 --> 01:54:16,290
Setu aze.
2191
01:54:16,292 --> 01:54:17,358
- Mat eo.
- O va Doue.
2192
01:54:17,360 --> 01:54:18,426
- Biskoazh.
- C'hwi tud.
2193
01:54:18,428 --> 01:54:20,261
- Setu aze.
- Ya. Bremañ...
2194
01:54:20,263 --> 01:54:21,996
poent eo sevel
ho lunedoù...
2195
01:54:21,998 --> 01:54:24,866
- d'ar c'habiten nevez.
- D'hor c'habiten nevez.
2196
01:54:24,868 --> 01:54:26,734
[AN HOLL O c'hoarzhin, o c'hoarzhin]
2197
01:54:26,736 --> 01:54:27,935
Hey, ma mamm a lavar hey.
2198
01:54:27,937 --> 01:54:30,538
O, ne lezit ket ac'hanon
bevañ kement-se.
2199
01:54:30,540 --> 01:54:33,074
Oh, ha, tud, em eus
keleier evidoc'h.
2200
01:54:33,076 --> 01:54:34,442
Kroget em eus gant an terapi.
2201
01:54:34,444 --> 01:54:36,377
Ma terapeut a soñje
talvoudus e vefe
2202
01:54:36,379 --> 01:54:38,680
ma c'hellfemp marteze tapout
ur strollad sesh asambles.
2203
01:54:38,682 --> 01:54:40,281
- Klañv-tre eo.
- O, sur eo.
2204
01:54:40,283 --> 01:54:42,283
- Da vat.
- Ya, eno e vimp.
2205
01:54:42,285 --> 01:54:44,252
- Marcus, lez ac'hanon da grial ouzhit.
- Ya.
2206
01:54:44,254 --> 01:54:46,854
Uh, laoskit ac'hanon da soñjal enni.
2207
01:54:46,856 --> 01:54:50,058
- Fellout a ra dezhañ ez afemp d'an terapi.
- Ya, n'on ket o vont.
2208
01:54:50,060 --> 01:54:51,759
Ha, n'on ket o vont.
2209
01:54:51,761 --> 01:54:53,430
[AN DAOU A C'HOARZ]
2210
01:54:54,964 --> 01:54:56,931
Salud, paotr, sell, um...
2211
01:54:56,933 --> 01:55:01,769
Ne lavaromp ket ar seurt kaoc'h-se
an eil d'egile, den, met just...
2212
01:55:01,771 --> 01:55:02,970
trugarez.
2213
01:55:02,972 --> 01:55:04,539
[C'HOARZH]
2214
01:55:04,541 --> 01:55:07,141
Mike, n'out ket
ret eo trugarekaat ac'hanon.
2215
01:55:07,143 --> 01:55:09,444
Mar fell deoc'h mont war ho retred,
2216
01:55:09,446 --> 01:55:13,281
gouzout hepken n'on ket
klask a rin ho harzañ.
2217
01:55:13,283 --> 01:55:14,515
Gounezet hoc'h eus anezhañ.
2218
01:55:14,517 --> 01:55:17,151
Ha skoazellañ a rin ac'hanoc'h 100,
2219
01:55:17,153 --> 01:55:18,352
n'eus forzh petra.
2220
01:55:18,354 --> 01:55:20,955
- Met un dra a zo oc'h ankounac'haat.
- Hm?
2221
01:55:20,957 --> 01:55:24,759
- Lavaret hon eus evit ar vuhez.
- Evit ar vuhez, babig.
2222
01:55:24,761 --> 01:55:26,494
[BABY CRIYING]
2223
01:55:26,496 --> 01:55:28,930
[THERESA A C'HOARZ]
2224
01:55:28,932 --> 01:55:31,599
- Amañ emañ ma niz.
- Ya.
2225
01:55:31,601 --> 01:55:33,568
- Salud.
- Dihunet eo Marcus bihan.
2226
01:55:33,570 --> 01:55:36,471
Mat eo, traoù kentañ da gentañ.
2227
01:55:36,473 --> 01:55:38,539
Souezhadenn vihan evidoc'h.
2228
01:55:38,541 --> 01:55:40,908
Tri devezh da
ar Marion Springs Resort.
2229
01:55:40,910 --> 01:55:43,578
Gouzout a rez, ur seurt
un tamm digarez
2230
01:55:43,580 --> 01:55:45,513
evit an devezh spa em eus c'hwitet.
2231
01:55:45,515 --> 01:55:48,349
Ya, un tamm
amzer a c'halloud, babig.
2232
01:55:48,351 --> 01:55:50,051
- Amzer a c'halloud.
- Ya, babig,
2233
01:55:50,053 --> 01:55:52,620
met Megan ha Reggie
emaint war o miz-mel.
2234
01:55:52,622 --> 01:55:55,289
Oh, tapet em eus ar babig an dibenn-sizhun-mañ.
2235
01:55:55,291 --> 01:55:57,258
Me ha ma skipailh AMMO.
2236
01:55:57,260 --> 01:55:59,393
C'hwi ha Theresa a ya war-raok,
plijadur.
2237
01:55:59,395 --> 01:56:01,329
C'hoazh hoc'h eus
piluloù glas, nann ?
2238
01:56:01,331 --> 01:56:02,897
N'em eus ket ezhomm
piluloù glas ebet.
2239
01:56:02,899 --> 01:56:04,866
Setu ar pezh hoc'h eus lavaret
diwar-benn ho lunedoù.
2240
01:56:04,868 --> 01:56:07,335
Brav eo ar babig-se
warnout, Mike.
2241
01:56:07,337 --> 01:56:09,670
Seblantout a rez mat o dalc'hmat
ur babig, Mike.
2242
01:56:09,672 --> 01:56:11,841
- Ya, a gav dit ?
- Ober a ran.
2243
01:56:13,309 --> 01:56:15,409
Mat out, Mike ? Deomp, skipailh.
2244
01:56:15,411 --> 01:56:16,778
- DORN: Ya.
- Gortoz, netra...
2245
01:56:16,780 --> 01:56:19,580
Gortoz, nann. Lavaret hon eus e oamp
ober kement-mañ asambles.
2246
01:56:19,582 --> 01:56:21,015
O, nann, ret eo din labourat.
2247
01:56:21,017 --> 01:56:22,550
Gwiriañ a rin ac'hanoc'h warc'hoazh.
2248
01:56:22,552 --> 01:56:24,719
- Degas a rin gwin.
- Rita, paouez da c'hoari. Salud, nann.
2249
01:56:24,721 --> 01:56:28,189
Asantiñ a rit holl e oamp
chom a raio an holl gant ar babig.
2250
01:56:28,191 --> 01:56:29,857
Marcus,
Er c'harr e vin.
2251
01:56:29,859 --> 01:56:33,661
- N'eus nemet kas ur gemennadenn d'am mamm.
- O, mat eo, n'eo ket plijus... Nann.
2252
01:56:33,663 --> 01:56:36,030
Mat eo. Mat eo, mat eo. Shh.
2253
01:56:36,032 --> 01:56:37,431
[O OUEL]
2254
01:56:37,433 --> 01:56:40,202
Salud.
♪ Paotred fall, paotred fall ♪
2255
01:56:40,204 --> 01:56:41,702
♪ Petra a ri da ober ? ♪
2256
01:56:41,704 --> 01:56:45,306
♪ Petra a rin
Pa zeuimp da glask ac'hanoc'h ? ♪
2257
01:56:45,308 --> 01:56:48,743
[SCATTING TO "BAD BOYS"
MELODY]
2258
01:56:48,745 --> 01:56:53,047
Nann. Nann, n'omp ket o vont da ober kement-se
gant ar rummad da zont.
2259
01:56:53,049 --> 01:56:55,416
- Ret eo deoc'h kanañ mat, paotr.
- Mat eo.
2260
01:56:55,418 --> 01:56:57,485
AN DAOU :
♪ Paotred fall, paotred fall ♪
2261
01:56:57,487 --> 01:56:59,086
♪ Petra a ri da ober ? ♪
2262
01:56:59,088 --> 01:57:02,423
♪ Petra a rin
Pa zeuimp da glask ac'hanoc'h ? ♪
2263
01:57:02,425 --> 01:57:06,894
[SCATTING TO "BAD BOYS"
MELODY]
2264
01:57:06,896 --> 01:57:08,095
Aet on kuit.
2265
01:57:08,097 --> 01:57:10,033
[♪♪♪]
2266
01:57:21,044 --> 01:57:23,344
[AR DOUR A ZOUZ, A CLANK]
2267
01:57:23,346 --> 01:57:25,481
[♪♪♪]
2268
01:57:34,891 --> 01:57:36,724
Penaos emaoc'h ?
2269
01:57:36,726 --> 01:57:39,093
Paeañ a ran ma dle.
2270
01:57:39,095 --> 01:57:40,094
[SIGHS]
2271
01:57:40,096 --> 01:57:41,965
Unan bras eo.
2272
01:57:44,567 --> 01:57:46,434
Marteze e vo an digarez
en em ginniget
2273
01:57:46,436 --> 01:57:49,070
evit ma paeot
un tamm eus an dle-se.
2274
01:57:49,072 --> 01:57:50,607
Dedennet oc'h ?
2275
01:57:52,942 --> 01:57:54,577
Ya, den.
2276
01:57:57,248 --> 01:57:59,382
[♪♪♪]
2277
01:58:11,928 --> 01:58:14,631
Ha fouetañ a rafec'h ur sorserez
hep prezervativ?
2278
01:58:15,498 --> 01:58:17,400
Ne rafen ket.
2279
01:58:19,068 --> 01:58:21,002
Ne fellfe ket dezhañ, Mike.
2280
01:58:21,004 --> 01:58:22,939
[♪♪♪]
2281
01:58:22,941 --> 01:58:27,941
Istitloù gant explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2282
02:00:19,155 --> 02:00:21,090
[♪♪♪]
2283
02:00:28,931 --> 02:00:31,667
[KOR VOKALIZAÑ]
2284
02:01:49,413 --> 02:01:51,348
[♪♪♪]